YA CONVENIDOS на Русском - Русский перевод

• уже согласованных
• уже были согласованы
• уже достигнутые договоренности

Примеры использования Ya convenidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esta solución sería acorde con la estructura de los tratados existentes y con los términos ya convenidos por los Estados.
Это сообразовывалось бы со структурой существующего права и с формулировкой, уже согласованной государствами.

La comunidad internacional debe aplicar los planes de alivio de la deuda ya convenidos y elaborar nuevos mecanismos que se ajusten a las circunstancias de los distintos países.
Международному сообществу необходимо выполнить уже согласованные стратегии по облегчению бремени задолженности и разработать новые механизмы, отвечающие конкретным условиям различных стран.

Como tal, la cuestión puede solucionarse únicamente mediante las negociaciones y sobre la base de los principios ya convenidos de división bizonal y bicomunal.
Как таковой, этот вопрос можно решить лишь путем переговоров и на основе уже согласованных принципов существования двух зон и двух общин.

Sin infringir los procedimientos ya convenidos, los patrocinadores de la solicitud de inclusión del tema tienen pleno derecho a plantear la cuestión durante el debate en el plenario de la Asamblea sobre el informe de la Mesa.
Не нарушая уже согласованные процедуры, авторы просьбы о включении рассматриваемого пункта имеют полное право поднять этот вопрос в ходе обсуждения доклада Генерального комитета на пленарном заседании Ассамблеи.

Hemos basado nuestro artículo sobre Verificación en la mayor medida posible en los términos y conceptos ya convenidos por la Conferencia en el documento CD/1364 y con posterioridad a éste.
Мы всемерно стремились брать за основу предлагаемой нами статьи" Проверка" формулировки и концепции, уже согласованные Конференцией в рамках документа CD/ 1364 и впоследствии.

El principio que afirma que los derechos humanos son indivisibles, integrales e interrelacionados no se refleja en los Objetivos de Desarrollo del Milenio; por el contrario, se han formulado con independencia unos de otros y sin relación con los compromisos y obligaciones internacionales en materia de derechos humanos ya convenidos.
В Целях развития тысячелетия не нашел своего отражения принцип неделимости, целостности и взаимовлияния прав человека; вместо этого эти права рассматриваются изолированно друг от друга и в отрыве от уже согласованных международных обязательств и обязанностей, касающихся прав человека.

Además, es dudoso que los resultados del examen afectaran a los pagos retroactivos ya convenidos entre los países que aportan contingentes y las Naciones Unidas.
Кроме того, существуют сомнения в отношении того, затронут ли результаты обзора те ретроактивные выплаты, которые уже согласованы между предоставляющими войска странами и Организацией Объединенных Наций.

Especialmente, consideramos que las definiciones jurídicas no deberían haberse incluido en una declaración política, sobre todo porque difieren de textos ya convenidos en otros foros.
В частности, мы считаем, что правовые определения не должны были включаться в политическую декларацию, в особенности поскольку они отличаются от текстов, уже согласованных в других форумах.

Esta crisis prolongada se ha estancado, principalmente por la renuencia de Bhután a aplicar los acuerdos ya convenidos o participar en negociaciones con miras a llegar a alguna otra solución aceptable.
В этом затянувшемся кризисе сохраняется тупик в основном вследствие нежелания Бутана выполнять уже достигнутые соглашения или начать переговоры с целью найти какие-то другие приемлемые решения.

La Declaración de Copenhague sobre Desarrollo Social y el Programa de Acción de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social establecieron las políticas y medidas necesarias para erradicar la pobreza. Una actividad importante del Año será garantizar el cumplimiento oportuno y generalizado de los compromisos ya convenidos.
Копенгагенская декларация о социальном развитии и Программа действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития наметили необходимые стратегии и действия по искоренению нищеты, и основной деятельностью в рамках Года будет обеспечение своевременного и широкого осуществления уже согласованных обязательств.

Por último, al reflexionar sobre los posibles cambios en la composición del Consejo de Seguridad, debemos tener en cuenta los cambios ya convenidos y los cambios posibles en los métodos de trabajo de ese órgano.
И наконец, обсуждая вопрос о возможных изменениях состава Совета Безопасности, мы не должны забывать о тех переменах, которые уже были согласованы, и о возможных будущих изменениях в методах работы этого органа.

Los Estados Miembros no deben intentar reformular los conceptos ya convenidos en el marco de la Organización ni tratar de reinterpretar las normas existentes de derecho internacional, incluido el derecho internacional humanitario.
Государствам- членам не следует пытаться ни переписывать концепции, уже согласованные в рамках Организации, ни переосмысливать действующие нормы международного права, в том числе, международного гуманитарного права.

Respaldamos la posición de que el proceso de paz del Oriente Medio debe consolidarse y proseguir sobre la base de los principios ya convenidos y aceptados por todas las partes.
Мы поддерживаем позицию, в соответствии с которой необходимо консолидировать ближневосточный мирный процесс и действовать на основе принципов, уже согласованных и одобренных всеми сторонами.

