ЗАЯВИТЕЛИ ПРЕДСТАВИЛИ на Английском - Английский перевод

• claimants submitted
• claimants provided
• complainants submitted
• complainants have provided

Примеры использования Заявители представили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Июля 2013 года заявители представили дополнительные комментарии.
On 8 July 2013, the complainants submitted further comments.

Заявители представили новое заключение об их психологическом состоянии.
The complainants submitted a new report on their psychological state.

Октября 2006 года заявители представили свои комментарии к замечаниям государства- участника.
On 16 October 2006, the complainants submitted their comments on the State party's observations.

Заявители представили различные документы для удостоверения своей личности.
Different evidentiary items were provided by claimants as proof of identity.

В письме от 5 июля 2012 заявители представили свои комментарии к замечаниям государства- участника.
By letter dated 5 July 2012, the complainants submitted their comments on the observations of the State party.

Заявители представили списки сотрудников, которым производились выплаты.
The claimants provided schedules naming the employees to whom payments were made.

При этом Комитет считает, что заявители представили достаточную информацию, позволяющую рассматривать данное дело по существу.
However, the Committee considers that the complainants have provided sufficient information to permit it to consider the case on the merits.

Заявители представили списки с фамилиями сотрудников, которым были произведены выплаты.
The claimants provided schedules listing the employees to whom payments were made.

Во всех случаях, за исключением одного, заявители представили счетафактуры или другие документы о взыскании оплаты с кувейтской стороны, датированные до 2 августа 1990 года.
In all but one case, the claimants had submitted invoices or other documents prior to 2 August 1990 requesting payment from the Kuwaiti party.

Заявители представили перечни уплаченных сумм и показания свидетелей.
The claimants provided schedules listing the amounts paid and provided a witness statement.

В подтверждение потерь, ущерба или разрушений все заявители представили заявления свидетелей, доклады по результатам оценки ущерба и/ или фотографии или видеозаписи.
All claimants provide evidence of loss, damage or destruction by way of witness statements, damage assessment reports and/or photographs or videotapes.

Эти заявители представили претензии в связи с временным прекращением своих деловых операций.
These claimants have submitted claims for the interruption of their business operations.

Поскольку бывшие в употреблении автомобили были зарегистрированы в кувейтском Управлении дорожного движения, некоторые заявители представили на них справки о снятии с учета.
As the used vehicles were registered with the Kuwaiti Traffic Department, some claimants provided deregistration certificates for these vehicles.

Некоторые заявители представили достоверные и надежные доказательства их удержания в Кувейте.
Some claimants presented credible and verifiable evidence for having been detained in Kuwait.

В поддержку своих заявлений о положении в области прав человека в Мексике заявители представили доклады, подготовленные правительствами, неправительственными организациями и экспертами.
In support of their allegations concerning the human rights situation in Mexico, the complainants submitted reports issued by Governments, nongovernmental organizations and experts.

Заявители представили свои комментарии по замечаниям государства- участника 5 января 2009 года.
The complainants submitted their comments on the State party's observations on 5 January 2009.

Поскольку как государство- участник, так и заявители представили свои замечания по существу сообщения, Комитет сразу же приступает к рассмотрению вопросов существа.
Since both the State party and the complainants have provided observations on the merits of the communication, the Committee proceeds immediately with the consideration of the merits.

Некоторые заявители представили более одной претензии категории" C" в рамках программы для просроченных претензий.
Some claimants submitted more than one category"C" claim under the late-claims programme.

Группа считает, что 304 претензии этой группы подлежат включению в программу для" бедунов", так как заявители представили удовлетворительные свидетельства для доказательства ошибочности данных ГОЛД.
The Panel finds that 304 claims in this group are eligible for inclusion in the"bedoun" programme, as the claimants submitted satisfactory evidence to prove that the PACI data was erroneous.

Все заявители представили документацию, такую, как свидетельство о смерти, доказывающую факт смерти и дату смерти.
All claimants submitted documentation such as death certificates proving the fact of death and the date of death.

При рассмотрении претензий третьей партии Группа также отметила, что некоторые заявители представили в своих ответах дополнительную документацию с дополнительной информацией о личности заявителей..
The Panel has also noted in its review of third instalment claims that some claimants have submitted further documentation in their responses that contain additional identifier information.

Июля 2007 года заявители представили свои замечания в отношении представления государства- участника от 7 мая 2007 года.
On 9 July 2007, the petitioners provided their comments in relation to the State party's submission of 7 May 2007.

Заявители представили обширную документацию в поддержку второго ходатайства, включая различные медицинские заключения.
In support of their second application, the complainants submitted a vast number of documents, including various medical reports.

Для того чтобы убедиться в том, что заявители представили необходимые документальные доказательства, Группа рассматривала каждую из семи форм претензий и прилагаемые к ним документы.
In order to determine whether the appropriate evidentiary documentation had been provided by the claimants, the Panel examined each of the seven paper claim forms and attached documentation.

Заявители представили личные заявления, в которых утверждалось, что они были уволены в результате вторжения Ирака в Кувейт.
Claimants submitted personal statements asserting that, as a result of Iraq's invasion of Kuwait, they had been made redundant.

Государство- участник считает, что заявители представили туманную и непоследовательную информацию по важным аспектам, не сопроводив ее убедительными пояснениями, что снижает степень доверия к их утверждениям.
The State party considers that the complainants have submitted vague and inconsistent information in important respects, without providing a satisfactory explanation, which weakens the credibility of their submissions.

Заявители представили Комитету подробное описание актов пыток и других истязаний, которым они подвергались.
The complainants have submitted to the Committee a detailed description of the torture and other forms of illtreatment that they claim to have suffered.

Апреля 1997 года заявители представили перечни документов, хранящихся в архиве, с кратким описанием каждого такого документа.
On 12 April 1997, the Claimants submitted lists of documents held in the Document Repository with a brief description of each document.

Заявители представили три доклада экспертов, в которых указывалось на наличие недопустимо высокой степени риска того, что смерть жертвы казни способом удушения будет излишне болезненной и мучительной.
The petitioners submitted three expert reports showing that there was an impermissibly high risk that the victim would suffer an unnecessarily painful and tortuous death by strangulation.

Поэтому Комитет считает, что заявители представили достаточные свидетельства того, что они играют довольно заметную роль, для того чтобы оказаться в опасности применения к ним пыток в случае ареста.
The Committee accordingly considers that the complainants have provided sufficient evidence that their profile is sufficiently high to put them at risk of torture if arrested.