АВТОРЫ ПРЕДСТАВИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• autores presentaron
• patrocinadores presentaron
• los autores habían proporcionado
• los autores facilitaron
• autoras presentaron
• los autores formularon

Примеры использования Авторы представили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Авторы представили свои комментарии 8 февраля 2012 года.
Las autoras enviaron sus comentarios el 8 de febrero de 2012.

Марта 2012 года авторы представили дополнительную информацию.
El 30 de marzo de 2012 las autoras presentaron información adicional.

Меня проинформировали о том, что авторы представили два проекта резолюций.
Me han informado que los patrocinadores presentaron dos proyectos de resolución independientes.

Марта 2006 года авторы представили свои замечания по существу.
El 3 de marzo de 2006, los autores presentan sus observaciones sobre el fondo.

Авторы представили СИБ заключение психолога и записку врача.
Los autores habían presentado a la Junta de Inmigración el informe de un psicólogo y una nota de un médico.

В своем письме от 29 мая 1998 года авторы представили свои комментарии по замечаниям государства- участника.
En carta de fecha 29 de mayo de 1998, los autores presentaron sus comentarios a las observaciones del Estado Parte.

Авторы представили следующую информацию об условиях их содержания и обращении с ними.
Los autores facilitaron la siguiente información sobre sus condiciones de detención y el trato que se les dispensó.

После ознакомительной части совещания авторы представили ряд национальных тематических исследований.
Después de las sesiones de orientación, una serie de estudios de caso nacionales fueron presentados por los autores.

Октября 2008 года авторы представили комментарии по замечаниям государства- участника относительно приемлемости.
El 20 de octubre de 2008, los autores presentaron comentarios acerca de las observaciones del Estado parte sobre la admisibilidad.

Таким образом, прошло 9 лет и 10 дней, прежде чем авторы представили свое сообщение в Комитет 22 января 2007 года.
Así pues, transcurrieron nueve años y diez días antes de que los autores presentaran su comunicación al Comité el 22 de enero de 2007.

Января 2003 года авторы представили заключение консультанта- психиатра по семье, датированное 29 сентября 2002 года.
El 7 de enero de 2003, los autores presentaron el informe pericial de un psiquiatra sobre la familia, de fecha 29 de septiembre de 2002.

В интересах рационализации работы авторы представили один проект резолюции, охватывающий оба подпункта.
En aras de la racionalización de la labor de la Comisión, los patrocinadores presentan un solo proyecto de resolución que abarca los dos subtemas.

Декабря 2007 года авторы представили свои комментарии по замечаниям государства- участника относительно приемлемости.
El 17 de diciembre de 2007, los autores presentaron sus comentarios sobre las observaciones del Estado parte en cuanto a la admisibilidad.

Он отмечает, что этот Суд принял свое решение 10 июля 2002 года и что авторы представили свое дело Комитету 20 декабря 2005 года.
Observa que este Tribunal adoptó su decisión el 10 de julio de 2002 y que los autores presentaron su caso al Comité el 20 de diciembre de 2005.

Авторы представили дальнейшие разъяснения по некоторым поднятым вопросам, касающимся различных положений проекта.
Los patrocinadores proporcionaron más aclaraciones sobre algunas preguntas planteadas respecto de diversas disposiciones del proyecto de resolución.

В письмах от 22 ноября 2010 года( полученных в марте 2013 года) авторы представили свои комментарии к замечаниям государства- участника.
Mediante cartas de 22 de noviembre de 2010(recibidas en marzo de 2013), los autores presentaron sus comentarios sobre las observaciones del Estado parte.

Ноября авторы представили пересмотренный проект резолюции( А/ C. 1/ 48/ L. 5/ Rev. 1), содержащий следующие изменения:.
El 16 de noviembre, los patrocinadores presentaron un proyecto de resolución revisado(A/C.1/48/L.5/Rev.1), que contenía los siguientes cambios:.

