СОГЛАСИЛИСЬ ПРИНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• agreed to take
• agreed to accept
• have agreed to adopt
• agreed to undertake
• had agreed to receive
• agreed to host

Примеры использования Согласились принять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Спасибо, что согласились принять нас. Мистер Диггл.
Thanks for agreeing to see us.

Согласились принять следующую Программу действий.
Agreed on the adoption of the following Programme of Action.

Позже в Уральске согласились принять самолет.
Later, Uralsk agreed to take the plane.

Уважаемый Салим эль- Хосс, спасибо, что согласились принять нас.
Mr. Salim el Hoss, thanks for having accepted our interview.

Они оба согласились принять невероятно щедрый золотой парашют.
They both agreed to accept incredibly generous golden parachutes.

После обследований врачи из Германии согласились принять мальчика на лечение.
After examination, the doctors from Germany agreed to treat the boy.

Австралия и Канада согласились принять участие в тестовых испытаниях.
Australia and Canada accepted to participate in the tests.

Мы присоединяемся к вам в чествовании тех душ, которые согласились принять наиболее необходимые пожизненные обязанности.
We join you in honoring these souls who agreed to accept the most demanding of lifelong responsibilities.

Участники совещания согласились принять следующие меры в поддержку осуществления проекта.
The participants in the meeting agreed to the following actions to support implementation of the project.

И подтверждая важность тесного сотрудничества и координации между арабскими государствами, согласились принять нижеследующее.
And affirming the importance of close cooperation and coordination among the Arab States, Have agreed to adopt this.

Стороны согласились принять новое соглашение о мерах укрепления доверия и новый формат переговоров.
The parties concurred on the adoption of a new agreement on confidence-building measures and a new framework for negotiations.

Участника Дополнительной конвенции 1956 года об упразднении рабства согласились принять минимальный возраст для вступления в брак.
The 123 parties to the 1956 Supplementary Convention on the Abolition of Slavery have agreed to adopt a minimum age for marriage.

Делегаты согласились принять некоторые документы для сессии в качестве неофициальных документов за две- три недели до сессии.
Delegates agreed to accept some meeting documents as unofficial documents two to three weeks ahead of the meeting.

По вопросу о безопасности министров НС в Абиджане НС согласились принять гарантии, предоставленные им премьер-министром, как указывалось выше.
On the security of FN Ministers in Abidjan, FN has agreed to accept the assurances given them by the Prime Minister, as indicated above.

В рамках мер, которые они согласились принять, местный сотрудник по финансовым вопросам открыл в ливанском банке долларовый счет.
As part of the measures they agreed to undertake, a dollar account was opened by the Field Finance Officer in a Lebanese bank.

Тем временем им предлагается в полной мере сотрудничать с обоими тематическими докладчиками, которых они согласились принять в ближайшее время.
Meanwhile, he urged them to cooperate fully with the two thematic rapporteurs whom they had agreed to receive in the near future.

Государства- участники, которые согласились принять арбитраж как обязательный, признают арбитражное решение обязательным к исполнению и окончательным.
The States Parties that have agreed to accept arbitration as compulsory shall accept the arbitral award as binding and final.

Официальные представители властей, которым Представитель передал эту просьбу, дали положительный ответ и согласились принять соответствующие меры.
Government officials to whom the Representative communicated this request responded positively and agreed to take appropriate action.

В конце дискуссии делегации согласились принять следующую формулировку:" В любом случае аборт не следует поощрять как один из методов планирования семьи.
At the end of the debate, delegations agreed on the following wording:"In no case should abortion be promoted as a method of family planning.

Рассмотрев и утвердив демократическим путем поправки к проекту устава на пленарном заседании, его участники согласились принять консенсусом настоящий устав.
Having considered democratically and approved in plenary this draft revision, Have agreed to adopt by consensus the following by-laws.

Они согласились принять меры по ликвидации насилия, остракизма, дискриминации, безработицы и других негативных последствий этой эпидемии.
They agreed to take measures to eliminate violence, stigma, discrimination, unemployment and other negative consequences arising from the epidemic.

Они приветствуют тот факт, что обе стороны согласились принять участие в дальнейших переговорах на уровне министров иностранных дел ориентировочно 13 июня 1994 года.
They welcome the fact that both parties have agreed to take part in further talks at the level of Foreign Ministers on or about 13 June 1994.

Стороны согласились принять решение, в котором к странам был бы обращен настоятельный призыв ратифицировать все документы, Сторонами которых они пока не являются.
The Parties agreed to adopt a decision urging countries to ratify all instruments to which they were not yet party.

В 1735 году Белчер руководил встречей в Дирфилде, на которой индейцы Стокбриджа согласились принять конгрегационалистских миссионеров.
In 1735 Belcher presided over a meeting in Deerfield at which the Stockbridge Indians agreed to accept Congregationalist missionaries and authorized the erection of a mission house.

Сорок таких журналов согласились принять Шуст на желаемую вакансию без какой-либо предварительной проверки, и часто ответ приходил в течение нескольких дней или даже часов.
Forty of these predatory journals accepted Szust as editor without any background vetting and often within days or even hours.

В этом отношении наша делегация удовлетворена тем, что некоторые страны согласились принять осужденных этим Трибуналом лиц в целях отбывания ими своих наказаний.
In this respect, my delegation is pleased that some countries have agreed to host persons convicted by the Tribunal for purposes of serving their sentences.

Впоследствии стороны согласились принять участие в структурированных дискуссиях по вопросу об организации выборов в законодательные органы при содействии группы посредников.
Subsequently, the parties agreed to engage in structured discussions on the organization of legislative elections with the help of a team of facilitators.

В 2013 году мероприятия PEMPAL проходили в тринадцати различных странах, включая семь стран PEMPAL, которые согласились принять заседания для продвижения реформ УГФ.
ACTIVITIES 2013 In 2013, PEMPAL events took place in thirteen different countries, including seven PEMPAL countries who agreed to host meetings to promote PFM reforms.

Некоторые из них согласились принять расчетные платежи; сотрудники, которые должны были выйти на пенсию, не были затронуты этим решением; и другие сотрудники решили подать апелляцию на это решение.
Some of them accepted settlements, those who were due for retirement were not affected by the decision and others decided to appeal the process.

Мы будем поддерживать любые усилия по выполнению тех обязательств, которые все мы согласились принять в прошлом году и которые ставят своей целью подготовить Организацию Объединенных Наций к ХХI веку.
We shall support all efforts to fulfil the commitments we all agreed on last year, to make the United Nations fit for the twenty-first century.