Además, al tratar el problema de las armas ilícitas, debemos utilizar instrumentos jurídicos ya convenidos, en especial el Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones.
Кроме того, решая проблему незаконного оружия, мы должны использовать уже согласованные юридические инструменты, в частности Протокол против незаконного производства и оборота огнестрельного оружия, его частей и компонентов.

Instamos a las partes malienses a que concierten un acuerdo de paz cuando se reanuden las conversaciones en Argel, en enero de 2015, sobre la base de los principios ya convenidos en la hoja de ruta firmada el 24 de julio de 2014.
Мы настоятельно призываем малийские стороны заключить мирное соглашение после возобновления переговоров в Алжире в январе 2015 года на основе принципов, которые уже согласованы в<< дорожной карте>gt;, подписанной 24 июля 2014 года.

Por esta razón Argelia quiere dejar constancia aquí de su comprensión de los compromisos ya convenidos entre el Reino de Marruecos y el Secretario General de las Naciones Unidas, confirmados en el marco de los Acuerdos de Houston, a saber:.
Поэтому Алжир хотел бы изложить здесь свое понимание обязательств, которые уже были согласованы между Королевством Марокко и Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и были подтверждены в рамках Хьюстонских соглашений, а именно следующее:.

La Conferencia no debe limitarse únicamente al establecimiento de nuevos objetivos internacionales en relación con el desarrollo sostenible, sino también realizar un análisis amplio de los progresos alcanzados para cumplir los objetivos ya convenidos y determinar la manera de asegurar su cumplimiento total en los plazos previstos.
Работу этой встречи не следовало бы фокусировать только на определении новых международных целей в области устойчивого развития, а стоило бы заняться и всесторонним анализом хода реализации уже согласованных целей, а также поиском путей их полной и своевременной реализации.

Notarán que ya no se menciona la referencia a las existencias entre los elementos ya convenidos en el mandato Shannon de 1995, la propuesta Amorim y el excelente documento de nuestro colega de Sudáfrica que ya ha sido presentado oficialmente.
Как вы, наверное, заметите, благодаря ссылке на уже согласованные элементы мандата Шеннона 1995 года, на предложение Аморима и на превосходный документ, внесенный официально нашим коллегой из Южной Африки, тут уже нет ссылки на запасы.

Por los párrafos 17 a 68 del proyecto de resolución, la Asamblea General apoyaría varias metas y objetivos de desarrollo ya convenidos en grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas.
Согласно пунктам 17- 68 проекта резолюции Генеральная Ассамблея поддержит реализацию целого ряда целей и задач в области развития, уже согласованных на крупных конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций.

La exportación de armas no está justificada cuando fomenta la intensificación y la profundización de los conflictos armados existentes, desestabiliza la situación en una región o apoya el terrorismo internacional, o cuando las armas se emplean para injerirse en los asuntos internos de Estados soberanos o para ir en contra de tratados y acuerdos internacionales ya convenidos.
Экспорт оружия недопустим, когда это будет способствовать эскалации и углублению существующих вооруженных конфликтов, дестабилизировать обстановку в регионе, поддерживать международный терроризм, использоваться для вмешательства во внутренние дела суверенных государств, противоречить ранее достигнутым международным договорам и соглашениям.

Por esa razón, se sugirió que, a los efectos de mantener el equilibrio, en el futuro, al introducir cualquier modificación al documento de trabajo, se utilizaran los términos ya convenidos y empleados en el anexo II de la resolución 51/242 de la Asamblea General.
Таким образом в цель сохранения сбалансированности было предложено при внесение любых будущих изменений в рабочий документ использовать ранее согласованные формулировки, содержащиеся в приложении II резолюции 51/ 242 Генеральной Ассамблеи.

En el análisis final, si bien la Declaración aprobada en el período extraordinario de sesiones de ninguna manera debilita los compromisos ya convenidos y el reconocimiento del derecho a una vivienda adecuada enunciado en el Programa de Hábitat, podría haber hecho un mayor aporte destacando los progresos ya realizados y las enormes dificultades que se siguen presentando en la esfera del derecho a la vivienda.
В конечном счете, хотя Декларация, принятая на специальной сессии, никоим образом не ослабляет уже согласованные обязательства и признание права на достаточное жилище в Повестке дня Хабитат, в ней можно было бы сделать следующий шаг, отразив прогресс, достигнутый в сфере прав на жилище, и колоссальные вызовы в этой связи, на которые все еще предстоит дать ответ.

