CONVINIERON EN APOYAR на Русском - Русский перевод

• согласились поддержать
• договорились поддержать
• согласились содействовать

Примеры использования Convinieron en apoyar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los países desarrollados convinieron en apoyar esos esfuerzos, incluso aumentando la ayuda a las naciones que emprendan las reformas necesarias.
Развитые страны согласились поддержать эти усилия, включая увеличение помощи тем государствам, которые осуществляют необходимые реформы.

En la Primera Reunión del Comité Permanente de Expertos, la Campaña Internacional para la Prohibición de las Minas y el CICR convinieron en apoyar al Grupo concatenado sobre sensibilización sobre minas y munición sin estallar.
В ходе первого совещания ПКЭ- ПП, МКЗНМ и МККК согласились содействовать Сетевой группе по информированию о минной опасности/ опасности наличия невзорвавшихся боеприпасов.

Los Estados partes convinieron en apoyar la ampliación de la aplicación de la Convención y prometieron impulsar un progreso duradero en relación con el Plan de Acción.
Государства- участники договорились поддержать укрепление процесса осуществления Конвенции и обязались добиваться устойчивого прогресса в осуществлении Плана действий.

En la Primera Reunión del Comité Permanente de Expertos, la Campaña Internacional para la Prohibición de las Minas(ICBL) y Handicap International convinieron en apoyar al Grupo concatenado sobre presentación de informes relativos a la asistencia a las víctimas, cuyo objetivo es proponer un mecanismo voluntario de presentación de informes.
В ходе первого совещания ПКЭ- ПП, МКЗНМ и Международная организация инвалидов согласились содействовать Сетевой группе по отчетности о помощи пострадавшим, задача которой состояла в том, чтобы предложить механизм добровольной отчетности.

Los asociados del Yemen convinieron en apoyar las iniciativas del Gobierno del Yemen orientadas a reforzar su capacidad de lucha contra el terrorismo y mejorar la seguridad aérea y fronteriza.
Партнеры Йемена согласились поддержать инициативы йеменского правительства по укреплению его контртеррористического потенциала и повышению авиационной безопасности и безопасности границ.

En cuanto a la referencia a los objetivos de desarrollo del Milenio, quisiéramos señalar que los dirigentes mundiales reunidos en la Cumbre del Milenio, así como en la Conferencia Internacional para la Financiación del Desarrollo, celebrada en Monterrey, y en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, que tuvo lugar en Johannesburgo, convinieron en apoyar los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente, incluidos los que figuran en la Declaración del Milenio.
В связи с упоминанием целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, мы хотели бы отметить, что руководители всего мира, которые присутствовали на Саммите тысячелетия, Международной конференции по финансированию развития в Монтеррее и Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию в Йоханнесбурге, решили поддержать согласованные на международном уровне цели развития, в том числе цели, сформулированные в Декларации тысячелетия.

Los gobiernos del Canadá y de Australia convinieron en apoyar el establecimiento del Centro para el Desarrollo Minero de África y proporcionaron cerca de 15 millones de dólares y 5 millones de dólares, respectivamente.
Правительства Канады и Австралии согласились поддержать создание Африканского центра по освоению полезных ископаемых и предоставили соответственно примерно 15 млн. долл. США и 5 млн. долл. США.

Dichas entidades convinieron en apoyar a Namibia no solo en sus operaciones de socorro, sino también en la aplicación de un proyecto experimental destinado a prestar apoyo a la recuperación después de las inundaciones.
Эти организации согласились поддержать Намибию не только в операциях по оказанию помощи, но и в реализации экспериментального проекта, направленного на оказание поддержки в восстановительный период после наводнения.

Durante las conversaciones celebradas la semana pasada en Islamabad, el Pakistán y los Estados Unidos convinieron en apoyar el comienzo inmediato de las negociaciones sobre un tratado universal no discriminatorio y efectivamente verificable, que prohíba la producción de materiales fisibles para las armas nucleares y otros dispositivos explosivos nucleares.
В ходе дискуссий в Исламабаде на прошлой неделе Пакистан и Соединенные Штаты согласились выступить за немедленное начало переговоров по недискриминационному, универсальному и эффективно проверяемому договору о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.

Los Ministros convinieron en apoyar las actividades de la Asociación de Cámaras de Comercio Balcánicas como foro importante para el fomento de los intereses comunes de los comerciantes de la región en lo relativo a la expansión y liberalización del comercio, y para la cooperación económica.
Министры договорились оказывать поддержку деятельности Ассоциации торговых палат балканских стран как важному механизму содействия реализации общей заинтересованности деловых кругов региона в расширении и либерализации торговли и экономического сотрудничества.

