СОГЛАСИЛИСЬ ПРОДОЛЖАТЬ на Английском - Английский перевод

• agreed to continue
• have agreed to pursue

Примеры использования Согласились продолжать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Договорные органы согласились продолжать эту деятельность см. A/ 59/ 254.
The treaty bodies have agreed to continue these efforts see A/59/254.

Члены согласились продолжать консультации по этому вопросу, с тем чтобы уменьшить разногласия.
The members agreed to continue consultations on this subject in order to narrow the differences.

Главы государств и правительств согласились продолжать координацию усилий в отделении ДН в Женеве.
The Heads of State and Government agreed to continue coordination of efforts at the NAM Chapter in Geneva.

Она выразила удовлетворение в связи с тем, что оба этих учреждения согласились продолжать осуществление совместных проектов.
It was pleased that both institutions had agreed to continue with the implementation of joint projects.

Кроме того, делегации правительств согласились продолжать усилия, направленные на достижение консенсуса по декларации.
Governmental delegations also agreed to continue working to build consensus on the declaration.

Стороны согласились продолжать усилия в этом направлении и оказывать дальнейшую помощь иракскому народу.
The parties agreed to continue efforts in this direction and to provide further help to the Iraqi people.

Несмотря на это, делегации проявили большую гибкость и согласились продолжать переговоры по предлагаемым изменениям.
Notwithstanding that problem, delegations had shown great flexibility in agreeing to continue the negotiations on the proposed revisions.

Они согласились продолжать поиски путей укрепления ее международного авторитета посредством переговоров по режиму проверки.
They agreed to continue seeking ways of reinforcing its international authority through the negotiation of a verification regime.

Принимая к сведению, что стороны согласились продолжать процесс переговоров на основе проводимых под эгидой Организации Объединенных Наций обсуждений.
Taking note that the parties have agreed to continue the process of negotiations through United Nations sponsored talks.

П- 5 согласились продолжать встречи по ядерным вопросам на всех соответствующих уровнях в интересах дальнейшего развития диалога и взаимного доверия.
The P5 agreed to continue to meet at all appropriate levels on nuclear issues to further promote dialogue and mutual confidence.

Что касается нынешней фазы переговоров, то мы рады, что под эгидой Европейского союза стороны согласились продолжать переговоры.
With respect to the current phase of negotiations, we are pleased that, under European Union auspices, the parties have agreed to continue negotiating.

Все лидеры согласились продолжать диалог и укреплять сотрудничество в области охраны окружающей среды и по другим вопросам по мере продвижения вперед.
The leaders all agreed to continue dialogue and strengthen cooperation on environmental and other issues going forward.

Принимая к сведению далее, что стороны согласились продолжать процесс переговоров на основе проводимых под эгидой Организации Объединенных Наций обсуждений.
Taking note further of the fact that the parties have agreed to continue the process of negotiations through United Nationssponsored talks.

Участники согласились продолжать консультации с соответствующими заинтересованными сторонами по вопросам, касающимся реформы договорных органов.
Participants agreed to continue consultations among relevant stakeholders on issues relating to treaty body reform.

Комитет ЭКОВАС и представители хунты также согласились продолжать переговоры в направлении эффективного и оперативного осуществления соглашения.
The ECOWAS Committee and the junta's representatives also agreed to continue negotiations towards the effective and prompt implementation of the Agreement.

Они также согласились продолжать расширять сбалансированный обмен визитами журналистов и общественных деятелей их соответствующих стран.
They also agreed to continue to promote a balanced exchange of visits by journalists and personalities from their respective countries.

Учитывая достигнутые в ходе этого этапа успехи, участники согласились продолжать использовать эту систему и расширить сферу ее применения на другие регионы.
On the basis of the success of the pilot phase, the participants agreed to continue to utilize the system and extend it to other regions.

