CLAIMANTS SUBMITTED на Русском - Русский перевод

• заявители представили
• заявителей представили

Примеры использования Claimants submitted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Most claimants submitted a brief statement to the effect that they were operating a business.
Большинство заявителей представили краткое заявление о том, что у них имелось предприятие.

Where the claims were in respect of uncashed cheques, claimants submitted copies of the cheques made out in their favour.
В тех случаях, когда претензии касались необналиченных чеков, заявители представляли копии чеков, выписанных на их имя.

Some claimants submitted more than one category"C" claim under the late-claims programme.
Некоторые заявители представили более одной претензии категории" C" в рамках программы для просроченных претензий.

The Panel finds that 304 claims in this group are eligible for inclusion in the"bedoun" programme, as the claimants submitted satisfactory evidence to prove that the PACI data was erroneous.
Группа считает, что 304 претензии этой группы подлежат включению в программу для" бедунов", так как заявители представили удовлетворительные свидетельства для доказательства ошибочности данных ГОЛД.

All claimants submitted documentation such as death certificates proving the fact of death and the date of death.
Все заявители представили документацию, такую, как свидетельство о смерти, доказывающую факт смерти и дату смерти.

In addition to proving the fact of death, the causal link between the death and the invasion and occupation and the family relationship, claimants submitted certificates issued by the former employers of the deceased as evidence of the fact of employment and of the deceased's monthly income.
Помимо удостоверения факта смерти, причинной связи между смертью и вторжением и оккупацией и родства заявители представили справки, выданные бывшими работодателями умершего в подтверждение факта работы по найму и ежемесячного дохода умершего.

Claimants submitted personal statements asserting that, as a result of Iraq's invasion of Kuwait, they had been made redundant.
Заявители представили личные заявления, в которых утверждалось, что они были уволены в результате вторжения Ирака в Кувейт.

Following this review, on 30 June 1997, the Panel issued a second set of procedural orders which requested that the Claimants supply the Panel with additional information and documents necessary to verify the Claims. On 24 September 1997, the Claimants submitted documents and written responses to the June orders.
После этого 30 июня 1997 года Группа издала вторую группу процедурных постановлений, в соответствии с которыми Заявителей просили препроводить Группе дополнительную информацию и документы, необходимые для удостоверения обоснованности Претензий. 24 сентября 1997 года Заявители представили документы и письменные ответы на июньские постановления.

During this time the Claimants submitted applications outside the immigration rules for leave to remain in the UK.
В течение указанного периода, истцы подали заявление на пребывание в Великобритании на основаниях вне общих иммиграционных правил.

Most claimants submitted sufficient evidence to establish their interest in the affected properties and the loss claimed.
Большинство заявителей представили доказательства, подтверждающие их причастность к пострадавшему имуществу и заявленным потерям.

With respect to the supply of services, the Panel observes that some claimants submitted dated invoices showing the amounts due from Iraqi parties, but did not provide evidence that directly demonstrated the date when the claimants rendered the services that entitled them to payment.
В отношении оказания услуг Группа отмечает, что некоторые заявители представили датированные счета- фактуры с указанием сумм, причитающихся с иракских сторон, не направив при этом свидетельств, непосредственно подтверждающих дату выполнения заявителями своих обязательств, которые дают им право требовать оплату.

Most claimants submitted sufficient evidence to establish their interest in the affected properties and the loss claimed.
Большинство заявителей представили документы, позволяющие подтвердить их причастность к пострадавшему имуществу и заявленным потерям.

In the present context of claims for the supply of goods and services, the Panel observes that some claimants submitted dated invoices showing the amounts due from Iraqi parties, but did not provide evidence that directly demonstrated the date when the claimants fulfilled the obligations that entitled them to request payment.
В данном контексте претензий в связи с поставкой товаров и услуг Группа отмечает, что некоторые заявители представили датированные счета- фактуры с указанием сумм, причитающихся с иракских сторон, не представив при этом свидетельств, непосредственно подтверждающих дату выполнения заявителями своих обязательств, которые дают им право требовать оплаты.

Most claimants submitted copies of title deeds or leases to establish their interest in the affected property.
Большинство заявителей представили копии свидетельств о праве собственности или об аренде для удостоверения своего интереса в пострадавшем имуществе.

On 12 April 1997, the Claimants submitted lists of documents held in the Document Repository with a brief description of each document.
Апреля 1997 года заявители представили перечни документов, хранящихся в архиве, с кратким описанием каждого такого документа.

