СОГЛАСОВАННЫХ ПАРАМЕТРОВ на Испанском - Испанский перевод

• parámetros convenidos
• los parámetros acordados

Примеры использования Согласованных параметров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

УВКБ будет и далее сотрудничать с этими усилиями в рамках согласованных параметров.
La Oficina seguirá colaborando con estos esfuerzos, dentro de los parámetros acordados.

Деятельность указанной Группы, как и прежде, должна осуществляться на основе согласованных параметров, включая принцип консенсуса и пакетный подход.
Las actividades de ese Grupo deberían llevarse a cabo sobre la base de los parámetros convenidos, incluidos el principio del consenso y el enfoque de grupos.

Стороны должны работать строго в рамках согласованных параметров урегулирования и пытаться достичь единой, общей цели именно с учетом этих параметров..
Las partes deben actuar claramente dentro de los parámetros convenidos de una solución y esforzarse por alcanzar un objetivo común y compartido dentro de esos parámetros..

Деятельность указанной Группы, как и прежде, должна осуществляться на основе согласованных параметров, включая принцип консенсуса и пакетный подход.
Las actividades del Grupo deben seguir basándose en los parámetros acordados, incluido el principio del consenso y el enfoque de conjunto.

Секция сообщила, что единственным жизнеспособным вариантом будет составление всеми базирующимися в Женеве департаментами и управлениями официальных списков с указанием заранее согласованных параметров.
La Sección señaló que la única opción viable era que todos los departamentos y oficinas con sede en Ginebra prepararan listas oficiales, indicando los parámetros convenidos de antemano.

И мы считаем, что нам следует и впредь придерживаться этих согласованных параметров, с тем чтобы развернуть устойчивые переговоры по ДРМ.
Creemos que deberíamos continuar adhiriéndonos a estos parámetros convenidos a fin de poner en marcha negociaciones sostenidas en torno a un tratado sobre material fisible.

И тут единственно реальный путь- взять на вооружение примат права, будь то в качестве индивидуальных субъектов общества или в качестве государств- членов международного сообщества,- предполагает признание согласованных параметров для наших подходов.
La única opción verdadera-acatar el imperio de la ley, ya sea como individuos en la sociedad o como Estados miembros de la comunidad internacional- significa aceptar parámetros convenidos para nuestros sistemas.

Предложение, внесенное турецкой стороной в ходе переговоров, выходит за рамки согласованных параметров и, соответственно, мешает добиться последующего прогресса.
Las propuestas presentadas por el lado turco durante las negociaciones se salen del ámbito de los parámetros convenidos y por consiguiente no permiten seguir avanzando.

Поскольку должности и расходы строго контролируются в рамках согласованных параметров бюджета по программам, фактические затраты в минимальной степени отличаются от предусмотренных в бюджете.
Como los puestos y los gastos se controlan estrictamente dentro de los parámetros acordados del presupuesto por programas, los costos efectivos muestran escasas diferencias respecto al presupuesto.

В то же время мы должны признать, что эта Группа могла бы добиться еще большего прогресса в отношении согласованных параметров для семи категорий Регистра, а также в отношении его дальнейшего развития.
Pero no podemos dejar de reconocer que el Grupo de Expertos podría haber avanzado aún más en materia de los parámetros acordados para las siete categorías del Registro, así como en su extensión.

Она основывается на имеющем важное значение принципе подотчетности руководящих сотрудников и расширения их прав и возможностей для принятия обоснованных решений с учетом факторов риска в целях задействования возможностей в области развития в рамках согласованных параметров.
La estrategia se basa en el principio fundamental de la responsabilidad de gestión y el empoderamiento para adoptar decisiones fundamentadas sobre los riesgos a fin de responder a las oportunidades de desarrollo dentro de unos parámetros convenidos.

Иракские службы безопасности готовы при содействии многонациональных сил оказывать помощь в обеспечении безопасности в рамках согласованных параметров и в соответствии с международными стандартами проведения выборов.
Las fuerzas de seguridad iraquíes, con el apoyo de la fuerza multinacional, están preparadas para prestar asistencia en materia de seguridad dentro de los parámetros convenidos y de conformidad con la normativa electoral internacional.

Хi Следует аккредитовать все НПО, которые изъявляют желание участвовать в процессе рассмотрения действия ДНЯО и чья деятельность имеет отношение к проблемам ДНЯО, исходя из того, что в этом случае аккредитованные НПО будут ответственно сотрудничать с секретариатом с целью обеспечить эффективное и конструктивное участие НПО в рамках согласованных параметров.
Xi Debería acreditarse a todas las ONG que deseen participar en el proceso de examen del TNP, y cuya labor tenga que ver con el TNP, en la inteligencia de que las ONG acreditadas tendrían la responsabilidad de colaborar con la secretaría para garantizar su participación eficaz y constructiva conforme a parámetros convenidos.

