ЗАЯВИТЕЛИ ПРЕДСТАВИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• reclamantes presentaron
• los autores presentaron
• los autores han aportado
• los reclamantes han aportado
• solicitantes han presentado
• reclamantes proporcionaron

Примеры использования Заявители представили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заявители представили новое заключение об их психологическом состоянии.
Los autores de la queja presentaron un nuevo informe sobre su estado psicológico.

В письме от 5 июля 2012 заявители представили свои комментарии к замечаниям государства- участника.
En carta de fecha 5 de julio de 2012, los autores presentaron sus comentarios sobre las observaciones del Estado parte.

Заявители представили различные документы для удостоверения своей личности.
Los solicitantes presentaron distintos medios de prueba para demostrar su identidad.

Во время этих технических инспекций заявители представили многочисленных свидетелей и многие тысячи документов.
Durante estas misiones de inspección técnica, los reclamantes presentaron numerosos testigos y millares de documentos.

Многие заявители представили претензии в валютах помимо доллара США.
Muchos de los reclamantes han presentado sus reclamaciones en monedas distintas del dólar de los Estados Unidos.

В некоторых случаях, касающихся недвижимости, находившейся в собственности нескольких владельцев, заявители представили претензии от имени таких других владельцев.
En algunos casos relativos a la posesión de bienes inmuebles por varios propietarios, los reclamantes presentaron reclamaciones en nombre de los demás propietarios.

Заявители представили свои комментарии по замечаниям государства- участника 5 января 2009 года.
Los autores presentaron sus comentarios sobre las observaciones del Estado parte el 5 de enero de 2009.

При этом Комитет считает, что заявители представили достаточную информацию, позволяющую рассматривать данное дело по существу.
En cambio, el Comité estima que los autores han aportado información suficiente que permite considerar el fondo de la cuestión.

Все заявители представили документацию, такую, как свидетельство о смерти, доказывающую факт смерти и дату смерти.
Todos los reclamantes presentaron documentos tales como certificados de defunción, en los que se probaba el hecho y la fecha de la muerte.

Во всех случаях, за исключением одного, заявители представили счетафактуры или другие документы о взыскании оплаты с кувейтской стороны, датированные до 2 августа 1990 года.
En todos los casos menos uno, los reclamantes habían presentado al cobro las facturas u otros documentos antes del 2 de agosto de 1990 a la parte kuwaití.

Заявители представили Комитету подробное описание актов пыток и других истязаний, которым они подвергались.
Los autores presentaron al Comité una descripción detallada de los actos de tortura y otros tratos degradantes de que supuestamente fueron víctimas.

Этот анализ показал, что многие заявители представили очень мало материала, действительно имеющего доказательную силу, при первоначальной подаче своих претензий.
Ese análisis puso de relieve que muchos reclamantes habían presentado escaso material de verdadero valor probatorio cuando formularon inicialmente sus reclamaciones.

Заявители представили личные заявления, в которых утверждалось, что они были уволены в результате вторжения Ирака в Кувейт.
Los reclamantes presentaron declaraciones personales en las que afirmaban que, a consecuencia de la invasión de Kuwait por el Iraq, habían sido despedidos.

Поскольку бывшие в употреблении автомобили были зарегистрированы в кувейтском Управлении дорожного движения, некоторые заявители представили на них справки о снятии с учета.
Como los vehículos de segunda mano estaban matriculados en el Departamento de Tráfico kuwaití algunos reclamantes proporcionaron certificados de baja para esos vehículos.

Некоторые заявители представили более одной претензии категории" C" в рамках программы для просроченных претензий.
Algunos reclamantes presentaron más de una reclamación de la categoría" C" en virtud del programa de reclamaciones tardías.

В подтверждение потерь, ущерба или разрушений все заявители представили заявления свидетелей, доклады по результатам оценки ущерба и/ или фотографии или видеозаписи.
Todos los reclamantes presentan pruebas de la pérdida, el daño o la destrucción mediante declaraciones de testigos, informes de valoración de los daños y fotografías o videocintas.

