ЧЛЕНЫ СОГЛАСИЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• miembros convinieron
• miembros acordaron
• miembros estaban de acuerdo
• miembros aceptaron
• miembros coincidieron
• miembros se comprometieron
• miembros reconocieron
• miembros estuvieron
• miembros convienen
• miembros decidieron

Примеры использования Члены согласились на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Члены согласились уменьшить внутреннюю поддержку с этих уровней.
Los miembros se comprometieron a reducir la ayuda interna a partir de esos niveles.

Государства- члены согласились вносить вклад в финансирование этой проверки.
Los Estados Miembros se comprometieron a contribuir a la financiación de la auditoría.

Члены согласились, что Председатель Совета Безопасности распространит заявление.
Los miembros acordaron que el Presidente del Consejo de Seguridad formulara una declaración a la prensa.

Сэр Найджел РОДЛИ напоминает, что некоторые члены согласились на компромисс по данному пункту.
Sir Nigel Rodley recuerda que varios miembros han acordado llegar a una avenencia sobre este párrafo.

Исходя из этого члены согласились продолжить необходимые консультации в Рабочей группе.
En consecuencia, los miembros convienen en proseguir las consultas necesarias, en el Grupo de Trabajo.

Члены согласились с тем, что заключенные будут освобождены на начальном этапе передислокации( 11 сентября 2011 года).
Los Miembros acordaron liberar a los prisioneros cuando se iniciara el redespliegue(11 de septiembre de 2011).

Беспрецедентным достижением является то, что страны- члены согласились периодически предоставлять информацию.
Es un logro sin precedentes que todos los países miembros hayan aceptado someterse a la presentación periódica de datos.

В ходе консультаций государства- члены согласились с идеей расширения численного состава Совета Безопасности.
Durante las consultas, los Estados Miembros aceptaron la ampliación del número de miembros del Consejo de Seguridad.

Многие члены согласились с тем, что многосторонний контроль-- это сложный, дорогостоящий процесс, который трудно осуществлять на практике.
Muchos miembros coincidieron en que la verificación multilateral resultaba compleja, costosa y difícil de aplicar.

Эта база данных могла бы быть весьма полезной для всеобъемлющего исследования, если бы государства- члены согласились на проведение такого исследования.
Se podría obtener material útil de esa base de datos para el estudio amplio si los Estados miembros acordaran llevar a cabo tal estudio.

Следует отметить, что члены согласились с основной направленностью доклада, но вовсе не подписались под каждым аспектом доклада.
Cabe señalar que los miembros convinieron con el contenido principal del informe, si bien no suscribieron cada punto del mismo.

Члены согласились с тем, что пояснительный документ, ранее прилагавшийся к записке Председателя, будет включаться в качестве приложения к ежегодному докладу.
Los miembros acordaron que un documento explicativo anexo originalmente a la nota del Presidente fuera incluido como anexo del informe anual.

С тем чтобы довести сумму бюджета до этого уровня, государства- члены согласились на общее сокращение на 2 процента расходов, не связанных с персоналом.
Para llevar el presupuesto a ese nivel, los Estados Miembros aprobaron una reducción general del 2% en los gastos no relacionados con el personal.

На этом основании государства- члены согласились на сокращение до 22 процентов, надеясь, что финансовое положение Организации благодаря этому улучшится.
Los Estados Miembros aceptaron la reducción al 22% sobre esa base, ya que estimaban que con ello mejoraría la situación financiera de la Organización.

Одни члены согласились с позицией ККАВ в том, что это не предполагает обязательного включения в обследование национальной гражданской службы.
Algunos miembros estuvieron de acuerdo con la posición del CCCA en el sentido de que ello no implicaba que había que incluir a la administración pública nacional.

С учетом важности этого вопроса члены согласились с тем, что для его углубленного обсуждения в январе необходимо будет выделить достаточно времени.
Dada la importancia de este tema, los miembros acordaron que se necesitaría asignar suficiente tiempo en enero para que se pudiera realizar un debate profundo sobre el tema.

Впервые члены согласились ликвидировать все формы субсидирования сельскохозяйственного экспорта к дате, которая будет определена путем переговоров.
Por primera vez los miembros habían acordado eliminar toda forma de subvención a las exportaciones de productos agrícolas a más tardar para una fecha que debía aún negociarse.

Присоединившись к консенсусу в отношении данного текста, государства- члены согласились бы тем самым рассмотреть препятствия на пути к экономическим возможностям и участию.
Al sumarse al consenso sobre este texto, los Estados Miembros estarán de acuerdo en abordar los impedimentos que se presentan para las oportunidades y la participación económicas.