Отказываясь даже обсуждать этот вопрос, не говоря уже о том, чтобы вести по нему переговоры, кипрско- греческая сторона по сути дела отвергает один из согласованных параметров решения и воздвигает новое серьезное препятствие на пути урегулирования путем переговоров.
El hecho de negarse incluso a tratar del tema, por no hablar de la negativa a celebrar negociaciones al respecto, indica que la parte grecochipriota está rechazando efectivamente uno de los parámetros acordados para llegar a una solución y poniendo nuevas y graves trabas a la posibilidad de llegar a un acuerdo negociado.

Эта методическая записка, в которой определяются общие принципы и стандарты для гендерных показателей, будет служить ориентиром при выработке эффективного, последовательного подхода для применения в системе Организации Объединенных Наций в целях отслеживания порядка использования ресурсов, выделенных для достижения целей в области гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин и девочек, на основе согласованных параметров и стандартов.
La nota orientativa, que establece principios y normas comunes para los indicadores de género, servirá de guía para elaborar un enfoque eficaz y coherente en el sistema de las Naciones Unidas para el seguimiento de los recursos destinados a obtener resultados en materia de igualdad entre los géneros y empoderamiento de las mujeres y las niñas, con parámetros y normas acordados.

Хотя данная юрисдикция представляет собой полезный механизм для борьбы с такими злодеяниями, как военные преступления, геноцид, пиратство и пытки, отсутствие ясности в отношении ее охвата и применения вызывает тревогу, поскольку за неимением взаимно согласованных параметров открываются возможности для злоупотреблений этим принципом и его избирательного осуществления.
Aunque dicha jurisdicción es un mecanismo valioso para reprimir crímenes atroces como los crímenes de guerra, el genocidio, la piratería y la tortura, la falta de claridad por lo que respecta a su alcance y aplicación es perturbadora, toda vez que la falta de parámetros mutuamente acordados deja margen para los abusos y la aplicación selectiva del principio.

Пока еще не создана общая стандартизированная система финансовых данных и отчетности для всех соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций, при помощи которой образования системы Организации Объединенных Наций могли бы производить сбор и представление комплексных данных с использованием общих согласованных параметров и общих согласованных определений, благодаря чему была бы обеспечена согласованность в отчетности о выполнении самых разных мандатов и оперативной деятельности более чем 40 организаций Организации Объединенных Наций, занимающихся оперативной работой.
Todavía no se ha establecido un sistema común normalizado de información financiera para todos los organismos de las Naciones Unidas interesados mediante el cual las entidades de las Naciones Unidas puedan reunir y comunicar datos amplios utilizando parámetros comúnmente acordados con definiciones comúnmente acordadas que permitan una contabilidad coherente de los diferentes mandatos y operaciones de las más de 40 entidades de las Naciones Unidas que realizan actividades operacionales.

В связи с Новым партнерством в интересах развития Африки( НЕПАД) Африканский союз создал Африканский механизм экспертных обзоров( АМЭО), который предполагает проведение периодических обзоров политики и практики государств- участников в целях определения прогресса в деле достижения взаимно согласованных целей и соблюдения согласованных параметров, кодексов и стандартов в области политики, экономики и корпоративного управления.
Dentro del marco de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) se ha establecido en la Unión Africana el Mecanismo de Examen entre los Propios Países Africanos(MEPA), que supone la realización de exámenes periódicos de las políticas y prácticas de los Estados participantes para determinar los progresos que se están realizando en el logro de los objetivos mutuamente convenidos y el respeto de los valores, códigos y normas políticos, económicos y de gestión de empresas convenidos..

Быть может, это и звучит как повтор, но эти согласованные параметры заслуживают и повторения и напоминания.
Por repetitivo que parezca, esos parámetros acordados merecen repetirse y reiterarse.

Подпункт( b) данной рекомендации 10 противоречит согласованным параметрам функционирования и подотчетности Управления Генерального инспектора и роли Исполнительного комитета.
Lo recomendado en el apartado b es contrario a los parámetros convenidos para el funcionamiento y la presentación de informes de la Oficina del Inspector General y para el papel del Comité Ejecutivo.