Most claimants submitted copies of title deeds or leases to establish their interest in the affected properties.
Большинство заявителей представили копии свидетельств о праве собственности или копии договоров аренды, подтверждающие их права в отношении пострадавшего имущества.

As a consequence, the claimants submitted a request for correction through the Government of Kuwait pursuant to article 41 of the Rules.
В этой связи заявительницы направили через правительство Кувейта просьбу о внесении исправлений в соответствии со статьей 41 Регламента.

Most claimants submitted sufficient evidence to establish their interest in the affected properties and the loss claimed.
Большинство заявителей представили документы, которые в достаточной мере подтверждают их причастность к поврежденному недвижимому имуществу и заявленным потерям.

Similar situations occurred when claimants submitted claims on behalf of deceased persons whose dates of death followed Iraq's invasion and occupation of Kuwait but who had incurred salary losses during the invasion.
Похожая ситуация имела место, когда заявители подавали претензии от имени лиц, которые умерли после вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, но которые понесли потери заработной платы в период оккупации 153/.

Most claimants submitted copies of title deeds or leases to establish their interest in the affected properties.
Большинство заявителей представили копии документов, подтверждающих правовой титул, или договоров аренды для установления своих прав в отношении соответствующей собственности.

In response to claims development, the claimants submitted, inter alia, detailed lists of the Valuation Items, supported by horse identification("ID") forms allegedly issued by the HEC before Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
В связи с предварительным анализом претензий заявители представили, в частности, подробные перечни предметов оценки вместе с паспортами лошадей, которые предположительно были выданы КОК до вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

Most claimants submitted sufficient evidence to establish their interest in the affected properties and the loss claimed.
Большинство заявителей представили достаточные доказательства в подтверждение своего имущественного интереса в соответствующей недвижимости и испрашиваемых по претензиям потерь.

In addition, the claimants submitted certificates allegedly issued by the Central Statistics Department of Kuwait's Ministry of Planning.
Кроме того, заявители представили удостоверения, предположительно выданные Центральным статистическим департаментом министерства планирования Кувейта.

Many claimants submitted evidence of their efforts to collect payment from the debtor in Kuwait or to locate the debtor after the cessation of hostilities.
Многие заявители представили доказательства, подтверждающие их усилия по взысканию платежа с должника в Кувейте или по определению его местоположения после прекращения боевых действий.

Generally, the claimants submitted evidence to show that the employees were in Kuwait and were employed by the claimant prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Как правило, заявители представили доказательства, свидетельствующие о том, что сотрудники находились в Кувейте и работали на заявителя до вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

To the extent that the claimants submitted claims for other losses in category“C” for which they were eligible to receive compensation, the Panel considered those losses in accordance with its criteria therefor.
Если заявители представили по категории C претензии в отношении других потерь, подлежащих им компенсации, Группа рассмотрела эти потери в соответствии с предусмотренными для них критериями.

The claimants submitted evidence to show that they incurred rental expenses from 1 May 1991 until late 1993 but they limited their respective claims to a period of 12 months.
Заявители претензии представили доказательства, подтверждающие, что ими были понесены арендные расходы с 1 мая 1991 года до конца 1993 года, однако они ограничили свои соответствующие претензии 12- месячным периодом.

Four claimants submitted claims in respect of benefits lost due to the fact that they had left Kuwait and could no longer maintain payments on insurance policies in Kuwait after the invasion and occupation.
Четыре заявителя представили претензии в отношении потерянных доходов в силу того факта, что они покинули Кувейт и не могли больше совершать выплаты по страховым полисам в Кувейте после вторжения и оккупации.

In others, claimants submitted reports prepared in-house or by consultant accountants or loss adjusters, but failed to file the financial records forming the basis of such reports.
Другие заявители представили лишь отчеты, подготовленные собственными силами или с привлечением консультантов по вопросам бухгалтерского учета или оценщиков, не приложив к ним финансовую документацию, на основе которой эти отчеты были составлены.

One of these claimants submitted evidence that the consignee paid the insured consignor pursuant to a letter of credit, but sought a refund from the consignor on the basis that the letter of credit prohibited transhipment.
Один из этих заявителей представил доказательства того, что грузополучатель произвел оплату застрахованному грузоотправителю через аккредитив, но потребовал от грузоотправителя возвращения оплаты на основании того, что условия аккредитива запрещали переотправку.