Примеры использования Convinieron en adoptar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Convinieron en adoptar todas las medidas necesarias para lograr ese objetivo.
Они согласились принимать все необходимые меры для достижения этой цели.Después de tratar inútilmente de establecer contacto telefónico con las autoridades superiores en Bujumbura,llamó por teléfono al Gobernador de Gitega, y convinieron en adoptar medidas para bloquear las carreteras.
После того как он безуспешно пытался связаться со своим руководством в Бужумбуре по телефону,он вновь позвонил губернатору Гитеги и они согласились принять соответствующие меры и блокировать дороги.También convinieron en adoptar las medidas necesarias para crear condiciones favorables para los inversionistas.
Conscientes también del carácter urgente e inmediato del problema del cambio climático,las Partes convinieron en adoptar un Marco de Adaptación jurídicamente vinculante, que se expone en las secciones siguientes.
Признавая также срочный и безотлагательный характер проблемы изменения климата,Стороны приняли решение в отношении юридически обязательных Рамок по адаптации, изложенных Además, convinieron en adoptar diversas medidas para mejorar la seguridad nuclear en todo el mundo.
Кроме того, они согласились предпринять ряд шагов по укреплению ядерной безопасности в глобальном масштабе.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la comisión convinoel comité convinolos participantes convinieronlas partes convinieronel grupo convinodelegaciones convinieronla junta convinolos estados partes convinieronlos ministros convinieronlas partes han convenido
Больше
Использование с наречиями
convenidos internacionalmente
equitativos convenidos multilateralmente
mutuamente convenidasadicionales convenidoslos objetivos convenidos internacionalmente
tal vez convendríaconviene además
ya convenidosotros objetivos convenidos internacionalmente
conviene igualmente
Больше
В субрегионе страны-- члены Центральноафриканского валютно-экономического сообщества договорились утвердить налоговые стимулы и учредить фонд поддержки отраслей, в наибольшей степени пострадавших от кризиса.Convinieron en adoptar medidas encaminadas a dar cumplimiento a algunas recomendaciones del Grupo relacionadas con la labor del Grupo y del Comité.
Они договорились предпринять шаги в целях осуществления некоторых из рекомендаций Группы, касавшихся работы Группы и Комитета.Los ministros reiteraron el apoyo de suspaíses a la convocatoria de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación y convinieron en adoptar medidas más concretas encaminadas al fortalecimiento de la cooperación entre la OCI, sus instituciones especializadas y la FAO.
Его участники вновь подтвердили, что их страны выступают за созыв Всемирнойвстречи на высшем уровне по проблемам продовольствия, и решили принять более конкретные меры для укрепления сотрудничества между ОИК, ее специализированными учреждениями и ФАО.Los Ministros convinieron en adoptar todas las medidas necesarias para aplicar plenamente las metas y los compromisos contraídos en relación con la eliminación de la violencia contra la mujer.
Министры договорились принять меры по полному осуществлению целей и обязательств, касающихся ликвидации насилия в отношении женщин.На совещании, проходившем на Каймановых островах в марте 2000 года,36 оффшорных юрисдикций согласились принять меры по обеспечению соблюдения приемлемых стандартов и еще 2 юрисдикции Los participantes convinieron en adoptar medidas para reducir a la mitad, en 20 años, el número de personas que padecen hambre.
Участники договорились принять меры, с тем чтобы в течение двух десятилетий сократить наполовину количество людей, страдающих от голода.На шестьдесят второй сессии Комитета по защите морской среды в 2011году участники приложения VI к МАРПОЛ договорились принять имеющие обязательный характер меры по сокращению выбросов парниковых газов в международном судоходстве.Los países menos adelantados convinieron en adoptar las medidas necesarias para estimular el ahorro interno, con el objetivo de aumentar la tasa de ahorro interno, establecer sistemas financieros eficaces y apropiados y aumentar la eficacia y la equidad de los sistemas de recaudación fiscal.
Наименее развитые страны согласились принять необходимые меры по стимулированию внутренних накоплений в целях повышения нормы внутренних накоплений; развивать эффективные и надлежащие финансовые системы и повышать действенность и обеспечивать более справедливый характер систем налогообложения.Pide la universalización del Tratado y hace notar que los Ministros deRelaciones Exteriores del Grupo de los Ocho convinieron en adoptar medidas prácticas para favorecer la aplicación de la resolución sobre el Oriente Medio, aprobada en la Conferencia de Examen y Prórroga de 1995.