На консультациях, состоявшихся 19 мая, авторы представили очередной пересмотренный текст и обратились с просьбой распространить его как предварительный вариант.
En las consultas celebradas el 19 de mayo, los patrocinadores presentaron otro texto revisado y solicitaron que se publicara en forma provisional.

Ноября авторы представили пересмотренный проект резолюции( A/ C. 1/ 49/ L. 34/ Rev. 1), содержавший следующие изменения:.
El 15 de noviembre, los patrocinadores presentaron un proyecto de resolución revisado(A/C.1/49/L.34/Rev.1) que contenía los siguientes cambios:.

Комитет принял к сведению и тот факт, что авторы представили подробную информацию о том, почему они не могут обжаловать ни одно из этих решений в Кассационном суде.
El Comité consideró que los autores habían proporcionado también información detallada sobre los motivos que les impedían apelar de cualquier decisión ante el Tribunal de Casación.

Ноября авторы представили пересмотренный проект резолюции( A/ C. 1/ 49/ L. 18/ Rev. 1), в котором содержались следующие изменения:.
El 15 de noviembre, los patrocinadores presentaron un proyecto de resolución revisado(A/C.1/49/L.18/Rev.1), que contenía los siguientes cambios:.

Февраля 2013 года авторы представили комментарии к замечаниям государства- участника по вопросу о приемлемости.
El 23 de febrero de 2013, los autores formularon comentarios acerca de las observaciones del Estado parte sobre la admisibilidad.

Авторы представили все требуемые документы для уголовного и административного разбирательства, и рассмотрение этого дела уже давно должно было состояться.
Los autores habían aportado todos los documentos necesarios para los procedimientos penal y administrativo y el caso tenía que haberse examinado ya hacía mucho tiempo.

Декабря 2013 года авторы представили дополнительные комментарии к замечаниям государства- участника от 31 октября 2013 года.
El 4 de diciembre de 2013, los autores presentaron observaciones adicionales en respuesta a los comentarios del Estado parte de 31 de octubre de 2013.

Авторы представили медицинское свидетельство того, что психические и физические травмы, полученные автором в период содержания под стражей, имели для него крайне негативные долговременные последствия.
Los autores presentan pruebas médicas de que las lesiones mentales y físicas que sufrió el autor mientras estaba detenido le han dejado secuelas drásticas y duraderas.

Сентября 2012 года авторы представили свои комментарии относительно соображений государства- участника по поводу приемлемости и существа дела.
Las autoras presentaron el 24 de septiembre de 2012 sus comentarios a las observaciones del Estado parte sobre la admisibilidad y el fondo.

Ноября авторы представили второй пересмотренный проект резолюции( A/ C. 1/ 50/ L. 29/ Rev. 2), содержавший следующие изменения:.
El 16 de noviembre, los patrocinadores presentaron un segundo proyecto de resolución revisado(A/C.1/50/L.29/Rev.2), en el que figuraban los siguientes cambios:.

Можно также указать, что авторы представили свое сообщение через год после того, как Европейская комиссия по правам человека признала их обращение неприемлемым ratione temporis.
Puede señalarse también que las autoras presentaron su comunicación un año después de que la Comisión Europea de Derechos Humanos declarase su solicitud inadmisible ratione temporis.

Марта 2009 года авторы представили свои комментарии по замечаниям государства- участника в отношении приемлемости и по существу дела.
El 3 de marzo de 2009 los autores presentaron sus comentarios a las observaciones del Estado parte sobre la admisibilidad y el fondo.

Февраля 2013 года авторы представили комментарии к замечаниям государства- участника по существу сообщения, вновь подчеркнув свои ранее выдвинутые аргументы и добавив следующие доводы.
El 23 de febrero de 2013, los autores formularon comentarios sobre las observaciones del Estado parte sobre el fondo, reiterando argumentos anteriores y añadiendo los siguientes.