АВТОРЫ ПРЕДЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• los patrocinadores de la propuesta
• los autores de la propuesta
• los promotores de la propuesta
• proponentes

Примеры использования Авторы предложения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Авторы предложения отнюдь не имеют намерения возложить новые обязательства на государства- участники: они по-прежнему будут вольны создавать или не создавать такие механизмы.
Los autores de la propuesta no tienen en modo alguno el propósito de imponer a los Estados Partes nuevas obligaciones: quedarán libres de crear o no esos mecanismos.

Китай всегда уважал суверенитет и территориальную целостность других государств- членов и надеется, что авторы предложения будут уважать суверенитет и территориальную целостность Китая и встанут на защиту авторитета Устава и резолюции 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи.
China siempre ha respetado la soberanía y la integridad territorial de otros Estados Miembros y espera que los patrocinadores de la propuesta respeten la soberanía y la integridad territorial de China y salvaguarden la autoridad de la Carta y de la resolución 2758(XXVI) de la Asamblea General.

Авторы предложения также выдвинули проект решения о поэтапном отказе от ГФУ- 23, выбрасываемого в виде побочного продукта производства ГХФУ- 22.
Los promotores de la propuesta también habían presentado un proyecto de decisión sobre la eliminación del HFC23 emitido como subproducto de la producción de HCFC-22.

Его делегация непоколебима в том, что Тайвань является неотъемлемой частью Китайской Народной Республики и по этой причине" принцип универсальности" и" практика параллельного представительства разделенных стран", на которые ссылаются авторы предложения, не имеют никакого отношения к данному вопросу.
La delegación del Pakistán tiene la firme opinión de que Taiwán constituye una parte integrante de la República Popular de China; por consiguiente, el" principio de universalidad" y" el modelo establecido de representación paralela de países divididos" a que hacen referencia los patrocinadores de la propuesta son irrelevantes.

Авторы предложения утверждают, что в целом принятие данного предложения позволит сократить выбросы на 96 300 млн. тонн эквивалента диоксида углерода до 2050 года включительно.
Sus proponentes dicen que, en total, la propuesta permitiría reducir las emisiones en aproximadamente 96.300 millones de toneladas de dióxido de carbono equivalente hasta 2050 inclusive.

Международный комитет Красного Креста и Женевский международный центр по гуманитарному разминированию устроили четкие презентации о гуманитарных издержках безответственного применения непротивопехотных мин. Авторы предложения 30 стран постарались ответить на все выраженные озабоченности по поводу определенных элементов их проекта и будут, бесспорно, готовы тщательно изучить всякого рода изъятие или переходный период, которые могли бы быть предложены.
El Comité Internacional de la Cruz Roja y el Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra han hecho exposiciones claras sobre la repercusión humanitaria del uso irresponsable de las minas distintas de las minas antipersonal. Los autores de la propuesta de los 30 países se han esforzado por responder a todas las inquietudes expresadas en relación con determinados elementos de su proyecto y sin duda estarán dispuestos a estudiar minuciosamente toda excepción o período de transición que pueda proponerse.

По его мнению, авторы предложения не добиваются официального признания со стороны Конференции, а хотели бы внесли вклад в ее третью сессию, заложив ее научное основание.
Dijo que tenía entendido que los proponentes no buscaban una designación oficial por parte de la Conferencia, sino que deseaban hacer contribuir a su tercer período de sesiones sentando las bases científicas para ello.

Авторы предложения признали, что данное предложение является сложным и что для достижения договоренности потребуется тщательное рассмотрение деталей, касающихся его осуществления.
Los promotores de la propuesta reconocieron que se trataba de una propuesta compleja y que para llegar a un acuerdo haría falta un análisis minucioso de los detalles de su aplicación.

