СОГЛАСИТЬСЯ С ПРЕДЛОЖЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• aceptar la propuesta
• aceptar la sugerencia de
• estar de acuerdo con la propuesta
• se apruebe la propuesta
• acepte la propuesta

Примеры использования Согласиться с предложением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я решил согласиться с предложением отца.
He decidido aceptar la oferta de Padre.

Г-н ГРОССМАН говорит, что он готов согласиться с предложением г-жи Гаер.
El Sr. Grossman dice que puede aceptar la propuesta de la Sra. Gaer.

Он может согласиться с предложением лорда Колвилла, устраняющим это важное упущение.
Puede aceptar la propuesta de Lord Colville, que subsana una importante omisión.

Г-н дю През( Южная Африка) говорит, что он не может согласиться с предложением Председателя.
El Sr. du Preez(Sudáfrica) no puede aceptar la sugerencia del Presidente.

Комитет рекомендует согласиться с предложением Генерального секретаря в отношении оперативных расходов.
La Comisión recomienda que se acepten las propuestas del Secretario General relativas a los gastos operacionales.

Г-жа Келлер говорит, что она может согласиться с предложением г-жи Майодины.
La Sra. Keller dice que puede aceptar la sugerencia de la Sra. Majodina.

Он не может согласиться с предложением сэра Найджела Родли дать ссылку на федеральные государства.
El orador no acepta la sugerencia de Sir Nigel Rodley de que se hiciera referencia a los Estados federales.

Г-жа ГАО Яньпин( Китай) не может согласиться с предложением Нидерландов.
La Sra. GAO Yanping(China) no puede aceptar la propuesta de los Países Bajos.

Комитет рекомендует согласиться с предложением Генерального секретаря относительно ресурсов, не связанных с должностями.
La Comisión recomienda que se acepte la propuesta del Secretario General sobre los recursos no relacionados con puestos.

Однако в крайнем случае он мог бы согласиться с предложением представителя Франции.
Ahora bien, en última instancia podría aceptar la propuesta del representante de Francia.

Г-н Уоллас( Соединенные Штаты Америки) говорит, что он готов согласиться с предложением Председателя.
El Sr. Wallace(Estados Unidos de América) dice que puede aceptar la sugerencia del Presidente.

Г-жа Келлер говорит, что она могла бы согласиться с предложением, высказанным докладчиком.
La Sra. Keller dice que puede estar de acuerdo con la propuesta del ponente.

В этой связи он рекомендует согласиться с предложением Генерального секретаря о преобразовании одной временной должности в штатную.
Por tanto, recomienda que se apruebe la propuesta del Secretario General de convertir en puesto la plaza de personal temporario general.

В отношении статьи 7 его делегация может согласиться с предложением объединить варианты 2 и 3.
Por lo que se refiere al artículo 7, puede aceptar la propuesta en favor de combinar las variantes 2 y 3.

Комитет рекомендует согласиться с предложением о восстановлении класса должности Исполнительного секретаря Комиссии на уровне Д- 1.
La Comisión recomienda que se acepte la propuesta de que el puesto de Secretario Ejecutivo de la Junta vuelva a ser de categoría D-1.

Г-н РАО( Индия)( перевод с английского): Мы могли бы согласиться с предложением Шри-Ланки в отношении методики, которой Вы намереваетесь следовать.
Sr. RAO(India)[traducido del inglés]: Podemos aceptar la sugerencia de Sri Lanka respecto del método que se propone usted seguir.

Его делегация готова согласиться с предложением о том, чтобы для покрытия перерасхода можно было использовать остаток средств за двухгодичный период 1992- 1993 годов.
Su delegación está dispuesta a aceptar la propuesta de que se recurra al excedente del bienio 1992-1993 para cubrir el exceso de gastos.

Консультативный комитет рекомендует согласиться с предложением о создании группы по связи с полевыми отделениями.
La Comisión Consultiva recomienda que se acepte la propuesta de crear la célula de enlace de las oficinas sobre el terreno.

Тем не менее, он не может согласиться с предложением о том, чтобы в пункте 2 презумпция несостоятельности ограничивалась иностранным основным производством.
Sin embargo, le resulta difícil aceptar la sugerencia de que, en el párrafo 2, la presunción de insolvencia se limita a un procedimiento principal extranjero.

Г-н ПРАНДЛЕР( Венгрия) говорит, что его делегация может согласиться с предложением Бельгии, хотя это, как представляется, не очень меняет дело.
El Sr. PRANDLER(Hungría) dice que la delegación de Hungría puede aceptar la propuesta de Bélgica, aunque no parece crear ninguna diferencia.

ДНП хотело бы согласиться с предложением Председателя провести заседания Рабочей группы II завтра как утром, так и после обеда.
El Movimiento desea estar de acuerdo con la propuesta del Presidente de que el Grupo de Trabajo II celebre reuniones mañana, tanto por la mañana como por la tarde.

Кроме того, Группа 77 и Китай не могут согласиться с предложением о том, чтобы место ЮНЕП в финансировании заняла ПРООН.
Además, el Grupo de los 77 y China no pueden aceptar la propuesta de que el PNUD reemplace la función de financiación del PNUMA.

Комитет рекомендует согласиться с предложением об учреждении должности национального сотрудника категории общего обслуживания, который будет помогать осуществлять надзор за соблюдением правил по охране и безопасности труда.
La Comisión recomienda que se apruebe la propuesta de establecer un puesto nacional, en el cuadro de servicios generales, de auxiliar de seguridad en el trabajo.

Консультативный комитет рекомендует согласиться с предложением Генерального секретаря в отношении ресурсов, не связанных с должностями. VIII.
La Comisión Consultiva recomienda que se acepte la propuesta del Secretario General relativa a los recursos no relacionados con puestos.

Учитывая вышеизложенное, Консультативный комитет рекомендует согласиться с предложением об учреждении должности Директора Отдела политики и программ на уровне Д1.
En vista de lo que precede, la Comisión Consultiva recomienda aceptar la propuesta de establecer un puesto de D-1 para un Director de la División de Políticas y Programas.

Консультативный комитет рекомендует согласиться с предложением Генерального секретаря о финансировании Базы в финансовом периоде 2006/ 07 года.
La Comisión Consultiva recomienda que se apruebe la propuesta del Secretario General sobre la financiación de la Base Logística durante el ejercicio económico 2006/2007.

Оратор интересуется, готовы ли Нидерланды согласиться с предложением Соединенных Штатов Америки; Португалия поддерживает предложение Нидерландов.
Se pregunta si los propios Países Bajos estarían dispuestos a aceptar la propuesta de los Estados Unidos; Portugal apoya la propuesta de los Países Bajos.

В этой связи Ассамблея, возможно, пожелает согласиться с предложением нескольких членов Комитета по взносам установить максимальный срок в три- шесть лет.
En ese contexto, la Asamblea quizá considere oportuno aceptar la sugerencia formulada por algunos miembros de la Comisión de Cuotas de que el plazo máximo sea de tres a seis años.

В то же время проявления Секретариатом готовности согласиться с предложением Хорватии о разделе мандата СООНО на три самостоятельных операции самого по себе недостаточно.
Al mismo tiempo, la disposición de la Secretaría para aceptar la propuesta de Croacia de separar el mandato de la UNPROFOR en tres operaciones independientes de por sí no es suficiente.

Мы призываем остальных партнеров согласиться с этим предложением.
Instamos a los demás colaboradores a que acepten la propuesta.