Примеры использования Convenidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Violaciones cometidas en relación con los salarios convenidos en los contratos.
El establecimiento de indicadores convenidos para evaluar los progresos en la realización de las actividades encomendadas;
Выработки взаимосогласованных показателей оценки прогресса в проведении предусмотренной мандатами деятельности;La cuantía de los gastos de apoyo a la ONUDI convenidos con los donantes;
Величина согласованной с донором ставки вспомогательных расходов ЮНИДО;En el anexo B figuran los detalles convenidos con respecto a la composición de las comisiones, los lugares de reunión y la documentación.
Более подробная информация о согласованном членском составе, местах проведения заседаний и документации содержится в приложении В.Se determinó que todos trabajaban a cambio de salarios fijos convenidos.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la comisión convinoel comité convinolos participantes convinieronlas partes convinieronel grupo convinodelegaciones convinieronla junta convinolos estados partes convinieronlos ministros convinieronlas partes han convenido
Больше
Использование с наречиями
convenidos internacionalmente
equitativos convenidos multilateralmente
mutuamente convenidasadicionales convenidoslos objetivos convenidos internacionalmente
tal vez convendríaconviene además
ya convenidosotros objetivos convenidos internacionalmente
conviene igualmente
Больше
A continuación se detallan los subtemas convenidos por la Mesa ampliada para orientar las deliberaciones.
Porcentaje de causas en que los pagos se sitúan dentro de los umbrales convenidos.
Процентная доля дел, платежи по которым находятся в пределах согласованной пороговой суммы.Destaca la importancia de respetar los resultados anteriormente convenidos y de plasmarlos de forma fidedigna en el proyecto de presupuesto por programas;
Подчеркивает значение выполнения предыдущих достигнутых договоренностей и их надлежащего отражения в проекте бюджета по программам;En la reunión se aprobó la lucha contra la corrupción comoun principio adicional a los 10 principios del Pacto internacionalmente convenidos.
На саммите был принят десятый согласованный на международном уровне принцип Глобального договора, который касается борьбы с коррупцией.Será importante establecer un mecanismo y un calendario convenidos de seguimiento y examen.
Важно будет создать согласованный механизм и выработать график последующих мер и их рассмотрения.Realicen evaluaciones periódicas de sus actividades de cooperación Sur-Sur y triangular,a partir de un conjunto de indicadores convenidos.
Периодически проводили оценку своей деятельности в области сотрудничества Юг- Юг(СЮЮ) и трехстороннего сотрудничества( ТС) по согласованному набору показателей.Las selecciones habrían de basarse en unos perfiles y criterios de selección convenidos, al igual que en el caso del grupo de expertos.
Выбор необходимо будет производить на основе согласованного профиля и критериев отбора, как и в случае с группой.La Dirección de Verificación Nacional notificó al interesado,al que alentó a aceptar la entrevista con los inspectores en la fecha y el lugar convenidos.
Национальное управление по наблюдению уведомило обэтом данного специалиста, предложив ему согласиться встретиться с инспекторами в согласованное время и оговоренном месте.De estas, 11 se aprobaron dentro de los 15 días laborables convenidos y 27 siguen pendientes.
Из них 11 заявок были удовлетворены в согласованный срок, составляющий 15 рабочих дней, а 27 заявок все еще рассматриваются.Compilarán y presentarán los datos relativos a la capturas, los esfuerzos y otros datos pertinentesmencionados en el anexo 1 en un formato y plazo convenidos;
Осуществляют сбор и представляют данные по прилову, промысловому усилию и другие соответствующие данные,упоминаемые в приложении 1, в согласованном формате и в установленные сроки;Pone de relieve las normas yreglamentos pertinentes sobre los medios de difusión convenidos por la Comisión Electoral Provisional;
Обращает внимание на соответствующие правила иположения в отношении средств массовой информации, принятые Временной избирательной комиссией;La MINUSTAH puede facilitar una mayor coordinación en los esfuerzos de la comunidadinternacional sobre la base de un conjunto de criterios mutuamente convenidos.
МООНСГ может содействовать более эффективной координации усилиймеждународного сообщества на основе применения взаимно согласованного набора контрольных показателей.Garantizar el cumplimiento de los compromisos en materia de seguridad convenidos por Etiopía y Eritrea en el Acuerdo de Cesación de Hostilidades.
