ACORDARON ADOPTAR на Русском - Русский перевод

• договорились принять
• согласились принять
• решили принять
• постановили принять

Примеры использования Acordaron adoptar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Por último los Ministros acordaron adoptar directrices sobre la prestación de ayuda alimentaria.
И наконец, министры решили принять руководящие принципы по предоставлению продовольственной помощи.

Consecuentes con las posiciones de principio antes mencionadas y guiados por éstas, los Ministros acordaron adoptar, entre otras, las medidas siguientes:.
В соответствии с вышеупомянутыми принципиальными позициями и руководствуясь ими, министры согласились принять среди прочего следующие меры:.

Los gobiernos acordaron adoptar medidas para aumentar la capacitación técnica a fin de ampliar las oportunidades de generación de ingresos.
Правительства условились принимать меры по расширению профессиональной подготовки с целью обеспечения доходов.

En el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, los líderes de todo el mundo acordaron adoptar y poner en práctica estrategias nacionales de desarrollo más ambiciosas.
В Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года руководители стран договорились о принятии и осуществлении более амбициозных национальных стратегий развития.

Las Partes acordaron adoptar una decisión instando a los países a ratificar todos los instrumentos en los que todavía no eran partes.
Стороны согласились принять решение, в котором к странам был бы обращен настоятельный призыв ратифицировать все документы, Сторонами которых они пока не являются.

Al reconocer la necesidad de una mayor interacción entre los líderes del mundo en desarrollo y del mundo desarrollado, los Jefes de Estado o de Gobierno acordaron adoptar, entre otras, las medidas siguientes:.
Признавая необходимость усиления взаимодействия между руководителями развивающихся и развитых стран мира, главы государств и правительств договорились принять, в частности, следующие меры:.

Los dirigentes del mundo acordaron adoptar medidas específicas en una serie de ámbitos a fin de apoyar las asociaciones internacionales para el desarrollo.
Руководители стран мира договорились принимать на целом ряде направлений конкретные меры в поддержку партнерских отношений между странами в интересах развития.

Consecuentes con las citadas posiciones de principio y guiados por éstas, y afirmando la necesidad de defender, preservar y promover esas posiciones, los Ministros acordaron adoptar las medidas siguientes:.
Соглашаясь с вышеупомянутыми принципиальными положениями и руководствуясь ими, а также подтвердив необходимость отстаивания и сохранения этих положений и содействия их выполнению, министры согласились принять следующие меры:.

Tras los constructivos debates llevados a cabo durante la reunión, los Estados acordaron adoptar varias medidas para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos.
После проведения конструктивных обсуждений в ходе этого совещания государства решили принять несколько мер по предотвращению, пресечению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах.

Consecuentes con las citadas posiciones de principio y guiados por éstas, y afirmando la necesidad de defender, preservar y promover esas posiciones, los Jefes de Estado y de Gobierno acordaron adoptar las medidas siguientes:.
Следуя вышеупомянутым принципиальным позициям и руководствуясь ими, а также подтверждая необходимость защищать, сохранять и углублять эти позиции, главы государств и правительств договорились принять следующие меры:.

Los miembros del Comité acordaron adoptar medidas en relación con un aspecto de la recomendación 1, relativa al envío de solicitudes de información sobre cuatro esferas al Gobierno del Sudán, que posteriormente la Presidencia remitió al Representante Permanente del Sudán.
Члены Комитета постановили принять меры по той части рекомендации 1, которая касается просьб о предоставлении правительством Судана информации в четырех областях, о чем Председатель впоследствии сообщил Постоянному представителю Судана.

Consecuentes con las citadas posiciones de principio y guiados por éstas y reafirmando la necesidad de preservar, defender y promover esas posiciones, los Ministros acordaron adoptar, entre otras, las siguientes medidas:.
Придерживаясь вышеуказанных принципиальных позиций и руководствуясь ими, а также подтверждая необходимость отстаивать, защищать и пропагандировать эти позиции, министры договорились принять, среди прочего, следующие меры:.