En la Cumbre de Génova(20 a 22 de julio de 2001), los países del Grupo de los Ocho convinieron en apoyar los esfuerzos de África por resolver los problemas del continente y decidieron mantener un estrecho contacto con dirigentes africanos interesados sobre la formulación de un plan de acción concreto.
На Генуэзской встрече на высшем уровне( 20- 22 июля 2001 года) Группа восьми пришла к согласию о необходимости поддержки усилий африканских стран по решению африканских проблем и приняла решение установить контакты с заинтересованными руководителями африканских стран по вопросу о разработке конкретного плана действий.

Los organismos convinieron en apoyar los esfuerzos del UNICEF por elaborar herramientas y módulos de aprendizaje prácticos y de fácil adaptación para la comunicación en los programas de desarrollo y el fortalecimiento de la capacidad sobre la base del conjunto de recursos del marco de investigación, seguimiento y evaluación.
Учреждения договорились поддержать усилия ЮНИСЕФ по разработке практического и легко адаптируемого инструментария и учебных модулей для составления программ и укрепления потенциала в сфере коммуникации в целях развития на основе базового комплекта информационных материалов в области исследования, мониторинга и оценки.

Por consiguiente, los líderes de ASEAN+3 convinieron en apoyar la cooperación en materia de energía, en particular el uso de formas de energía alternativas, como el biocombustible y la energía hidroeléctrica.
Поэтому лидеры АСЕАН+ 3 договорились оказывать содействие расширению сотрудничества в области энергетики, в частности освоению таких альтернативных источников энергии, как биотопливо и гидроэнергетика.

Además, convinieron en apoyar la aprobación de una resolución de la Asamblea General que hiciera hincapié en los Principios de París y la participación de las instituciones nacionales de derechos humanos en órganos de las Naciones Unidas, y también de una resolución sobre las instituciones nacionales de derechos humanos en el 17º período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos.
Кроме того, члены Бюро согласились поддержать принятие резолюции Генеральной Ассамблеи, посвященной Парижским принципам и участию национальных учреждений по вопросам прав человека в органах системы Организации Объединенных Наций, а также поддержать принятие резолюции по национальным правозащитным учреждениям на семнадцатой сессии Совета по правам человека.

Los miembros del Grupo de Trabajo convinieron en apoyar los esfuerzos del Gobierno Federal de Somalia para enviar mensajes contra la piratería y en ajustar los mensajes del Grupo de Contacto cuando fuera necesario.
Члены Рабочей группы договорились поддерживать усилия федерального правительства Сомали по оповещению международного сообщества о деятельности по борьбе с пиратством и по увязке этих сообщений с сообщениями Контактной группы во всех необходимых случаях.

Los asociados en el desarrollo convinieron en apoyar a los países menos adelantados en sus esfuerzos por alentar la inversión en el sector del turismo y el desarrollo de empresas en el marco más amplio de la economía del turismo.
Партнеры в процессе развития согласились поддерживать усилия наименее развитых стран, направленные на поощрение инвестиций в индустрию туризма и развитие предпринимательства в рамках более широкого туристического хозяйства.

El Gobierno y el representante de los serbios de Macedonia convinieron en apoyar de forma constante en Macedonia todos los derechos formulados y hechos efectivos por la Carta de las Naciones Unidas y por los convenios formulados bajo sus auspicios, así como por la CSCE, la Declaración de La Haya, la Carta de París y otros instrumentos, especialmente el Documento de la Reunión de Copenhague de la Conferencia sobre la Dimensión Humana.
Правительство и представитель сербов в Македонии договорились поддерживать последовательное осуществление в Македонии всех прав, которые были сформулированы и введены в действие Уставом Организации Объединенных Наций и конвенциями, разработанными под эгидой Организации Объединенных Наций, а также Гаагской декларацией СБСЕ, Парижской хартией и другими документами, в первую очередь документом Копенгагенской встречи по человеческому измерению.

La Junta convino en apoyar la declaración del Presidente.
Совет постановил поддержать заявление Председателя.

Conviene en apoyar:.
Соглашается с тем, чтобы поддерживать:.

En 1998, el Pakistán convino en apoyar el inicio de negociaciones sobre ese tratado, compromiso que mantenemos.
В 1998 году Пакистан согласился поддержать начало переговоров по договору о расщепляющемся материале.

Las Partes reconocen las medidas adoptadas en colaboración con los países vecinos para controlar la presencia de combatientes armados extranjeros en Darfur y convienen en apoyar la iniciativa.
Стороны следят за мерами по контролю за присутствием иностранных вооруженных комбатантов в Дарфуре, которые принимаются в сотрудничестве с соседними странами, и соглашаются поддерживать эту инициативу.

