БЮДЖЕТНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• propuestas presupuestarias
• propuestas del presupuesto
• propuesta presupuestaria

Примеры использования Бюджетные предложения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бюджетные предложения содержат примеры экологических инициатив.
En las propuestas presupuestarias pueden verse ejemplos de iniciativas ambientales.

Постоянный комитет не внес каких-либо других изменений в бюджетные предложения Секретаря.
El Comité Permanente no hizo otras modificaciones en el presupuesto presentado por el Secretario.

Япония попрежнему обеспокоена тем, что бюджетные предложения по этим статьям не являются всеобъемлющими.
Al Japón lo sigue preocupando la falta de exhaustividad de las propuestas presupuestarias sobre estos temas.

Комитет напрямую сообщает о своих решениях Специальному представителю Генерального секретаря, которые рассматривает и утверждает бюджетные предложения.
El Comité comunica sus decisiones directamente al Representante Especial del Secretario General, quien examina y hace suya la propuesta presupuestaria.

Эта Группа утвердила финансирование на цели реализации совместных мероприятий для включения в бюджетные предложения по трем конвенциям.
El Equipo convino en que la financiación para las actividades conjuntas se incluyese en los presupuestos propuestos para los tres convenios.

Как было указано Консультативным комитетом, бюджетные предложения не включают ряд потребностей, которые были или будут рассмотрены в отдельных докладах.
Como señaló la Comisión Consultiva, las propuestas para el presupuesto no incluyen varias necesidades que se han tratado o se tratarán en informes separados.

Любые бюджетные предложения о финансировании конкурентного ведомства должны одновременно учитывать последствия в плане финансирования НБР и НСП.
Toda propuesta presupuestaria para financiar un organismo regulador de la competencia debe tener en cuenta al mismo tiempo las consecuencias financieras para la NBI y la Fiscalía Nacional.

В этой связи многие делегации призвали соответствующие административные и финансовые органы Генеральной Ассамблеи безотлагательно рассмотреть бюджетные предложения.
A ese respecto, muchas delegaciones instaron a los órganos administrativos y financieros de la Asamblea General competentes a que tramitaran sin demora las propuestas de presupuestos.

Бюджетные предложения связаны с содержанием Миссии в период с 1 июля по 31 декабря 2010 года и с ликвидацией Миссии в период с 1 января по 30 апреля 2011 года.
Las propuestas presupuestarias están relacionadas con el mantenimiento de la Misión del 1 de julio al 31 de diciembre de 2010 y el período de liquidación de la Misión del 1 de enero al 30 de abril de 2011.

Цели в области улучшения обслуживания были определены и включены в бюджетные предложения на 2010/ 11 финансовый год в новом пилотном проектном формате усовершенствованных материально-технических рамок для компонента поддержки.
Se han determinado e incorporando mejoras de los servicios en la propuesta presupuestaria para 2010/11, con el nuevo formato piloto de mejora del marco lógico para el componente de apoyo.

Рекомендация: Любые бюджетные предложения о финансировании конкурентного ведомства должны одновременно учитывать последствия в плане финансирования Национального бюро расследований и Национальной службы прокуратуры.
Recomendación: Toda propuesta presupuestaria para financiar un organismo regulador de la competencia debe tener en cuenta al mismo tiempo las consecuencias financieras para la Oficina Nacional de Investigación y la Fiscalía Nacional.

В соответствующей резолюции четко предусматривается, что бюджетные предложения УСВН должны готовиться с учетом независимости Управления, являющейся краеугольным камнем благого управления.
En la resolución que le dio origen, se pide de modo explícito que en las propuestas presupuestarias de la OSSI se tenga en cuenta la independencia de la Oficina, que es uno de los fundamentos del buen gobierno.

Однако в самом начале заседания исполняющий обязанности Директора- исполнителя проинформировал Комитет о том, что этот документ был снят с рассмотрения и что Совету попечителей Института осенью 1992 года будут представлены новые бюджетные предложения.
Sin embargo, al comienzo de la reunión, el Director Ejecutivo interino informó a la Comisión de que el documento se había retirado y de que en el otoño de 1992 se presentarían nuevas propuestas presupuestarias a la Junta de Consejeros.