Вместе с тем эти члены согласились с тем, что следует провести экспериментальное исследование, с тем чтобы на практике проверить эту концепцию в рамках системы.
No obstante, esos miembros estaban de acuerdo con que debía proseguirse el estudio experimental a fin de probar el concepto en el sistema.

Обращаясь к элементам определения одностороннего акта, предложенным Специальным докладчиком, некоторые члены согласились с его предложением, чтобы Комиссия сосредоточилась на односторонних декларациях.
Con respecto a los elementos de la definición del acto unilateral propuestos por el Relator Especial, ciertos miembros coincidieron con él en sugerir que la Comisión se concentrase en las declaraciones unilaterales.

Государства- члены согласились использовать некоторые языки при осуществлении деятельности Организации Объединенных Наций для достижения целей Организации.
En el curso de las actividades de las Naciones Unidas los Estados Miembros han convenido el uso de ciertos idiomas para llevar a cabo los objetivos de la Organización.

Что касается вопроса о том, на кого возлагается бремя задействования иммунитета, то некоторые члены согласились со Специальным докладчиком в том, что в случае" тройки" государство, осуществляющее юрисдикцию, должно само рассматривать вопрос иммунитета.
Con respecto de la cuestión de en quién recaía la carga de invocar la inmunidad, algunos miembros convinieron con el Relator Especial en que, en lo relativo a la troika, el Estado que ejercía la jurisdicción debía de por sí suscitar la cuestión de la inmunidad.

Государства- члены согласились заключить конвенции о запрещении химического оружия и биологического оружия. Так что же мешает им заключить конвенцию по ядерному оружию?
Los Estados miembros aceptaron concertar convenciones sobre las armas químicas y biológicas.¿Qué les impide concertar una convención sobre las armas nucleares?

Председатель говорит, что на Всемирной встрече на высшем уровне 2005 года государства- члены согласились предпринять ряд важных шагов, которые требуют полного и незамедлительного осуществления и подтверждают основополагающую роль Организации Объединенных Наций в поощрении международного сотрудничества в целях развития.
El Presidente dice que en la Cumbre Mundial 2005 los Estados Miembros acordaron varias medidas de importancia que requieren una pronta y total aplicación, y reafirma el papel fundamental de las Naciones Unidas en la promoción de la cooperación internacional para el desarrollo.

Другие члены согласились с ККАВ в том, что все исчисления величины разницы и представление касающихся ее докладов должны основываться на методологии, принятой Ассамблеей.
Otros miembros estuvieron de acuerdo con el CCCA y opinaron que todos los cálculos y la información sobre el margen debían basarse en la metodología aceptada por la Asamblea.

Исходя из этого понимания, члены согласились с тем, что в текст письменного обязательства о соблюдении конфиденциальности можно включить упоминание об этих правилах и положениях.
Partiendo de este entendimiento, los miembros aceptaron que se incluyera una referencia a esas normas y reglamentos en el compromiso de confidencialidad.

Члены согласились с общими стратегическими рамками, но высказали мнение, что входящие в Рабочую группу организации не уделяют достаточного внимания их осуществлению.
Los miembros estaban de acuerdo con respecto al marco estratégico general, pero consideraban que las organizaciones del Grupo de Trabajo no estaban prestando suficiente atención a su aplicación.

При этом государства- члены согласились с тем, что необходимо пересмотреть некоторые из протоколов, с тем чтобы учесть новые изменения в системе транзитных перевозок.
No obstante, los Estados miembros acordaron que era necesario examinar algunos de los protocolos con el fin de tener en cuenta los nuevos acontecimientos ocurridos en el sistema de tránsito.

Государства- члены согласились с тем, что необходимо также начать процесс планирования на случай возникновения других непредвиденных обстоятельств, в том числе при самом неблагоприятном развитии событий.
Los Estados Miembros han convenido en que también debieran realizarse trabajos de planificación de contingencia para otras eventualidades, incluido un caso de desastre.

Государства- члены согласились с некоторыми поправками, предложенными к документу TD/ B/ WP( 66)/ CRP. 1/ Rev. 1, главным образом во вступительной части и в стратегических разделах разных подпрограмм.
Los Estados miembros convinieron en varias propuestas de cambios al documento TD/B/WP(66)/CRP.1/Rev.1, principalmente en la introducción y en las secciones relativas a la estrategia de los diferentes subprogramas.