Примеры использования Los autores presentaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los autores presentaron sus comentarios el 16 de junio de 2006.
Авторы сообщения представили свои комментарии 16 июня 2006 года2.Dado que ninguna de estas vías prosperó, los autores presentaron su denuncia ante el Comité de Derechos Humanos.
После того как эти попытки не увенчались успехом, авторы передали сообщение в Комитет.Los autores presentaron sus comentarios sobre las observaciones del Estado parteel 5 de enero de 2009.
En carta de fecha 5 de julio de 2012, los autores presentaron sus comentarios sobre las observaciones del Estado parte.
В письме от 5 июля 2012 заявители представили свои комментарии к замечаниям государства- участника.Los autores presentaron recursos, que fueron desestimados por la Junta Suiza de Asilo el 7 de marzo de 2003.
Заявители подали апелляции, которые были отклонены швейцарским Советом по делам просителей убежища 7 марта 2003 года.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
En carta de fecha 29 de mayo de 1998, los autores presentaron sus comentarios a las observaciones del Estado Parte.
В своем письме от 29 мая 1998 года авторы представили свои комментарии по замечаниям государства- участника.Los autores presentaron al Comité una descripción detallada de los actos de tortura y otros tratos degradantes de que supuestamente fueron víctimas.
Заявители представили Комитету подробное описание актов пыток и других истязаний, которым они подвергались.De conformidad con la solicitud del Comité,el 21 de enero de 2014 los autores presentaron información complementaria.
По просьбе Комитета 21 января 2014 года авторы сообщения представили дополнительную информацию.Марта 2001 года авторы подали заявления в соответствии с" переходной политикой".Observa que este Tribunal adoptó su decisión el 10 de julio de 2002 y que los autores presentaron su caso al Comité el 12 de febrero de 2006.
Он отмечает, что этот Суд принял свое решение 10 июля 2002 года и что авторы направили свое дело в Комитет 12 февраля 2006 года.Posteriormente, los autores presentaron varias solicitudes de reconsideración y/o revisión.
Впоследствии заявители подавали несколько ходатайств о повторном рассмотрении и/ или пересмотре их прошения.Observa que este Tribunal adoptó su decisión el 10 de julio de 2002 y que los autores presentaron su caso al Comité el 20 de diciembre de 2005.
Он отмечает, что этот Суд принял свое решение 10 июля 2002 года и что авторы представили свое дело Комитету 20 декабря 2005 года.Января 2003 года авторы представили заключение консультанта- психиатра по семье, датированное 29 сентября 2002 года.Mediante cartas de 22 de noviembre de 2010(recibidas en marzo de 2013), los autores presentaron sus comentarios sobre las observaciones del Estado parte.
В письмах от 22 ноября 2010 года( полученных в марте 2013 года) авторы представили свои комментарии к замечаниям государства- участника.Los autores presentaron entonces una denuncia contra la dilación de los procedimientos ante la Comisión Europea de Derechos Humanos.
Вслед за этим авторы обратились в Европейскую комиссию по правам человека с жалобой на задержку судебного разбирательства.Государство- участник далее утверждает,что 30 июля 2007 года заявители подали еще одно ходатайство о предоставлении убежища в аэропорту Цюриха.Мая 2004 года авторы подали еще одну кассационную жалобу в уездный суд с просьбой о пересмотре их уголовного дела ввиду открытия новых фактов.Он также полагает, что применительно к другим жалобам, неоднократно и настойчиво подававшимся авторами сообщения начиная с 1996 года, процесс применения внутренних средств правовой защиты был чрезмерно затянут.Августа 2007 года авторы изложили свои комментарии относительно ответа государства- участника.Los autores presentaron solicitudes de asilo el 7 de junio de 2005.Las entrevistas tuvieron lugar el 14 de diciembre de ese año en presencia de su abogado y un intérprete.
Июня 2005 года заявители подали ходатайство о предоставлении им убежища. 14 декабря 2005 года были проведены собеседования в присутствии их адвоката и переводчика.Октября 2008 года авторы представили комментарии по замечаниям государства- участника относительно приемлемости.Posteriormente, los autores presentaron numerosos recursos ante el Tribunal Supremo de Tatarstán y el Tribunal Supremo de la Federación de Rusia pidiendo una revisión de supervisión del caso, que fueron desestimados.
Впоследствии авторы подавали многочисленные апелляции в Верховный суд Татарстана и Верховный суд Российской Федерации для пересмотра в порядке надзора, однако они были отклонены.Декабря 2007 года авторы представили свои комментарии по замечаниям государства- участника относительно приемлемости.Декабря 2013 года авторы представили дополнительные комментарии к замечаниям государства- участника от 31 октября 2013 года.En fecha sin especificar, los autores presentaron un recurso de casación ante el Tribunal Supremo contra la resolución del Tribunal de la Ciudad de Minsk.
В неустановленную дату авторы подали кассационную жалобу в Верховный суд на постановление Минского городского суда.Марта 2009 года авторы представили свои комментарии по замечаниям государства- участника в отношении приемлемости и по существу дела.Января 2005 года авторы подали еще одну жалобу в Генеральную прокуратуру, которая посоветовала им обратиться для рассмотрения их жалоб в суды.Июля 2000 года заявители обжаловали в Кассационном суде Сенегала решение обвинительной палаты, ходатайствуя о возобновлении производства по делу Хиссена Хабре.Para sustentar su segunda solicitud, los autores presentaron un gran número de documentos, incluidos varios informes médicos, según los cuales S. M. padece importantes problemas psíquicos.
Заявители представили обширную документацию в поддержку второго ходатайства, включая различные медицинские заключения. Согласно данным медицинским заключениям, С. М. испытывает значительные проблемы с психическим здоровьем.Комитет отмечает, что авторы сообщения представили французским властям документы, якобы свидетельствующие о наличии семейных уз, однако эти документы, как было установлено французскими властями, являются поддельными.