Консультативный комитет обеспокоен тем, что опубликованные бюджетные предложения по ОООНТЛ остаются неполными, хотя он в конечном итоге и получил бόльшую часть запрошенной информации( см. приложения II- IV к настоящему докладу).
Preocupa a la Comisión Consultiva que las propuestas presupuestarias de la UNOTIL publicadas sean incompletas aunque en última instancia recibió la mayor parte de la información solicitada(véanse los anexos II a IV del presente informe).

В таблице 5 ниже приводятся примеры, сопровождающиеся подробным описанием экономии средств, заложенной в бюджетные предложения на 2011/ 11 год по каждой миссии, содержащиеся в докладах Генерального секретаря.
En el cuadro 5 infra figuran ejemplos con descripciones detalladas de los aumentos de la eficiencia incluidos en los informes del Secretario General sobre las propuestas presupuestarias de cada misión correspondientes al período 2010/11.

Пересмотренные и дополнительные бюджетные предложения, вытекающие из решений Комиссии по положению женщин, Экономического и Социального Совета и Генеральной Ассамблеи, будут представлены согласно той же установленной процедуре.
Las propuestas presupuestarias revisadas y complementarias, derivadas de las decisiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, el Consejo Económico y Social y la Asamblea General se presentarían de conformidad con el mismo procedimiento establecido.

Было выражено сожаление по поводу того, что предлагаемый бюджет по программам в его нынешнем формате не позволяет Комитету рассмотреть бюджетные предложения для подразделений конференционного обслуживания в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби.
Se deploró que el formato actual del proyecto de presupuesto por programas no permitiera al Comité examinar las propuestas presupuestarias correspondientes a los servicios de conferencias de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi.

Бюджетные предложения КМГС и Объединенной инспекционной группы, а также предложенные бюджеты для КСР и МСУГС 14 февраля 2013 года были распространены секретариатом КСР для замечаний среди организаций-- членов КСР.
Las propuestas presupuestarias de la CAPI y la Dependencia Común de Inspección, así como los proyectos de presupuesto para la JJE y las IPSAS, fueron distribuidos por la secretaría de la JJE el 14 de febrero de 2013 entre las organizaciones afiliadas de la Junta, para recabar sus comentarios.

Делегация выступающего одобряет те три широких директивных цели, на которых основаны бюджетные предложения А/ 48/ 6( часть I). Вместе с тем он подчеркивает, что мир и безопасность и экономическое и социальное развитие неразделимы.
Su delegación hace suyos los tres objetivos generales de política que han orientado las propuestas presupuestarias(A/48/6(Part I)). No obstante, subraya que la paz y la seguridad y el desarrollo económico y social son indivisibles.

Отвечать за обеспечение того, чтобы бюджетные предложения и отчеты об исполнении бюджета убедительно обосновывались и готовились в соответствии с требованиями, установленными Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам и Генеральной Ассамблеей;
Será responsable de velar por que las propuestas presupuestarias y los informes de ejecución estén bien justificados y se ajusten a los requisitos establecidos por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y la Asamblea General;

Генеральный секретарь, внося на рассмотрение предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов, говорит, что бюджетные предложения отражают ключевую проблему, заключающуюся в определении того, каким образом надлежит обеспечивать финансирование деятельности Организации в принципиально важный период времени.
El Secretario General, al presentar el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2012-2013, dice que las propuestas del presupuesto reflejan la cuestión central de cómo financiar a la Organización en un momento crítico.

Его делегация также отмечает, что первоначальные бюджетные предложения были значительно уменьшены в результате перенесения на более поздний срок некоторых мероприятий и сокращения числа должностей, и она считает, что Комитет должен уделить бюджету самое первоочередное внимание.
Su delegación ha observado asimismo que las propuestas presupuestarias iniciales se han reducido sustancialmente mediante el aplazamiento de algunas actividades y la reducción del número de puestos, y estima que la Comisión debe conceder alta prioridad al presupuesto resultante.