Подкомитет отметил, что авторы предложения о включении в повестку дня Подкомитета пункта, озаглавленного" Целесообразность и желательность разработки универсальной всеобъемлющей конвенции по международному космическому праву", согласились временно приостановить рассмотрение их предложения ввиду того, что Подкомитет на данной сессии не сможет достичь консенсуса по вопросу о включении этого пункта в свою повестку дня.
La Subcomisión observó que los patrocinadores de la propuesta de incluir en su programa un tema titulado" La idoneidad y conveniencia de redactar una convención general universal sobre el derecho internacional del espacio" habían convenido en suspender temporalmente el examen de su propuesta, dado que en el período de sesiones en curso la Subcomisión no podría llegar a un consenso sobre la inclusión del tema en su programa.

Авторы предложения указали, что в этом пункте признаются определенные условия тюремного заключения, установленные национальным правом, при том что они не нарушают прав, о которых говорится в пункте 3.
Los autores de la propuesta indicaron que en ese párrafo se reconocían determinadas circunstancias de encarcelamiento establecidas por la legislación nacional, siempre que no se infringiese los derechos mencionados en el párrafo 3.

Авторы предложения считают, что для достижения более справедливого баланса интересов грузоотправителя и перевозчика стороны договора перевозки должны иметь возможность согласования предела ответственности грузоотправителя.
Para lograr un equilibro más justo entre el cargador y el porteador, los patrocinadores de la propuesta tienen la impresión de que las partes de un contrato de transporte deberían tener la opción de acordar un tope sobre la responsabilidad del cargador.

Председатель не разрешает автору предложения или поправки высказываться по мотивам голосования по его/ ее собственному предложению или поправке.
El Presidente no permitirá que el autor de una propuesta o de una enmienda explique su voto sobre su propia propuesta o enmienda.

Автор предложения по глубоководному бурению в секторе Арабского моря в северной части Индийского океана в рамках КПОБ.
Autor de una propuesta de perforaciones en aguas profundas del sector del Mar Arábigo del Océano Índico septentrional, en el marco del Programa Integrado de Perforaciones Oceánicas.

После разъяснений, сделанных авторами предложения, Комитет постановил изменить формулировку правила 8 правил процедуры на следующую:.
Tras aclaraciones formuladas por los patrocinadores de la propuesta, el Comité decidió enmendar el artículo 8 del reglamento para que se estipulase que:.

Председатель не должен разрешать автору предложения или поправки высказываться по мотивам голосования по его собственному предложению или поправке( правило 128).
El Presidente no permitirá que el autor de una propuesta o de una enmienda explique su voto sobre su propia propuesta o enmienda(artículo 128).

Автор предложения может снять его в любой момент до начала по нему голосования или принятия по нему решения или поправки к нему.
El patrocinador de una propuesta o moción podrá retirarla en cualquier momento antes de que haya comenzado su votación o de que se haya adoptado una decisión o una enmienda.

Автор предложения может в любой момент взять его обратно, пока по нему не началось голосование, при условии что к этому предложению не было внесено поправок.
El autor de una propuesta o una moción podrá retirarla en cualquier momento antes de que haya sido sometida a votación, siempre que no haya sido enmendada.

Поэтому я спрашиваю членов, особенно делегацию Чили, есть ли какие-либо возражения относительно того, чтобы предоставить 24 часа, о которых просят авторы предложений.
Pregunto entonces a la Sala, particularmente a la delegación de Chile, si hay alguna objeción a que se concedan las 24 horas que solicitan los patrocinadores de las propuestas.

Правило 88 правил процедуры Генеральной Ассамблеи гласит, что Председатель не должен позволять автору предложения выступать по мотивам голосования его собственного предложения..
Según el artículo 88 del reglamento de la Asamblea General el Presidente no permitirá que el autor de una propuesta explique su voto sobre su propia propuesta..

Он предложил, чтобы Секретариат при подготовке доклада конкретно указал авторов предложений в целях содействия будущей работе рабочей группы.
Pidió que la secretaría, al redactar el informe, indicara quiénes eran los autores de las propuestas, para facilitar la labor futura del Grupo de Trabajo.

