КОМИССИЯ СОГЛАСИЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• comisión convino
• comisión acordó
• la comisión aceptó
• comisión estuvo
• la comisión estuvo de acuerdo
• la comisión decidió
• la comisión coincidió
• la junta aceptó
• la junta estuvo
• la comisión accedió

Примеры использования Комиссия согласилась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия согласилась с этими исправлениями.
La Comisión se mostró de acuerdo con dichas rectificaciones.

На своей тридцать первой сессии Комиссия согласилась с рекомендациями Бюро.
En su 31º período de sesiones, la Comisión aceptó las recomendaciones de la Mesa.

Комиссия согласилась с процедурами выверки и приняла их.
La Junta estuvo de acuerdo con los procedimientos de conciliación y los aceptó.

На том же заседании Комиссия согласилась со следующими рекомендациями своих должностных лиц:.
También en la misma sesión la Comisión aceptó las siguientes recomendaciones de la Mesa:.

Комиссия согласилась выполнить просьбу Ассамблеи и внесла соответствующие изменения в свою повестку дня.
La Comisión accedió a atender la solicitud de la Asamblea y modificó su programa en consecuencia.

Председатель говорит, что, насколько она понимает, Комиссия согласилась включить в главу VI предложенные дополнительные рекомендации X, Y и Z.
La Presidenta dice que considerará que la Comisión está de acuerdo en incluir las recomendaciones adicionales propuestas X, Y y Z en el capítulo IV.

Комиссия согласилась с рекомендацией своего Бюро относительно ограничения продолжительности выступлений.
La Comisión aceptó la recomendación de la Mesa sobre la limitación de la duración de las declaraciones.

Также на своем 2- м заседании Комиссия согласилась с рекомендацией своих должностных лиц относительно ограничения количества и продолжительности выступлений.
También en su 2ª sesión, la Comisión aceptó la recomendación de la Mesa relativa a la limitación de la frecuencia y duración de las declaraciones.

Комиссия согласилась с представителями организаций в том, что необходима четкая стратегия коммуникаций.
La Comisión coincidió con los representantes de las organizaciones en que era necesario disponer de una estrategia clara de comunicación.

Председатель говорит, что, как он полагает, Комиссия согласилась добавить такую формулировку и исключить первое предложение пункта 2 и весь пункт 3.
El Presidente entiende que la Comisión está de acuerdo en ampliar la redacción a tal fin y en eliminar la primera oración del párrafo 2 y todo el párrafo 3.

Комиссия согласилась с предложением секретариата проводить свои сессии начиная с 2006 года в четные годы.
La Comisión estuvo de acuerdo con la propuesta de su secretaría de que celebrara sus períodos de sesiones en los años pares a partir de 2006.

Председатель говорит, что, поскольку вопрос о формулировке заголовка не является существенным, он будет исходить из того, что Комиссия согласилась не вносить в нее изменения.
El Presidente dice que, no siendo la redacción del título una cuestión sustantiva, considera que la Comisión conviene en no enmendarlo.

Комиссия согласилась с этой просьбой, и" КГЛ" подала исправленную форме" Е", отражающую такую передачу полномочий.
La Comisión accedió a esta petición y la KGL presentó un formulario de reclamación" E" enmendado en el que se reflejaba este traslado.

Также на своем 2- м заседании Комиссия согласилась с рекомендацией своих должностных лиц относительно ограничения количества и продолжительности выступлений.
Igualmente en su segunda sesión, la Comisión aceptó la recomendación de la Mesa relativa a la limitación de la frecuencia y duración de las declaraciones.

Комиссия согласилась с предложением отразить в данном проекте типового положения содержание законодательной рекомендации 67.
La Comisión aceptó la propuesta de que el proyecto de disposición modelo reflejara el contenido de la recomendación legislativa 67.

После обсуждения Комиссия согласилась с необходимостью изменить заключительное положение пункта 3 в соответствии с одним из предложенных вариантов.
Al cabo del examen, los miembros de la Comisión convinieron en la necesidad de modificar el final del párrafo 3 de la forma sugerida.

Комиссия согласилась с этой рекомендацией Ревизионного комитета и призвала Департамент ускорить выполнение таких задач.
La Junta estuvo de acuerdo con la recomendación del Comité de Auditoría y alentó al Departamento a que terminase sin demora esas tareas.

