РАЗЛИЧНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• diversas propuestas
• diversas sugerencias
• diversas ideas
• diversos proyectos

Примеры использования Различные предложения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Были высказаны различные предложения.
Se formularon varias sugerencias.

Были высказаны различные предложения по поводу ее доработки.
Se formularon varias sugerencias para mejorar su contenido.

Для решения этой проблемы были высказаны различные предложения.
A fin de resolver el problema, se formularon varias sugerencias.

Были выдвинуты различные предложения относительно этих положений.
Se formularon varias sugerencias acerca de estas disposiciones.

Применительно к подпункту 1( с) были внесены различные предложения.
Con respecto al apartado c del párrafo 1 se formularon varias sugerencias.

Однако участники внесли различные предложения с целью улучшить существующий текст.
No obstante, se hicieron varias sugerencias para mejorar el texto.

См. различные предложения по этому вопросу в разделе по статье 43.
Véanse las diferentes propuestas al respecto en la parte referente al artículo 43.

На 2002 год были подготовлены различные предложения по административному бюджету.
Para 2002 se prepararon diversos proyectos de presupuesto administrativo.

Были высказаны различные предложения в отношении улучшения предложенной формулировки.
Se hicieron varias sugerencias para mejorar el enunciado propuesto.

Нам следует внимательно рассмотреть различные предложения, о которых я только что сказал.
Deberíamos analizar cuidadosamente las distintas propuestas a las que me he referido.

Были высказаны различные предложения в отношении содержания рекомендаций 1- 7.
Se hicieron varias sugerencias en cuanto al contenido de las recomendaciones 1 a 7.

Этот комитет подготовил сравнительную таблицу, позволяющую анализировать различные предложения.
Esta comisión elaboró un cuadro de análisis comparativo de las diferentes propuestas.

Существуют различные предложения и идеи в отношении того, как это сделать наилучшим образом.
Hay diferentes sugerencias e ideas sobre la mejor forma de efectuarla.

Рабочая группа II могла бы рассмотреть различные предложения в ходе промежуточного периода.
El Grupo de Trabajo II examinaría las distintas propuestas durante el período provisional.

Были высказаны различные предложения относительно возможных добавлений к нынешнему тексту.
Se formularon diversas sugerencias respecto de posibles agregados al texto actual.

Признав, что ни одно из этих слов не является полностью удовлетворительным, Рабочая группа рассмотрела различные предложения.
Reconociendo que ninguna de las palabras era plenamente satisfactoria, el Grupo de Trabajo estudió diversas ideas.

Мы выслушали различные предложения, выдвигаемые в отношении реформы Совета Безопасности.
Hemos escuchado las distintas propuestas que se han formulado para la reforma del Consejo de Seguridad.

Десятилетие за десятилетием кропотливо подготавливались различные предложения, только чтобы потом пылиться в архивах.
Decenio tras decenio, se han elaborado laboriosamente propuestas diversas, sólo para ser relegadas rápidamente a los archivos.

Iv различные предложения по поправкам к Типовым положениям( включая перевозку холодильных установок/ кондиционеров);
Iv Diversos proyectos de enmienda a la Reglamentación Modelo(incluidos el transporte de unidades de refrigeración o aire acondicionado);

Рабочая группа приостановила обсуждение, с тем чтобы рассмотреть различные предложения, внесенные в связи с проектами пунктов 2 и 3.
El Grupo de Trabajo se detuvo a examinar las diversas sugerencias presentadas respecto de los proyectos de párrafo 2 y 3.

Были выдвинуты различные предложения, с тем чтобы скорректировать процедуры деятельности Комитета в чрезвычайных ситуациях.
A ese respecto se hicieron diversas sugerencias destinadas a adaptar los procedimientos del Comité para hacer frente a situaciones de emergencia.

Во всех представлениях, как правило, выражалось удовлетворение по поводу организационных механизмов для организаций- наблюдателей и выдвигались различные предложения применительно к их неизменному задействованию.
En todas las comunicaciones se valoraron en general los arreglos relativos a las organizaciones observadoras y se formularon diversas sugerencias para seguir contando con su colaboración.

Различные предложения, направленные на легализацию применения силы в обход Совета Безопасности, чрезвычайно опасны.
Las diferentes propuestas encaminadas a legalizar el uso de la fuerza prescindiendo del Consejo de Seguridad son sumamente peligrosas.

Поэтому и были отвергнуты различные предложения о включении критерия гражданства как необходимого элемента при определении меньшинств.
De hecho, se han rechazado diversas sugerencias destinadas a incluir la ciudadanía como elemento necesario en la definición de las minorías.

Он также рассматривает различные предложения о возможном создании новых организационных структур по вопросам миграции в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Asimismo, examina distintas propuestas de nuevos marcos institucionales posibles para la migración dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Оратор приветствует различные предложения, сделанные в целях улучшения методов работы Специального комитета, и надеется, что им будет уделено должное внимание.
El orador celebra las distintas propuestas que se han formulado para mejorar los métodos de trabajo del Comité Especial y espera que se las tenga debidamente en cuenta.

Были высказаны различные предложения в отношении того, как разъяснить в проекте руководства связь между Типовым законом и правовыми аспектами агентских отношений.
Se formularon diversas sugerencias en cuanto a la forma en que había que aclarar en el proyecto de Guía la relación entre la Ley Modelo y las normas sobre el mandato.

Принял к сведению различные предложения государств- членов, свидетельствующие об их приверженности дальнейшему обсуждению вопроса о мерах по уменьшению опасности бедствий.
Tomó nota de las diversas sugerencias expresadas por los Estados Miembros acerca de su compromiso con el debate en curso sobre la reducción del riesgo de desastres.

Проанализировав различные предложения, содержащиеся в комментариях правительств, Специальный докладчик предложил сохранить положение, утвержденное в первом чтении.
Después de analizar las diversas sugerencias contenidas en los comentarios formulados por los gobiernos, el Relator Especial recomendó mantener la disposición tal como se aprobó en primera lectura.

Комиссия рассмотрела различные предложения, касающиеся проектов глав, а также предложения об изменении структуры руководства для законодательных органов и сокращении количества глав5.
La Comisión examinó diversas sugerencias relativas a los proyectos de capítulo, así como propuestas de que se modificara la estructura de la guía legislativa y se redujera el número de capítulos5.