Международный центр данных ТЭГНЭ- 3 не осуществляет идентификацию обнаруженных сейсмических явлений, но он вскоре будет рассчитывать и компилировать согласованные параметры, которые характеризуют наблюдаемые сигналы и которые могут помочь участвующим странам в идентификации источника явления.
El Centro Internacional de Datos del ETGEC-3 no facilita la identificación de los fenómenos sísmicos detectados pero pronto calculará y compilará parámetros convenidos que caracterizarán las señales observadas y que podrán asistir a los países participantes en la identificación de la fuente del fenómeno.

Оратор также согласен с тем, что в проекте статьи 7 упор сделан на множественное гражданство, но считает, что было бы более целесообразно изложить согласованные параметры" преобладающего" гражданства- концепции, которая в других случаях не встречается в международном праве.
También coincide con la orientación general del proyecto de artículo 7, sobre la nacionalidad múltiple, aunque considera apropiado establecer parámetros convenidos respecto de la nacionalidad" predominante", concepto que no existe en otros ámbitos del derecho internacional.

В настоящее время связь с ведущими министерствами действует эффективно в согласованных параметрах и должна продолжаться без нарушений после передачи командования и персональных изменений в руководстве в связи с инаугурацией Переходного органа.
La coordinación que existe actualmente con los principales ministerios en el marco de parámetros convenidos es eficaz y debería continuar sin interrupción tras el traspaso del mando y el relevo de personalidades que tuvo lugar a raíz de la toma de posesión de la Autoridad de Transición.

Этот договор должен включать высочайшие международные стандарты в отношении передачи обычных вооружений и обязывать государства создать национальные механизмы регулирования для оценки передачи таких вооружений на предмет соответствия согласованным параметрам.
Este tratado debe contener las normas internacionales más elevadas posibles para la transferencia de armas convencionales, y debe obligar a los Estados a establecer normativas nacionales a fin de evaluar las transferencias sobre la base de unos parámetros convenidos.

В-третьих, в рамках договора о торговле оружием должен быть создан механизм проверки для урегулирования разногласий между странами, которые могут возникнуть в связи с разной оценкой того, было ли то или иное экспортное разрешение выдано определенной страной в соответствии с согласованными параметрами.
En tercer lugar, un tratado sobre el comercio de armas debe disponer de un mecanismo de verificación que permita resolver las confrontaciones que puedan surgir entre los países como consecuencia de diferencias de opinión sobre si las licencias de exportación que emite un país determinado están en conformidad con los parámetros acordados.

Справочная информация должна включать карты, данные и небольшие тексты, иллюстрирующие контекст опустынивания в соответствии с согласованными параметрами.
La información debe incluir mapas, datos y reseñas en que se exponga el contexto de la desertificación conforme al mandato acordado.

Например, согласованные параметры и критерии для выдачи лицензий на экспорт, вряд ли будут полезны или даже пригодны для выдачи лицензий на импорт.
Por ejemplo, es poco probable que los parámetros y criterios acordados para la expedición de licencias de exportación sean útiles o siquiera pertinentes para la expedición de licencias de importación.

Если использовать этот подход, то, исходя из величины предприятия, измеряемой по какимлибо согласованным параметрам, можно было бы определить, когда именно компания приобретает транснациональный характер.
Según este criterio, el tamaño de la empresa, medido con arreglo a unos parámetros previamente acordados, determinaría cuándo se podría considerar transnacional una empresa.

Вместо этого гн Джем вновь повторил неприемлемое требование его страны о<< конфедеральном решении, основанном на равном суверенитете двух государств>gt;-- позицию, которая противоречит согласованным параметрам решения кипрской проблемы, принятым и неоднократно подтвержденным Советом Безопасности и рядом других международных и региональных организаций.
Por el contrario, el Sr. Cem reiteró la exigencia inaceptable de su país de que se llegara a una solución consistente en una confederación, basada en una soberanía igual y en dos Estados, postura contraria a los parámetros acordados para la solución del problema de Chipre, adoptados y reafirmados repetidamente por el Consejo de Seguridad y por diversas organizaciones internacionales y regionales.

Настоящий доклад издается в контексте проведения дебатов по поводу продления мандата МООНСДРК, срок действия которого в соответствии с резолюцией 1925( 2010) истекает 30 июня 2011 года, и при этом учитываются согласованные параметры, которые были установлены в рамках ряда совместных оценок уровня безопасности.
El presente informe se publica en el contexto de los debates surgido a raíz de la posible prórroga del mandato de la MONUSCO-- que expira el 30 de junio de 2011, con arreglo a la resolución 1925(2010)-- en relación con unos puntos de referencia acordados y establecidos por medio de una serie de evaluaciones conjuntas de la seguridad.