ЧЛЕНЫ СОГЛАСИЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• members agreed
• members concurred

Примеры использования Члены согласились на Русском языке и их переводы на Английский язык

Члены согласились уменьшить внутреннюю поддержку с этих уровней.
Members agreed to reduce domestic support from these levels.

Сэр Найджел РОДЛИ напоминает, что некоторые члены согласились на компромисс по данному пункту.
Sir Nigel RODLEY recalled that several members had agreed to compromise on that paragraph.

Члены согласились, что Председатель Совета Безопасности распространит заявление.
The members agreed that the President of the Security Council should deliver a statement to the press.

Что касается вопроса об участии Палестины в работе Совета, то члены согласились отложить рассмотрение этого вопроса.
On the issue of the participation of Palestine in the work of the Council, the members agreed to defer consideration of the subject.

Члены согласились продолжать консультации по этому вопросу, с тем чтобы уменьшить разногласия.
The members agreed to continue consultations on this subject in order to narrow the differences.

Председатель отметил, что он не получил никаких других замечаний, а это означает, что члены согласились с предложенной методикой работы.
He said he had not received any other comments, so that implied that members had agreed to the working methodology.

Государства- члены согласились заключить конвенции о запрещении химического оружия и биологического оружия.
States members accepted to conclude conventions on chemical weapons and biological weapons.

Примечательно, что впервые за все время существования организации страны- члены согласились с введением формулировки« зона ответственности ОДКБ».
Of significant note was that for the first time in the organization's history, member states agreed to the introduction of the phrase"the CSTO zone of responsibility.

Многие страны- члены согласились с тем, что это предложение( CCAMLRXXXVII/ 08) надо принять и ввести в 2019.
Many Members agreed that the proposal in CCAMLR-XXXVII/08 Rev. 1 should be adopted and implemented in 2019.

При рассмотрении вопроса на шестьдесят первой сессии Комитета одни члены согласились с этим мнением, а другие считали, что возможно применять как индексацию, так и начисление процентов.
During consideration of the matter at the sixty-first session of the Committee, some members agreed with this view, while others felt that both indexation and interest could be applied.

Многие страны- члены согласились, что АНТКОМ должен провести дополнительную работу по укреплению существующего режима перегрузок.
Many Members agreed that CCAMLR should undertake further work to strengthen its current transhipment regime.

Обращаясь к элементам определения одностороннего акта, предложенным Специальным докладчиком, некоторые члены согласились с его предложением, чтобы Комиссия сосредоточилась на односторонних декларациях.
Turning to the elements of the definition of a unilateral act which were proposed by the Special Rapporteur, certain members concurred with his suggestion that the Commission should focus on unilateral declarations.

Многие члены согласились с тем, что многосторонний контроль-- это сложный, дорогостоящий процесс, который трудно осуществлять на практике.
Many members concurred that multilateral verification was complex, costly and challenging to enforce.

Что касается программы ликвидации оружия, то члены согласились с тем, что она представляет собой положительный шаг, поскольку распространение оружия ведет к дестабилизации положения на острове.
On the weapons disposal programme, the members agreed that it was a good thing, as the proliferation of arms was destabilizing the island.

Страны- члены согласились, что безопасность в зоне действия Конвенции является важным вопросом, как об этом говорится в Резолюции 23/ XXIII.
Members agreed that safety in the Convention Area was an important issue, as reflected in Resolution 23/XXIII.

На таких переговорах можно было бы поставить также задачу определения перечня субсидий" зеленой корзины" в секторе возобновляемой энергии, которые члены согласились бы не опротестовывать на основе консенсуса в отношении их положительных экологических последствий.
Such negotiations might also address themselves to the task of identifying a set of"green box" renewable energy subsidies that Members agree to refrain from challenging, on account of consensus as to their positive environmental effects.

Многие страны- члены согласились, что требования в Приложении С к МС 91- 05, а не сам ППИМ, являются механизмом оценки МОР.
Many Members agreed that the requirements of CM 91-05, Annex C, rather than the RMP itself, provides the assessment tool for the MPA.