Бюджетные предложения на период 2012- 2013 годов включают специальные ассигнования в размере 3, 9 млн. долл. США по статье исполнительного руководства и управления для покрытия любых бюджетных расходов, которые могут возникнуть вследствие проведения обзора организационной структуры.
Entre las propuestas presupuestarias para 2012-2013 figura una asignación especial de 3,9 millones de dólares bajo Dirección y Gestión Ejecutivas, para sufragar cualesquiera consecuencias presupuestarias resultantes del examen de la estructura institucional.

Он содержит пересмотренную смету на двухгодичный период 1996- 1997 годов и бюджетные предложения на двухгодичный период 1998- 1999 годов, а также просьбу санкционировать внесение взносов в Чрезвычайный фонд на двухгодичный период 1998- 1999 годов.
En él se incluyen las estimaciones presupuestarias revisadas para el bienio 1996-1997 y las propuestas presupuestarias para el bienio 1998-1999, así como una petición de autorización para hacer una contribución al Fondo de Emergencia para el bienio 1998-1999.

В целом, Норвегия поддерживает бюджетные предложения, но это не означает, что она не будет добиваться дальнейшего повышения производительности и прироста эффективности в целях обеспечения экономически эффективного и рационального управления Организацией Объединенных Наций.
En general, Noruega apoya la propuesta presupuestaria, pero ello no significa que no continúe procurando lograr mejoras de la productividad y aumentos de la eficiencia a fin de asegurar que las Naciones Unidas realicen una labor eficaz en relación con su costo y estén bien administradas.

Со своей стороны, Секретариат должен готовить реалистичные бюджетные предложения, отвечающие принципам транспарентности, жесткой экономии и эффективности, а государства- члены при анализе таких предложений должны руководствоваться общими интересами.
Por su parte, la Secretaría debe presentar propuestas presupuestales realistas acordes con los principios de transparencia, austeridad y eficiencia y, por otra parte, los Estados Miembros deben tener en mente el interés general cuando supervisen esas propuestas..

Конкретные бюджетные предложения, согласующиеся с предложениями, содержащимися в этом докладе, будут представлены Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии при условии утверждения ею необходимого уровня ресурсов на ее пятьдесят седьмой сессии.
Se presentarán propuestas presupuestarias concretas, concordantes con las propuestas que figuran en ese informe, a la Asamblea General en su quincuagésimo octavo período de sesiones, con sujeción a su aprobación del nivel necesario de recursos en su quincuagésimo séptimo período de sesiones.

В основу пересчета в настоящем докладе положены первоначальные бюджетные предложения Генерального секретаря, а также пересмотренная смета с внесенными в нее поправками в соответствии с рекомендациями Консультативного комитета, отраженными в таблице 2.
El ajuste realizado en el presente informe se basa en las propuestas presupuestarias iniciales del Secretario General, así como en las estimaciones revisadas, modificadas según las recomendaciones de la Comisión Consultiva, como se indica en el cuadro 2.

Бюджетные предложения по КМГС и ОИГ должны готовиться самими этими органами и включаться в этом качестве в бюджетную смету Генерального секретаря, подлежащую представлению через ККАБВ Генеральной Ассамблее для рассмотрения и утверждения;
Las propuestas presupuestarias para la CAPI y la DCI sean elaboradas por las propias entidades e incorporadas como tales en las estimaciones presupuestarias del Secretario General que han de presentarse a la Asamblea General por conducto de la CCAAP para su examen y aprobación;

Однако бюджетные предложения по этой Группе не были сформулированы в соответствии с логической основой бюджетирования, ориентированного на конкретные результаты, поскольку для Группы не было установлено целей, ожидаемых достижений, показателей достижения результатов, мероприятий или внешних факторов.
Sin embargo, las propuestas presupuestarias para esa dependencia no se habían formulado de conformidad con el marco lógico de presupuestación basada en los resultados, ya que no se habían establecido objetivos, logros previstos, indicadores de progreso, productos y factores externos.