Оратор призывает к универсализации Договора и отмечает,что министры иностранных дел Группы восьми договорились принять практические меры для выполнения резолюции по Ближнему Востоку, В частности, государства- члены договорились о принятии к концу 2006 года всеобъемлющих национальных стратегий достижения согласованных на международном уровне целей и задач в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, при поддержке глобального партнерства содействия развитию, согласованного в Монтеррее.La iniciativa del Pacto de París, puesta en marcha en 2003,cuando 55 países y organizaciones convinieron en adoptar medidas concertadas para limitar el tráfico de opiáceos afganos a través de los países de Asia occidental y central y de los países europeos, ha resultado un mecanismo fuerte y dinámico.
Эффективным и динамичным механизмом стала инициатива Парижского пакта, начало которой было положено в 2003 году,когда 55 стран и организаций договорились принимать согласованные меры по сдерживанию незаконного оборота опиатов афганского происхождения в странах Западной и Центральной Азии и Европе.Los países convinieron en adoptar, a más tardar en 2006, estrategias nacionales amplias de desarrollo para alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio, en las que se refleje la responsabilidad nacional, tal como se subrayó en la resolución 59/250 de la Asamblea General, relativa a la revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas, y en la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda.
Страны договорились принять к 2006 году всеобъемлющие национальные стратегии в области развития для достижения согласованных на международном уровне целей, включая ЦРДТ, что должно свидетельствовать об их ответственности, как это подчеркивается в резолюции 59/ 250 Генеральной Ассамблеи, посвященной трехгодичному всеобъемлющему обзору политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций, и в Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи.В 2006 году организации системы Организации Объединенных Наций согласились принять и соблюдать Международные стандарты учета в государственном секторе( МСУГС), в частности МСУГС 25, который касается вознаграждений работникам.Согласно Арушскому соглашению, стороны согласились принять ряд мер, обеспечивающих благое управление на всех уровнях, с тем чтобы можно было обеспечить справедливое социально-экономическое развитие и участие в политической жизни, причем особое внимание должно уделяться расширению возможностей бесправных групп населения.Con arreglo al artículo 7 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer,los Estados convinieron en adoptar todas las medidas apropiadas para eliminar la discriminación contra la mujer en la vida política y pública del país y, en particular, garantizando, en igualdad de condiciones con los hombres, el derecho a participar en organizaciones y asociaciones no gubernamentales que se ocupen de la vida pública y política del país.
Согласно статье 7 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин,государства соглашаются принять все соответствующие меры по ликвидации дискриминации в отношении женщин в политической и общественной жизни страны и, в частности, обеспечивают женщинам на равных условиях с мужчинами право, помимо прочего, La Comisión convino en adoptar este procedimiento en el futuro.
Подкомиссия постановила придерживаться этого подхода в будущем.La Reunión convino en adoptar su procedimiento habitual.
Совещание решило придерживаться своей обычной процедуры.Tras deliberar, el Grupo de Trabajo convino en adoptar el párrafo 1 sin modificaciones.
La dirección de la Dependencia Especial convino en adoptar medidas para atender las observaciones de auditoría.
Руководство Специальной группы согласилось принять меры по учету замечаний, высказанных в ходе ревизии.Convenimos en adoptar y aplicar instrumentos internacionales destinados a regular la identificación, la localización, la intermediación ilícita y la transferencia de armas pequeñas y ligeras.
Мы соглашаемся принять и осуществлять международно-правовые документы, регулирующие маркировку, отслеживание, незаконную торговлю и передачу стрелкового оружия и легких вооружений.Los Estados convendrán en adoptar medidas apropiadas encaminadas a garantizar la protección adecuada del patrimonio cultural e intelectual y la indemnización a las víctimas.
Государства обязуются принять надлежащие меры в целях обеспечения адекватной защиты культурного и интеллектуального наследия и предоставления компенсации жертвам.Los Estados Miembros deberían convenir en adoptar una decisión sobre esta importante cuestión antes de la celebración de la cumbre en septiembre de 2005.
Государствам- членам надлежит согласиться принять решение по этому важному вопросу до проведения саммита в сентябре 2005 года.Recuerda que la Comisión convino en adoptar una decisión sobre las enmiendas propuestas en el orden en que se presentaron.
Он напоминает, что Комитет согласился предпринять действия по предлагаемым поправкам в той очередности, в какой они были представлены.Convienen en adoptar, adaptar y armonizar las legislaciones nacionales existentes en materia de lucha contra la trata y explotación de niños;
Договариваемся принимать национальные законы по борьбе с торговлей детьми и их эксплуатацией и пересматривать и согласовывать уже действующие законы;Así pues, me parece que debemos discutir la cuestión antes de poder convenir en adoptar esa decisión.
Поэтому, как мне представляется, нам необходимо провести такое обсуждение, прежде чем мы сможем согласиться принять это решение.