Согласились продолжать оказывать военное и дипломатическое давление на все другие полувоенные формирования для обеспечения их разоружения и репатриации или реинтеграции;
Agreed to continue military and diplomatic pressure on all other militia to ensure their disarmament and repatriation or reintegration.

В ходе среднесрочного обзора 2011 года ЮНИСЕФ и правительство согласились продолжать осуществление программы в соответствии с установленными приоритетами и разработанными стратегиями.
During the 2011 midterm review, UNICEF and the Government agreed to continue with the existing country programme focus and strategy.

Стороны обсудили текущее положение« на земле», подвели итоги развития ситуации и согласились продолжать трехстороннюю координацию в свете их договоренностей;
The Parties discussed the current situation on the ground, took stock of the recent developments and agreed to continue trilateral coordination in light of their agreements;

Государства- члены всех регионов ВОЗ согласились продолжать мероприятия по элиминации кори и краснухи в соответствии с установленными специфическими региональными показателями и целями.
Member States of all WHO regions have agreed to pursue measles and rubella elimination in line with established region-specific indicators and targets.

Комитет пяти и представители майора Джонни Пола Коромы согласились продолжать переговоры с целью эффективного и быстрого осуществления мирного плана.
The Committee of Five and the representatives of Major Johnny Paul Koromah agreed to continue negotiations towards effective and prompt implementation of the peace plan.

Участники согласились продолжать и укреплять сотрудничество в девяти приоритетных областях, как было определено в конкретных соглашениях, заключенных между учреждениями двух организаций.
Participants agreed to continue and strengthen cooperation in the nine priority areas, as defined in specific agreements reached between the agencies of the two organizations.

Обе стороны вновь заявили о своей приверженности Совместному заявлению и согласились продолжать осуществление Совместной программы действий от 22 июня 1996 года.
Both sides reaffirmed their commitment to the joint statement and agreed to pursue the implementation of the joint programme of action of 22 June 1996.

Государства- участники согласились продолжать работу по укреплению национального осуществления, принимая во внимание различия в национальных условиях и в правовых и конституционных процедурах.
States Parties agreed to continue to work to strengthen national implementation, taking into account differences in national circumstances and legal and constitutional processes.

Я также рад, что мои ближайшие преемники на этом посту- послы Монголии и Марокко- согласились продолжать это мероприятие, что гарантирует преемственность этой инициативы.
I am also pleased that my immediate successors in this office, the ambassadors of Mongolia and Morocco have agreed to continue this exercise, which guarantees continuity in this initiative.

Они согласились продолжать рассмотрение предварительных выводов в своих соответствующих комитетах в целях выработки замечаний и направления их Комиссии международного права.
They agreed to pursue the consideration of the preliminary conclusions in their respective committees with a view to formulating their comments and forwarding them to the International Law Commission.

По окончании трехдневного совещания парламентарии ЭКОВАС и ЛУРД согласились продолжать начатый ими диалог и поддерживать контакты через посредство межрелигиозных советов трех стран-- членов Союза бассейна реки Мано.
At the end of the three-day meeting, ECOWAS parliamentarians and LURD agreed to continue the dialogue they had embarked upon and to maintain contact through the Inter-Religious Councils of the three Mano River Union countries.

Они согласились продолжать и активизировать свою кампанию лоббирования в целях спасения отрасли по производству бананов, которая обеспечивает основную часть средств к существованию для значительного числа населения в странах региона КАРИКОМ.
They agreed to continue and intensify their lobbying campaign to save the banana industry, which was the principal means of livelihood for a significant number of people in the CARICOM region.

Хотя президенты не достигли какого-либо существенного прогресса в урегулировании спора относительно состава совета района Абьей, они все же согласились продолжать прилагать усилия для урегулирования вопроса Абьея в соответствии с имплементационной схемой от 12 марта.
Although the two Presidents did not make any substantial progress in resolving the dispute over the composition of the Abyei Area Council, they did agree to continue their efforts to resolve the Abyei issue in accordance with the implementation matrix of 12 March.