На этом фоне заявители представили претензии в связи с четырьмя отдельными категориями понесенных ими потерь.
Con estos antecedentes, los reclamantes han presentado reclamaciones concernientes a cuatro categorías distintas de pérdidas subyacentes.

Заявители представили обширную документацию в поддержку второго ходатайства, включая различные медицинские заключения. Согласно данным медицинским заключениям, С. М. испытывает значительные проблемы с психическим здоровьем.
Para sustentar su segunda solicitud, los autores presentaron un gran número de documentos, incluidos varios informes médicos, según los cuales S. M. padece importantes problemas psíquicos.

Государство- участник считает, что заявители представили туманную и непоследовательную информацию по важным аспектам, не сопроводив ее убедительными пояснениями, что снижает степень доверия к их утверждениям.
Considera que los autores han presentado información imprecisa e incoherente sobre aspectos importantes, sin ofrecer explicaciones convincentes, lo que resta credibilidad a sus alegaciones.

Эти заявители представили доказательства того факта, что они получили увечья, а также медицинские справки, описывающие степень их нетрудоспособности.
Los solicitantes han presentado pruebas de que sufrieron lesiones, así como certificados médicos que indican el grado de invalidez.

Так, некоторые заявители представили лишь заполненные бланки претензий с их кратким изложением.
En algunos casos los reclamantes no presentaron documentos que no fueran el formulario de reclamación y una breve relación de daños y perjuicios.

Все заявители представили подробные заявления, пресс-релизы, а также личные документы, удостоверяющие их реноме и профессиональную репутацию.
Todos los reclamantes aportan declaraciones detalladas, así como comunicados de prensa y documentos personales que acreditan su honor y reputación profesional.

Во всех случаях заявители представили счета- фактуры или другие документы, датированные до 2 августа 1990 года, с требованием оплаты от кувейтской стороны.
En todos los casos, los reclamantes habían presentado al cobro las facturas u otros documentos antes del 2 de agosto de 1990 a la parte kuwaití.

Другие заявители представили весьма подробные записки, объясняющие, чем они занимались в Ираке или Кувейте, указывающие их оклады и содержащие детальные пояснения их потерь.
Otros reclamantes han presentado declaraciones muy detalladas en las que se explica lo que estaban haciendo en el Iraq o Kuwait, sus sueldos y una pormenorización de sus pérdidas.

Апреля 1997 года заявители представили перечни документов, хранящихся в архиве, с кратким описанием каждого такого документа.
El 12 de abril de 1997, los reclamantes presentaron listas de documentos mantenidos en el Depósito de documentos con una breve descripción de cada uno de ellos.

Кроме того, заявители представили удостоверения, предположительно выданные Центральным статистическим департаментом министерства планирования Кувейта.
Además, los reclamantes presentaron certificados presuntamente expedidos por el Departamento Central de Estadística del Ministerio de Planificación de Kuwait.

В ряде случаев заявители представили объемную документацию, но не смогли продемонстрировать, каким образом эта документация обосновывает их претензии.
En algunos casos, los reclamantes proporcionaron grandes volúmenes de documentación pero no demostraron de qué manera esa documentación fundamentaba sus reclamaciones.

В ряде случаев заявители представили общее описание заявленных потерь, но не направили подтверждающую документацию в обоснование обстоятельств или суммы этих потерь9.
En algunos casos los reclamantes habían presentado una breve relación de los daños y perjuicios, pero no habían presentado documentos en que se fundamentasen las circunstancias o la cuantía de las pérdidas.

В некоторых случаях заявители представили краткое описание заявленных потерь, но не препроводили основные документы в обоснование обстоятельств или суммы таких потерь.
En algunos casos, los reclamantes presentaron una descripción recapitulativa de las pérdidas alegadas pero no los correspondientes documentos que acreditasen las circunstancias o la cuantía de tales pérdidas.