Примеры использования Согласились провести на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Канада и США согласились провести дополнительное тестирование.
Canada and the US have agreed to conduct additional testing.Инспектор Дрейфус, спасибо еще раз, что согласились провести церемонию.
Inspector Dreyfus, thank you again for agreeing to conduct the ceremony.Большие каллиграфы согласились провести на выставке мастер-классы.
The grand masters agreed to hold some master classes at the exhibition.Обе страны согласились провести совместное исследование, прежде чем возводить барьер вдоль границы.
Четыре страны-- Аргентина, Нигерия, Пакистан иЮжная Африка-- согласились провести экспериментальный проект.
Four countries, Argentina, Nigeria, Pakistan andSouth Africa, agreed to undertake a pilot.Участники согласились провести дальнейшие консультации в октябре 1998 года.
Participants agreed to hold further consultations in October 1998.Вскоре после того, как МООНДРК предала гласности свои предварительные заключения,власти КДО согласились провести расследование событий.
Just after the preliminary findings were made public by MONUC,the MLC authorities agreed to conduct an inquiry into the events.Участники согласились провести третье совещание Руководящего комитета в Гали в третьем квартале 2007 года.
The participants agreed to hold a third meeting of the Steering Committee in Gali, in the third quarter of 2007.Среди прочих обязательств стороны согласились провести национальные выборы не позднее октября 2005 года см. S/ 2003/ 850.
Among other commitments, parties agreed to conduct national elections not later than October 2005 see S/2003/850.Они также согласились провести консультации со своими правительствами в случае угрозы для демократии в нашем регионе.
They also agreed to hold consultations among their Governments in the event of a threat Недавно, в прошлом месяце,Корейская Народно-Демократическая Республика и Япония согласились провести новое расследование по этому вопросу.
Recently, in the last month,the Democratic People's Republic of Korea and Japan agreed to undertake another investigation into that issue.Участники переговоров согласились провести следующую встречу 22 февраля 1994 года в Москве или Женеве.
The parties После моих консультаций с различными сторонами члены Конференции согласились провести следующее пленарное заседание в среду, 23 мая 2001 года.
Following my consultations with various parties, members of the Conference have agreed to hold the next plenary meeting on Wednesday, 23 May 2001.Правительство и маоисты согласились провести последующее двустороннее совещание по этому вопросу, которое еще не состоялось.
The Government and the Maoists agreed to hold a subsequent bilateral meeting on this issue, which has not yet been Канада попросила Багамские Острова представить информацию о результатах комплексного исследования по вопросам насилия в отношении детей, которое они согласились провести в 2009 году.
Canada asked the Bahamas to provide information on progress made in the comprehensive study on child abuse, to which it had agreed in 2009.Члены Форума согласились провести оценку выполнения всех рекомендаций Форума и выявить имеющиеся недостатки в этой области.
The members of the Forum agreed to undertake an assessment of all of the Forum's recommendations and Члены целевых групп по минералам и нефти согласились провести эти тематические исследования, и на совещании будут представлены соответствующие доклады.
Members of the Minerals and Petroleum Task Forces have agreed to undertake these case studies, and the meeting will receive reports on them.Члены Совета согласились провести обсуждение на следующий день, в ходе которого выступят лишь Генеральный секретарь, члены Совета и делегация Сербии.
Council members agreed to hold a debate the next day, in which only the Secretary-General, Council members and the delegation of Serbia would speak.На шестом Совещании государства- участники согласились провести седьмое Совещание государств- участников в Женеве с 18 по 22 сентября 2006 года.
At the Sixth Meeting, the States Parties agreed to hold the Seventh Meeting of the States Parties in Geneva from 18 Кенийские власти согласились провести их регистрацию при условии, что ищущие убежища лица будут переведены в лагерь для беженцев в Какума в северо-западной части Кении.
Kenyan authorities have agreed to their registration on the condition that asylum-seekers be transferred to the Kakuma refugee camp in north-western Kenya.Для выполнения этого поручения координаторы согласились провести два заседания вместе с представителями ряда государств и организаций коренных народов.
In the fulfilment of this mandate, the facilitators had agreed to organize two meetings with a number of States and indigenous organizations.Стороны согласились провести экспертную встречу Россия- Европейская комиссия для обсуждения судебного сотрудничества по гражданским и торговым делам в Брюсселе в 2011 году.
The Parties agreed to hold a Russia- European Commission expert meeting Несмотря на то, что соответствующие стороны уже давно согласились провести референдум, всякий раз отыскивается какая-то причина, по которой его сроки переносятся.
Despite the fact that the Parties had long since agreed to hold a referendum some reason was always found В 2001 году СК и Аргентина согласились провести совместное технико-экономическое обоснование по расчистке наземных мин на Фолклендских островах.
In 2001, UK and Argentina agreed to carry out a joint feasibility study on the clearance of landmines in the Falkland Islands.Порождает также сомнения в надежности процесса национального диалога, начатого властями,в тот самый момент, когда они согласились провести переговоры с оппозиционными партиями.
Also casts doubt on the credibility of the national dialogue process set in motion by the authorities,just when they have agreed to hold talks with opposition parties.Поэтому государства- члены согласились провести неофициальные пленарные заседания с целью облегчить усилия по достижению такого согласия.
The Member States, therefore, agreed to hold informal plenary meetings with a view В ходе третьего раунда межтаджикских переговоров в Исламабаде в конце октября 1994 года обе стороны согласились провести следующий раунд в Москве в начале декабря 1994 года.
During the third round of inter-Tajik talks, В результате всех этих усилий президент Рахмонов иг-н Нури согласились провести в Москве 16- 17 октября встречу, которой будет предшествовать подготовительная рабочая встреча экспертов в Тегеране.
As a result, President Rakhmonov andMr. Nuri agreed to meet in Moscow on 16 and 17 October, preceded by a preparatory working meeting of experts in Tehran.Декабря 1994 года министр иностранных дел Шимон Перес иПредседатель Палестинского органа Ясир Арафат согласились провести раздельные, но параллельные переговоры о передислокации и выборах.
On 21 December 1994, Foreign Minister Shimon Peres andthe Palestinian Authority Chairman Yasser Arafat agreed to conduct separate but parallel talks on redeployment and elections.Запрос указывает, что в 2001 году Соединенное Королевство и Аргентина" согласились провести совместное технико-экономическое обоснование относительно расчистки наземных мин на Фолклендских островах.
The request indicates that in 2001, the United Kingdom and Argentina"agreed to carry out a feasibility study on the clearance of landmines in the Falkland Islands.