Члены согласились с общими стратегическими рамками, но высказали мнение, что входящие в Рабочую группу организации не уделяют достаточного внимания их осуществлению.
The members agreed with the overall strategic framework but believed that Working Group organizations were not giving sufficient attention to their implementation.

Следует отметить, что члены согласились с основной направленностью доклада, но вовсе не подписались под каждым аспектом доклада.
It should be noted that the members agreed to the main thrust of the report, but did not subscribe to every point in the report.

Члены согласились, однако, с тем, что следует продолжать рассматривать вышеупомянутые альтернативные концепции дохода, а также периодически оценивать возможность их использования.
The members agreed, however, that the alternative income concepts discussed above should be kept under consideration and their possible use reviewed periodically.

Что касается следующей сессии Комитета, то его члены согласились с предложением Статистического отдела о созыве сессии во второй половине дня в понедельник, 1 марта 2004 года непосредственно перед началом сессии Статистической комиссии.
With respect to the next meeting of the Committee, the members agreed with the proposal of the Statistical Division to convene it in the afternoon of Monday, 1 March 2004, immediately preceding the Statistical Commission session.

Члены согласились, что для этого потребуется приблизительно 280 000 долл.( в ценах 2002 года) в год, что позволит 10 экспертам принять участие в работе совещаний экспертов в 2002- 2003 годах.
For this, members agreed that approximately $280,000(at 2002 prices) per year will be required to allow 10 experts to attend the expert meetings in 2002 and 2003.

Исходя из этого понимания, члены согласились с тем, что в текст письменного обязательства о соблюдении конфиденциальности можно включить упоминание об этих правилах и положениях.
On the basis of that understanding, the members agreed that a reference to those rules and regulations could be included in the confidentiality pledge letter.

Члены согласились структурировать ее детальный план работы исходя из следующих областей: полевые проекты, новые области, новые рекомендации, пропаганда работы Группы и ее связи с другими организациями по управлению рисками.
Members agreed to structure its detailed plan of work in terms of the following areas: field projects, new areas, new recommendations, promotion of Group's work and liaisons with other risk management organizations.

Касаясь вопроса маркировки, многие члены согласились, что добровольные, широкие по составу участников, ориентированные на потребности рынка и транспарентные системы экологической маркировки могут, в принципе, стать эффективным экономическим инструментом.
Regarding labelling, most members agreed that voluntary, participatory, market-based and transparent environmental labelling schemes were potentially efficient economic instruments.

Члены согласились с тем, что сроки вывода должны быть определены таким образом, чтобы сам вывод не привел к возникновению такой ситуации, которая изначально обусловила необходимость присутствия ПОООНБ.
The members agreed that its withdrawal should be properly calibrated so as to ensure that the withdrawal did not contribute to creating the kind of situation which had made the UNPOB presence there necessary in the first place.

Некоторые члены согласились со Специальным докладчиком в том, что Комиссии не следует вносить изменения в законодательство, применяемое в период вооруженных конфликтов.
Several members agreed with the Special Rapporteur that the Commission should not modify the law of armed conflict.

Члены согласились с тем, что региональное учебное рабочее совещание КГЭ по национальным кадастрам ПГ должно предоставить возможность для практического обучения, включая упражнения по анализу ключевых категорий, оценке неопределенности и обеспечению и контролю качества.
The members agreed that the CGE regional training workshop on national GHG inventories should provide hands-on training, including exercises on key category analysis, uncertainty assessment, and quality assurance and quality control.

Впервые члены согласились ликвидировать все формы субсидирования сельскохозяйственного экспорта к дате, которая будет определена путем переговоров.
For the first time, Members had agreed to eliminate all forms of agricultural export subsidies by a date to be determined through negotiations.

Многие члены согласились с тем, что необходимо еще больше усилить позитивную тенденцию к созданию мира, свободного от ядерного оружия.
Many members agreed that the new positive momentum towards achieving a nuclear-weapon-free world should be further strengthened.