Острота проблем, с которыми сталкиваются страны региона- независимо от того, являются ли они авторами предложения или нет,- не вызывает сомнений и требует серьезного рассмотрения со стороны Организации Объединенных Наций.
No es posible poner en duda la gravedad de los problemas con que tropiezan los países de la región, ya sean o no patrocinadores de la propuesta, y ello requiere un examen a fondo por las Naciones Unidas.

Вовторых, это предложение сопряжено с признанием похвальных усилий, которые уже предпринимались и продолжают предприниматься авторами предложения, особенно в том что касается настроя на гибкость, что отличает разработанный ими документ.
En segundo lugar, constituye un reconocimiento a los encomiables esfuerzos que realizaron y realizan los distinguidos autores de la propuesta, en especial a la orientación de flexibilidad que caracteriza el documento por ellos elaborado.

Если они будут осуществляться скоординировано, то можно ожидать важного эффекта синергии, несмотря на различия в позициях авторов предложений по вопросам технологий и устойчивого развития и несмотря на их весьма разные приоритеты.
Si se realizan de manera coordinada, cabe esperar que se logren importantes sinergias, a pesar de las diferencias en las perspectivas de los proponentes en materia de tecnología y desarrollo sostenible y las grandes diferencias en sus prioridades.

Г-н ОДЛАМ( Сент-Люсия) говорит, что его делегация является одним из авторов предложения, предусматривающего включение вопроса о представительстве Китайской Республики на Тайване в повестку дня.
El Sr. ODLUM(Santa Lucía) dice que la delegación de su país es uno de los patrocinadores de la propuesta encaminada a que se incluya en el programa el tema de la representación de la República de China en Taiwán.

Представительница Швейцарии, выступавшая в качестве автора предложения о включении нанотехнологий и производимых наноматериалов в число областей работы Глобального плана действий, обратила внимание на дополнительные мероприятия, проведенные после второй сессии Конференции.
La representante de Suiza, como patrocinadora de la propuesta de incluir las nanotecnologías y los nanomateriales manufacturados como esfera de trabajo del Plan de Acción Mundial, señaló las nuevas actividades que se habían realizado desde el segundo período de sesiones de la Conferencia.

Автор предложения или ходатайства может снять его в любое время до того, как по нему будет принято решение, при условии, что к нему не было внесено поправок.
El patrocinador de una propuesta o de una moción podrá retirarla en cualquier momento antes de que haya sido objeto de decisión, a condición de que no haya sido enmendada.

Государства- члены, являющиеся авторами предложения, имеют такое же право выносить на обсуждение в Организации Объединенных Наций как процедурные вопросы, так и вопросы существа, включая этот, что и любое другое государство- член.
Los Estados Miembros patrocinadores de las propuestas tienen el mismo derecho que todos los demás a presentar a las Naciones Unidas tanto asuntos de procedimiento como asuntos sustantivos, incluido el que nos ocupa.

В ответах содержится ряд предложений относительно областей, которые требуют дальнейшего изучения в связи с основополагающими стандартами гуманности. В число этих предложений входят следующие( авторы предложений указываются в скобках):.
Entre las respuestas figuraron algunas sugerencias sobre aspectos que requerían la continuación del estudio relativo a las normas básicas de humanidad, entre las cuales figuraban las siguientes(los autores de las sugerencias figuran entre paréntesis):.

Выбор надлежащей процедуры должен основываться на предварительном определении организацией- заказчиком по вопросу о том, может ли быть реализован проект без использования процессов, конструкторских решений, методологий или инженерных концепций, на которые автор предложения или его партнеры обладают исключительными правами.
La selección del procedimiento apropiado ha de hacerse sobre la base de la determinación preliminar de la autoridad contratante de si la ejecución del proyecto sería o no posible sin la utilización de un proceso, un diseño, una metodología o un concepto de ingeniería sobre los cuales el proponente o sus asociados tienen derechos exclusivos.