En la Primera Reunión del Comité Permanente de Expertos, Suecia convino en apoyar al Grupo concatenado sobre coordinación de los donantes.
В ходе первого совещания ПКЭ- ПП Швеция согласилась содействовать Сетевой группе по координации усилий доноров.

La Unión Europea convino en apoyar los esfuerzos de la MONUC durante el proceso electoral desplegando una fuerza de reserva a la República Democrática del Congo, que el Consejo de Seguridad autorizó en su resolución 1671(2006), de 21 de abril de 2006.
Европейский союз согласился оказать поддержку усилиям МООНДРК в ходе проведения выборов путем развертывания резервных сил в Демократической Республике Конго, что было санкционировано Советом Безопасности в резолюции 1671( 2006) от 21 апреля 2006 года.

En 2001, la Asamblea General convino en apoyar todos los gastos derivados de los proyectos presentados en el proyecto de presupuesto para el bienio 2002-2003, aunque insistió en que todos los puestos solicitados se consideraran temporarios.
Генеральная Ассамблея в 2001 году согласилась одобрить все предусмотренные расходы по проектам, указанные в бюджетной смете на двухгодичный период 2002- 2003 годов, однако при этом настаивала на том, чтобы все испрашиваемые должности рассматривались как временные.

En la Primera Reunión del Comité Permanente, el Grupo de Trabajo para la asistencia a las víctimas de la ICBL convino en apoyar al Grupo concatenado sobre la carpeta de programas de asistencia a las víctimas.
В ходе первого совещания ПКЭ- ПП Рабочая группа МКЗНМ по оказанию помощи пострадавшим согласилась содействовать Сетевой группе по пакету программ помощи пострадавшим.

El 23 marzo 2010, durante el quinto período de sesiones del Foro, se celebró una reunión en mesa redonda de parlamentarios, en colaboración con el Grupo Mundial de Parlamentarios para el Hábitat, sobre el cambio climático y los asentamientos humanos. El Grupo Mundial de Parlamentarios para el Hábitat también convino en apoyar la Campaña Urbana Mundial.
Марта 2010 года в ходе пятой сессии Форума состоялось совещание парламентариев в формате круглого стола по теме изменения климата и населенных пунктов, которое было организовано в партнерстве с" Парламентариями мира для Хабитат"." Парламентарии мира для Хабитат" также договорились поддержать Всемирную кампанию за устойчивую урбанизацию.

Convenir en apoyar y participar en las actividades del Comité de Acción sobre Materias Primas(ACRM) y tomar medidas para fortalecer su actual Secretaría, ubicada en Abuja(Nigeria) mediante la asignación de suficientes recursos financieros y materiales y pedir el establecimiento del Sistema Regional de Información Sobre Materias Prima(RMIS).
Договориться о поддержке и участии в деятельности Комитета по мерам в области сырьевых товаров( КМСТ) и предпринять шаги для укрепления существующего секретариата КМСТ в Абудже( Нигерия) посредством выделения надлежащих финансовых и материальных ресурсов, а также обратиться с призывом о создании региональной информационной системы по сырьевым материалам для Африки( РМИС).

Convenimos en apoyar el desarrollo ulterior de la Alianza Mundial sobre la Gestión de los Nutrientes como catalizador de la participación política e institucional en los foros internacionales y regionales que apuntan a crear un programa común para enfrentar las dificultades que plantean los nutrientes y las asociaciones regionales y nacionales de interesados directos;
Соглашаемся оказать поддержку дальнейшему развитию Глобального партнерства по регулированию питательных веществ как катализатора участия политических и институциональных структур в международных и региональных форумах, ставящих своей целью выработку общей повестки дня для решения проблем питательных веществ, а также в связанных с ними партнерствах с участием региональных и национальных заинтересованных сторон;

Ningún país apoya los objetivos mundiales de Al-Qaida, ni lo ha hecho nunca, y consiguiendo que la gran mayoría de los Estados convenga en apoyar el régimen de sanciones en la medida de sus posibilidades y acepte la responsabilidad común de hacer frente a la amenaza, los Estados menos meticulosos a la hora de cumplir son los que se ven más presionados por los países vecinos y de la región, así como por el Consejo de Seguridad y el Comité, para que mejoren su desempeño.
Ни одна сторона не поддерживает и никогда не поддерживала глобальные цели<< Аль-Каиды>gt;, и, когда подавляющее большинство государств соглашаются поддерживать режим санкций в меру своих возможностей и признают общую ответственность за ликвидацию этой угрозы, те государства, которые меньше всего озабочены соблюдением, испытывают давление со стороны других стран и соседей, а также со стороны Совета Безопасности и Комитета в целях улучшения их показателей.

A raíz de gestiones de la UNFICYP, el Gobierno convino en apoyar la prohibición de esas actividades.
После представлений ВСООНК правительство поддержало запрет на такую охоту.