Aunque el formato varíe de una comisión orgánica a otra, los informes de las sesiones deben ser bien definidos y concisos, han de contener recomendaciones y medidas concretas que se basen en las deliberaciones y negociaciones intergubernamentales, y no deben tener por objeto redefinir los documentos ya convenidos en las principales conferencias.
Разные функциональные комиссии используют разные форматы для итоговых документов совещаний, однако эти итоговые документы должны носить целенаправленный и четкий характер, они должны содержать конкретные рекомендации и решения на основе межправительственных совещаний и переговоров и не должны предназначаться в качестве средства для пересмотра уже согласованных документов крупных конференций.

Además, estamos constatando las consecuencias negativas de los intentos de algunos de los Estados Partes de desligarse de compromisos ya convenidos en anteriores Conferencias de Examen del TNP, en particular los contraídos durante las Conferencias de 1995 y 2000.
Более того, мы обнаруживаем негативные последствия попыток некоторых государств- участников ДНЯО отступать от уже согласованных обязательств, одобренных в ходе предыдущих обзорных конференций по ДНЯО, и в частности от обязательств, принятых на обзорных конференциях 1995 и 2000 годов.

Estimo que la responsabilidad histórica de evitar este riesgo, y de dejar sin efecto esta tendencia alarmante, nos compete conjuntamente a ambos por cuanto deseo reiterarle mi llamamiento para que realicemos, a la mayor brevedad posible, conversaciones con miras a hallar un arreglo acorde con los principios y parámetros ya convenidos, que provienen de los acuerdos de alto nivel y sus posteriores aclaraciones.
Я полагаю, что именно мы несем историческую ответственность за устранение этой угрозы и обращение вспять этой опасной тенденции, и хочу вновь обратиться с призывом к скорейшему началу прямых переговоров с Вами, с тем чтобы достичь урегулирования в соответствии с уже согласованными принципами и параметрами, которые вытекают из соглашений на высоком уровне и уточняющих их последующих документов.

Instamos a la Conferencia de Desarme a que establezca un programa de trabajo para el año en curso y emprenda la labor sobre los objetivos ya convenidos, en particular las negociaciones, que se vienen celebrando desde hace demasiado tiempo, sobre la prohibición de la producción de material fisible para armas.
Мы настоятельно призываем Конференцию по разоружению наметить программу работы на год, а также приступить к работе по уже согласованным целям, таким, как уже давно назревшие переговоры о запрещении производства расщепляющегося материала для оружейных целей.

También esperamos que ayude a forjar un consenso sobre el desarrollo que tome en cuenta y aproveche los compromisos y programas de acción ya convenidos en la serie de conferencias de las Naciones Unidas que se han celebrado desde 1990.
Мы также надеемся, что это будет способствовать формированию консенсуса в отношении такого развития, в котором принимались бы во внимание уже согласованные в ходе ряда состоявшихся с 1990 года конференций Организации Объединенных Наций обязательства и программы действий и которое основывалось бы на них.

Exige a todas las partes y a otros interesados que cumplan estrictamente los arreglos relativos a la cesación del fuego ya convenidos y que cooperen plena e incondicionalmente en la ejecución del plan de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas(S/23280, anexo III), incluyendo la desmovilización y dispersión de las unidades de la Defensa Territorial Serbia u otras unidades con funciones semejantes;
Требует, чтобы все стороны и другие, кого это касается, строго соблюдали уже достигнутые договоренности о прекращении огня и полностью и безоговорочно сотрудничали в осуществлении плана Организации Объединенных Наций по поддержанию мира( S/ 23280, приложение III), включая расформирование и демобилизацию сербских подразделений территориальной обороны или других подразделений, выполняющих аналогичную функцию;

El Consejo recuerda sus resoluciones 802(1993) y 847(1993), y en particular la exigencia, en la primera de dichas resoluciones, de que todas las partes y otros interesados cumplan estrictamente los arreglos relativos a la cesación del fuego ya convenidos, y la exhortación, en la segunda de esas resoluciones, a que se llegue a un acuerdo sobre la adopción de medidas de fomento de la confianza.
Он ссылается на свои резолюции 802( 1993) и 847( 1993) и, в частности, на содержащееся в первой резолюции требование о том, чтобы все стороны и другие, кого это касается, строго соблюдали уже достигнутые договоренности о прекращении огня, и на обращенный к ним во второй резолюции призыв достичь соглашения по мерам укрепления доверия.

Otros oradores observaron que las recomendaciones sobre la financiación para satisfacer las necesidades generales del Mecanismo de examen deberían ajustarse a los principios ya convenidos en las resoluciones mencionadas, en las cuales se enumeraban las partidas que se debían financiar con cargo a los recursos del presupuesto ordinario, incluida la traducción de la documentación que debía facilitarse al Grupo en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas.
Другие ораторы отметили, что рекомендации по финансированию общих потребностей Механизма обзора не должны расходиться с принципами, уже согласованными в вышеупомянутых резолюциях, в которых перечислены статьи, подлежащие финансированию за счет ресурсов регулярного бюджета, в том числе перевод документации для предоставления Группе на шесть официальных языков Организации Объединенных Наций.