En 1998 los Estados Miembros acordaron adoptar medidas para examinar y, en caso necesario, simplificar sus leyes y procedimientos sobre extradición, incluso revisando la legislación, así como para facilitar la cooperación con otros Estados respecto de la extradición.
В 1998 году государства- члены постановили принять меры в целях обзора и, при необходимости, упрощения своих законов и процедур, касающихся выдачи, в том числе на основе пересмотра законодательства; а также содействовать облегчению сотрудничества с другими государствами по вопросам выдачи.

De conformidad con las posiciones de principio mencionadas y guiados por estas, y reafirmando la necesidad de promover, defender y preservar esas posiciones, los Ministros acordaron adoptar, entre otras, las medidas siguientes:.
Придерживаясь вышеуказанных принципиальных позиций и руководствуясь ими, а также подтверждая необходимость продвигать, защищать и отстаивать эти позиции, министры договорились принять, среди прочего, следующие меры:.

Asimismo, acordaron adoptar políticas para brindar seguridad socioeconómica y en relación con las tierras a los grupos desfavorecidos en esos aspectos, como los trabajadores sin tierras sometidos a condiciones de servidumbre, los labradores, los pastores y otros grupos de ese tipo.
Аналогичным образом, они договорились принять меры по предоставлению земли и обеспечению социально-экономической безопасности для находящихся в отсталом социально-экономическом положении групп, таких, как безземельные закабаленные работники, земледельцы, скотоводы и другие аналогичные группы.

Consecuentes con las posiciones de principio antes mencionadas y guiados por éstas, y afirmando la necesidad de defender, preservar y promover dichas posiciones, los Ministros acordaron adoptar, entre otras, las medidas siguientes:.
В соответствии с вышеупомянутыми принципиальными позициями и руководствуясь ими и подтверждая необходимость защищать, сохранять и продвигать эти позиции, министры договорились принять следующие меры, в частности:.

Nos sentimos esperanzados por los compromisos ratificados en la Cumbre Mundial 2005, en que los Estados Miembros acordaron adoptar estrategias nacionales amplias para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio a más tardar para 2015.
Нас воодушевляет факт подтверждения соответствующих обязательств в ходе Всемирного саммита 2005 года, на котором государства- члены решили принять всеобъемлющие национальные стратегии по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, к концу 2015 года.

Consecuentes con las posiciones de principio mencionadas anteriormente y guiados por éstas, y afirmando la necesidad de defender, preservar y promover esas posiciones, los Ministros acordaron adoptar, entre otras, la medida siguiente:.
В соответствии с вышеупомянутыми принципиальными позициями и руководствуясь ими, а также подтверждая необходимость защищать, отстаивать и пропагандировать эти позиции, министры договорились принять, помимо прочего, следующую меру:.

Las partes acordaron adoptar una definición sobre el alcance del examen y la realización de sus modalidades, incluso sobre cómo se considerarían los aportes fundamentales, como el quinto informe de evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático(IPCC).
Стороны договорились о дополнительных мерах по определению сферы рассмотрения и о дальнейшем совершенствовании его положений, в том числе в отношении того, как будут рассматриваться такие важнейшие документы, как пятый оценочный доклад Межправительственной группы экспертов по изменению климата.

Consecuentes con las citadas posiciones de principio y guiados por éstas y reafirmando la necesidad de preservar, defender y promover esas posiciones, los Ministros acordaron adoptar, entre otras, las siguientes medidas:.
Следуя вышеупомянутым принципиальным позициям и руководствуясь ими, а также подтверждая необходимость сохранять, защищать и способствовать продвижению этих позиций, министры договорились принять следующие меры, в том числе: 42.

Asimismo, y con base a las deliberaciones generales sobre los objetivos y elementos de una futura convención, los participantes trabajaron y acordaron adoptar los documentos relativos a los" Principios para el borrador de una Futura Convención" y a las" Directrices para la redacción de la Convención", que se presentan a continuación:.
Кроме того, с учетом общих прений по поводу целей и элементов будущей конвенции участники разработали и договорились принять документы, касающиеся принципов, лежащих в основе проекта будущей конвенции, и указаний по разработке конвенции, которые содержатся ниже.