В этой связи Комиссия согласилась рекомендовать предложенные ее секретариатом предусмотренные размеры надбавок на детей и на иждивенцев второй ступени.
En este contexto, la Comisión estuvo de acuerdo en recomendar las cuantías revisadas de las prestaciones por hijos a cargo y por familiar secundario a cargo como fueron propuestas por su secretaría.

Комиссия согласилась с предложениями ККАВ( см. пункт 122 выше) о том, чтобы во всех обзорах этого вопроса в будущем участвовал ККИС.
La Comisión estuvo de acuerdo con la sugerencia del CCCA(véase el párrafo 122 supra) de que el CCSI participase en todo examen futuro de esa esfera.

Комиссия согласилась с тем, что информация о партнерствах, способствующих устойчивому развитию6 должна быть общедоступной.
La Comisión estuvo de acuerdo en que la información sobre las asociaciones de colaboración en pro del desarrollo sostenible debía darse a conocer al público.

Комиссия согласилась выполнить это задание при наличии необходимых условий, которые позволят ей завершить свою работу, и администрация ответила согласием.
La Junta aceptó la asignación, siempre que se dieran las condiciones necesarias para que pudiera completar su labor, que la Administración confirmó.

Однако Комиссия согласилась с тем, что любые такие специальные меры следует принимать без ущерба для профессионализма и компетентности сотрудников.
No obstante, la Comisión estuvo de acuerdo en que cualesquiera medidas especiales que se adoptaran no debían afectar a la profesionalidad y la competencia del personal.

Комиссия согласилась с тем, что при рассмотрении проекта статьи 1 следует учитывать логическую связь между проектами статей 1, 18 и 19.
La Comisión decidió que al examinar el proyecto de artículo 1 debía tener en cuenta la relación lógica que existía entre los proyectos de artículo 1, 18 y 19.

Комиссия согласилась с Сетью по вопросам людских ресурсов в том, что одним из принципов, лежащих в основе нынешней системы, является принцип равной оплаты за равный труд.
La Comisión coincidía con la Red de Recursos Humanos en que uno de los principios básicos del régimen actual era el de igual remuneración por igual trabajo.

Комиссия согласилась с рекомендацией добавить во второе предложение пункта 44 другие примеры недостатков, связанных с подготовкой перечня спорных вопросов.
La Comisión aceptó la sugerencia de que se añadiera, en la segunda oración del párrafo 44, otros ejemplos de los inconvenientes de preparar una lista de los puntos controvertidos.

Комиссия согласилась с этим предложением при том понимании, что ни закупающая организация, ни поставщики или подрядчики не будут принуждаться к использованию ЭДИ.
La Comisión estuvo de acuerdo con la propuesta en el entendimiento de que ni la entidad adjudicadora ni los proveedores o contratistas estarían obligados a utilizar el EDI.

Комиссия согласилась с этими выводами и занялась осуществлением рекомендации о доработке плана действий при подписании меморандума о взаимопонимании с каждой страной- участницей проекта.
La Comisión aceptó y ha aplicado la recomendación de completar un plan de acción en el momento de la firma del memorando de entendimiento con cada país destinatario.

Комиссия согласилась с этим объяснением Управления и поэтому сняла данную рекомендацию, однако вынесла новую рекомендацию, касающуюся вопроса о сроках проведения заседаний.
La Junta aceptó la explicación de la Oficina y, en consecuencia, dio por cerrada la recomendación, pero formuló una recomendación nueva en relación con el calendario de reuniones.

Комиссия согласилась с рекомендацией Рабочей группы сохранить все существующие факторы трудности условий, но с учетом внесения рекомендованных изменений в систему относительных весов.
La Comisión aceptó la recomendación del grupo de trabajo de que se mantuvieran todos los factores para determinar las condiciones de vida difíciles, pero con cambios recomendados de los coeficientes de ponderación relativos.

Комиссия согласилась с мнениями ККАВ в отношении целесообразности периодического проведения актуарных анализов систем пенсионного обеспечения Организации Объединенных Наций и компаратора.
La Comisión estuvo de acuerdo con las opiniones del CCCA sobre la utilidad de realizar periódicamente análisis actuariales de los planes de pensión de las Naciones Unidas y de la administración pública utilizada en la comparación.