Примеры использования Reclamantes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Yukos Oil Company reclamantes.
Resumen de reclamantes de la tercera serie 316.
Общие сведения о заявителях претензий третьей партии 299.Corrección de la información relativa a los reclamantes.
Исправление информации о заявителях претензий.Los reclamantes de la quinta serie son los siguientes.
La instrucción general impartida a los reclamantes D(Otros) dice lo siguiente:.
Общее указание для заявителей претензии D( прочее) гласит следующее:.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
el reclamante presentó
el reclamante no presentó
presentadas por el reclamanteel reclamante ha demostrado
reclamante no proporcionó
el reclamante proporcionó
el reclamante redujo
el reclamante no demostró
reclamante facilitó
reclamante ha presentado
Больше
Использование с существительными
Los reclamantes subsanaron todos los defectos formales.
Каждый из заявителей устранил все формальные дефекты.En esta serie afirman habersufrido pérdidas de dinero en efectivo cuatro reclamantes.
La lista contenía 619 reclamantes, y se pagó la suma de 922.652,00 marcos convertibles.
Список включал 619 правопритязателей, которым было выплачено 922 652 конвертируемые марки.Esta decisión del Consejo de Administración se comunicó a todos los gobiernos reclamantes;
Otros reclamantes alegan la pérdida de contenedores de transporte en el Iraq y Kuwait.
Esos Estados tienden adividir el mundo en dos bloques opuestos: reclamantes de derechos humanos y defensores de esos derechos.
Эти государства стремятсяразделить мир на два противоположных блока: истцы в области прав человека и ответчики в области прав человека.Dos reclamantes de esta serie piden indemnización por los costos de reanudación de la actividad empresarial.
Два заявителя претензий данной партии испрашивают компенсацию расходов на возобновление деятельности.Basándose en lo anterior, las indemnizaciones recomendadas por el Grupo para los reclamantes de la primera serie de reclamaciones de la categoría" E4" se indican en el anexo I del presente informe.
На основе вышеизложенного компенсация, рекомендованная Группой для заявителей первой партии претензий E4, указана в приложении I к настоящему докладу.Dos reclamantes de la novena serie reclamaban la pérdida de vehículos utilizados en sus labores agrícolas.
Две претензии девятой партии были поданы в связи с потерей транспортных средств, использовавшихся заявителями в их фермерских хозяйствах.Iv El Consejo alienta a las entidades reclamantes a que mantengan constantemente informada a la Comisión, a medida que se comuniquen con los reclamantes.
Iv Совет предлагает субъектам, подавшим претензии,представлять Комиссии регулярные доклады об установлении контактов с истцами;Cinco reclamantes de esta serie presentaron reclamaciones por otras pérdidas por un total de 785.194 KD(unos 2.716.934 dólares).
Пять претензий данной партии на общую сумму 785 194 кувейтских динара( приблизительно 2 716 934 долл. США) касались возмещения прочих потерь.Los bancos creen que algunos de los reclamantes a los que se ven obligados a resarcir no se lo merecían, pero, aun así, han apoquinado.
Банки полагают, что некоторые из истцов, которым они теперь вынуждены выплачивать компенсации, злоупотребляют своими правами, но, тем не менее, платят.Once reclamantes de esta serie pidieron indemnizaciones por un total de 9.941.654 dinares kuwaitíes(unos 34.400.187 dólares de los EE.UU.) en concepto de" otras pérdidas".
Одиннадцать претензий данной партии на общую сумму 9 941 654 кувейтских динара( приблизительно 34 400 187 долл. США) касались прочих потерь.Además, en caso de agotamiento de los recursos internos, las reclamantes pueden dirigirse a los diversos mecanismos regionales e internacionales de protección de los derechos humanos.
Помимо этого, в случае исчерпания внутренних средств правовой защиты истцы могут обратиться в различные правозащитные механизмы регионального и международного уровня.Los reclamantes por pérdidas relativas al alquiler de permisos tienen que satisfacer dos criterios jurídicos; si no se satisface cualquiera de ellos, la reclamación no es válida.
Претензии в связи с арендой лицензий должны пройти две юридических проверки; в случае непрохождения любой из них претензия будет отклонена.La mayoría de los reclamantes de esta serie alegaron pérdidas de bienes materiales.
Претензии в связи с потерями материального имущества в рамках этой партии представило большинство заявителей.Siete reclamantes de esta serie pedían indemnizaciones por un valor total de 407.032 dinares kuwaitíes(aproximadamente 1.408.415 dólares de los EE.UU.) por costos de reanudación de la actividad comercial.
Семь претензий данной партии на общую сумму 407 032 кувейтских динара( приблизительно 1 408 415 долл. США) касались возмещения расходов на возобновление деятельности.El programa está financiado por los gobiernos reclamantes por medio de deducciones proporcionales en las respectivas indemnizaciones que se les adjudiquen.
Финансирование Программы осуществляется за счет правительств- истцов, которые делают отчисления из их соответствующих долей установленных компенсационных сумм.Nueve reclamantes de esta serie hacen valer reclamaciones por un total de 76.823 KD(265.824 dólares) por costos de reanudación de la actividad comercial.
Девять претензий данной партии на общую сумму 76 823 кувейтских динаров( приблизительно 265 824 долл. США) касались возмещения расходов на возобновление деятельности.De este modo, los reclamantes de la carga perderán una vía de recurso para resarcirse de todo error en la entrega.
В результате заинтересованные в грузе истцы лишатся одного из путей получения компенсации за ненадлежащую сдачу груза.Nueve reclamantes de esa serie presentaron reclamaciones por un total de 1.285.467 KD(unos 4.447.983 dólares) por costos de reanudación de la actividad comercial.
Девять претензий данной партии на общую сумму 1 285 467 кувейтских динаров( приблизительно 4 447 983 долл. США) касались возмещения расходов на возобновление деятельности.El Grupo recomienda que se indemnice a los reclamantes por el valor real de la pérdida subyacente sufrida por el reclamante titular de la póliza, en vez de por el valor convenido o definido contractualmente del bien perdido.
Группа рекомендует компенсировать заявителям фактическую стоимость понесенных страхователями потерь, а не согласованную или договорную стоимость утраченных активов.Trece reclamantes de esta serie presentaron reclamaciones por un total de 377.491 KD(aproximadamente 1.306.197 dólares) por costos de reanudación de la actividad comercial.
Тринадцать претензий данной партии на общую сумму 377 491 кувейтский динар( приблизительно 1 306 197 долл. США) касались возмещения расходов на возобновление деятельности.Nueve reclamantes de esta serie presentaron reclamaciones por pérdida de bienes inmuebles por un valor total de 22.741.590 KD(unos 78.690.623 dólares de los EE.UU.).
Претензии в связи с потерей недвижимого имущества на общую сумму 22 741 590 кувейтских динаров( приблизительно 78 690 623 долл. США) подали в рамках данной претензии девять заявителей.Cinco reclamantes de esta serie pedían indemnizaciones por un valor total de 269.916 dinares kuwaitíes(unos 933.965 dólares de los EE.UU.) por costos de reanudación de la actividad comercial.
Пять претензий данной партии на общую сумму 269 916 кувейтских динаров( приблизительно 933 965 долл. США) касались возмещения расходов на возобновление деятельности.