Consecuentes con las citadas posiciones de principio y guiados por éstas y reafirmando la necesidad de preservar, defender y promover esas posiciones, los Jefes de Estado o de Gobierno acordaron adoptar, entre otras, las siguientes medidas:.
Придерживаясь вышеизложенных принципиальных позиций и руководствуясь ими и подтверждая необходимость отстаивать, защищать и пропагандировать их, главы государств и правительств договорились принять следующие меры, в том числе:.

En la misma línea, para remediar la saturación del mercado de trabajo en el sector privado y formal, los países de la Comunidad de África Oriental acordaron adoptar un protocolo del Mercado Común(de la CAO), que dispone la libre circulación de la mano de obra.
В том же ключе для борьбы с перенасыщением рынка труда в частном и формальном секторе страны- члены Восточноафриканского сообщества согласились принять протокол общего рынка( ВAC), предусматривающий свободное передвижение рабочей силы.

Consecuentes con las posiciones de principio antes mencionadas y guiados por éstas, y afirmando la necesidad de defender, preservar y promover dichas posiciones, los Jefes de Estado o de Gobierno acordaron adoptar, entre otras, las medidas siguientes:.
В соответствии с вышеупомянутыми принципиальными позициями и руководствуясь ими и подтверждая необходимость защищать, сохранять и продвигать эти позиции, главы государств и правительств договорились принять следующие меры, в частности:.

Ambas partes celebraron la segunda ronda de conversaciones de los ministros de defensa y conversaciones militares a nivel de generales para dar efecto a la declaración del 4 de octubre, en las que acordaron adoptar medidas prácticas para prevenir conflictos y asegurar la paz en el Mar Occidental.
В целях осуществления декларации от 4 октября обе стороны провели вторые переговоры министров обороны и военные переговоры на генеральском уровне, на которых они договорились принять практические меры к предотвращению конфликтов и обеспечению мира в Западном море.

Consecuentes con las posiciones de principio mencionadas anteriormente y guiados por éstas, y afirmando la necesidad de defender, preservar y promover esas posiciones, los Jefes de Estado o de Gobierno acordaron adoptar, entre otras, la medida siguiente:.
В соответствии с вышеупомянутыми принципиальными позициями и руководствуясь ими, а также подтверждая необходимость защищать, отстаивать и пропагандировать эти позиции, главы государств и правительств договорились принять, помимо прочего, следующую меру:.

Consecuentes con las posiciones de principio antes mencionadas y guiados por éstas, y afirmando la necesidad de defender, preservar y promover esas posiciones, los Ministros acordaron adoptar, entre otras, las medidas e iniciativas siguientes:.
В соответствии с вышеупомянутой принципиальной позицией и руководствуясь ею и подтверждая необходимость защиты сохранения и поощрения этих позиций, министры договорились предпринять следующие меры и инициативы, в частности:.

Consecuentes con las posiciones de principio antes mencionadas y guiados por éstas, y afirmando la necesidad de defender, preservar y promover esas posiciones, los Ministros acordaron adoptar, entre otras, las medidas e iniciativas siguientes:.
В соответствии с вышеупомянутыми принципиальными положениями и руководствуясь ими, а также подтвердив необходимость защиты, сохранения и содействия реализации этих положений, министры согласились принять следующие меры и инициативы, в частности:.

Consecuentes con las posiciones de principio antes mencionadas y guiados por éstas, y afirmando la necesidad de defender, preservar y promover esas posiciones, los Jefes de Estado o de Gobierno acordaron adoptar, entre otras, las medidas e iniciativas siguientes:.
В соответствии с вышеупомянутыми принципиальными позициями и руководствуясь ими и подтверждая необходимость защиты, сохранения и поощрения этих позиций, главы государств и правительств договорились принять следующие меры и инициативы, в частности:.

Consecuentes con las posiciones de principio antes mencionadas y guiados por éstas, y afirmando la necesidad de defender, preservar y promover esas posiciones, los Jefes de Estado y de Gobierno acordaron adoptar, entre otras, las medidas e iniciativas siguientes:.
В соответствии с вышеупомянутыми принципиальными положениями и руководствуясь ими, а также подтвердив необходимость защиты, сохранения и содействия реализации этих положений, главы государств и правительств согласились принять следующие меры и инициативы, в частности:.