Обеспечение соблюдения обязательств по вопросам безопасности, о которых договорились Эфиопия и Эритрея в рамках Соглашения о прекращении военных действий.Recurriendo al terrorismo, elGobierno israelí ha destruido toda esperanza de paz y ha declarado nulos todos los acuerdos convenidos entre ambas partes.
Прибегая к политике терроризма,израильское правительство разрушает все перспективы на мир и сводит на нет все соглашения, достигнутые между двумя сторонами.En la mayoría de los artículos ycapítulos de la Constitución se expresan los principios convenidos por la comunidad internacional y consagrados en los instrumentos internacionales pertinentes.
Большинство ее глав и разделов включают принципы, принятые международным сообществом и нашедшие отражение в международных соглашениях, посвященных таким правам.Las Naciones Unidas deberán mantener en estado de funcionamiento operacional almenos un 90% del número de vehículos convenidos para cada subcategoría.
Организация Объединенных Наций обеспечивает пригодность к эксплуатации какминимум 90 процентов автотранспортных средств от согласованного количества по соответствующей подкатегории таких средств.Alentar a los Estados partes a utilizar las directrices ylos acuerdos negociados y convenidos multilateralmente a la hora de crear sus propios mecanismos nacionales de control de las exportaciones;
Призвать государства- участники использовать при разработке национальныхмеханизмов контроля за экспортом руководящие принципы и договоренности, выработанные и согласованные на многостороннем уровне;Por Documento de proyecto se entenderá el documento oficial, incluidas las revisiones correspondientes,en que se consignan los arreglos convenidos para la ejecución de un proyecto.
Документ по проекту означает официальный документ, включая изменения к нему,охватывающий согласованный порядок осуществления проекта.Es cada vez más común que la secretaría de la Junta de los Jefes Ejecutivos colabore estrechamente con los inspectores de la Dependencia en laredacción de informes a fin de lograr resultados amplios y convenidos.
Секретариат КСР все чаще работает вместе с членамиГруппы над подготовкой ее докладов для получения всестороннего и согласованного результата.Esta crisis prolongada se ha estancado,principalmente por la renuencia de Bhután a aplicar los acuerdos ya convenidos o participar en negociaciones con miras a llegar a alguna otra solución aceptable.
В этом затянувшемся кризисе сохраняетсятупик в основном вследствие нежелания Бутана выполнять уже достигнутые соглашения или начать переговоры с целью найти какие-то другие приемлемые решения.Ejecutar los contratos con contratistas particulares, independientemente de su valor,a fin de asegurar la debida realización de los trabajos convenidos(párr. 82).
Заключать контракты с отдельными подрядчиками, независимо от суммы связанных сэтим расходов, для обеспечения надлежащего выполнения согласованного объема предстоящих работ( пункт 82).Las partes podrán no solicitar al tribunalarbitral que incorpore su transacción en un laudo en los términos convenidos y preferir que la transacción sea confidencial.
Стороны могут не обращаться к арбитражному судус просьбой об оформлении мирового соглашения в виде арбитражного решения, а вместо этого предпочесть сохранить условия достигнутого соглашения в тайне.Los participantes llegaron a un acuerdo sobre la definición de laprimera oración y recomendaron que continuaran los trabajos sobre una definición y un proceso convenidos para el transporte a cualquier Estado.
Участники договорились об определении первой фразы ирекомендовали продолжить работу по согласованному определению и процессу<< ввоза в какоелибо государство>gt; 181.Utilización de protocolos regionales uotros instrumentos aplicables a grupos de Partes sobre la base de ciertos principios convenidos, como el nivel de desarrollo económico;
Использование региональных протоколов илидругих документов, охватывающих различные группы Сторон, на основе, например, такого согласованного принципа, как уровень экономического развития;El intercambio de información y las visitas de personal pertinente en el seno de las Organizacionesmejorará la coordinación de la ejecución de los programas de cooperación convenidos entre el sistema de las Naciones Unidas y la OUA.
Обмен информацией ивизиты соответствующих сотрудников организаций улучшат координацию осуществления согласованных программ сотрудничества между системой Организации Объединенных Наций и ОАЕ.
