КОНТРОЛЬНЫХ ПАРАМЕТРОВ на Испанском - Испанский перевод

• parámetros de referencia

Примеры использования Контрольных параметров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

IV. Разработка контрольных параметров.
IV. Elaboración de parámetros de referencia.

Существуют ли перечни контрольных параметров, обеспечивающие неизменное соблюдение надлежащих процедур при надзоре за:?
¿Existen listas de comprobación para garantizar que el proceso de supervisión es adecuado en todos los casos?

Инспектор рекомендует провести дальнейшие исследования для проверки соблюдения контрольных параметров, предлагаемых в настоящем докладе.
El Inspector recomienda estudios de seguimiento para medir la aplicación de los criterios de referencia propuestos en el presente informe.

VI. 2. 1 Установление контрольных параметров развития технологий.
VI.2.1. Establecimiento de criterios de desarrollo tecnológico.

Одно из направлений деятельности в рамках данной программы посвящено разработке целей и показателей для установления контрольных параметров и проведения оценок воздействия.
Una de las actividades de este programa es elaborar metas e indicadores para establecer parámetros de referencia y evaluar los impactos.

Принятие контрольных параметров Международного валютного фонда, связанных с Кабульским банком, также остается одним из основных требований доноров.
La aprobación de los parámetros del Fondo Monetario Internacional relacionados con el Banco de Kabul también sigue siendo un requisito clave de los donantes.

Хотя в целом они принимают рекомендации ОИГ, в то же время у них есть некоторая обеспокоенность относительно нескольких контрольных параметров.
Aunque en general aceptan las recomendaciones de la Dependencia Común de Inspección, los organismos señalan algunas inquietudes respecto de varios de los parámetros.

Наблюдение за прогрессом в достижении контрольных параметров в области укрепления мира при смягчении рисков, обозначенных в Стратегических рамках.
Vigilar el avance alcanzado en el logro de los niveles de referencia establecidos para la consolidación de la paz, mitigando al mismo tiempo los riesgos a que se hace referencia en el Marco Estratégico.

Совет также должен настоятельно призывать к учреждению соответствующего механизма для оценки достигнутого прогресса с учетом таких контрольных параметров и представления информации о нем.
El Consejo debería también instar a que se estableciera un mecanismo adecuado para medir los progresos en relación con tales parámetros y presentar informes sobre los progresos.

Секторальные оценки в сфере обеспечения верховенства права служат источником информации для этих более масштабных процессов планирования и разработки контрольных параметров.
Las evaluaciones de todo el sector del estado de derecho aportan información para esos procesos generales de planificación y determinación de parámetros de referencia.

Наряду с этим подразделениями было многое сделано в плане определения показателей результативности деятельности и контрольных параметров для оценки прогресса, имеющихся недостатков и проблем в деле осуществления.
Por otra parte, han avanzado notablemente en la definición de indicadores del rendimiento y parámetros para evaluar los progresos, las lagunas y las dificultades en la ejecución.

Кроме того, обзоры системы руководства и управления служат платформой для анализа результативности и полезности общесистемных рекомендаций и контрольных параметров ОИГ.
Además, los exámenes proporcionan una plataforma para examinar los efectos y utilidad de las recomendaciones y parámetros de referencia para todo el sistema de la Dependencia Común de Inspección.

При подготовке этого доклада Группа использовала систему контрольных параметров, разработанную ею в серии ее докладов 2004 года применительно к управлению, ориентированному на конкретные результаты.
Al preparar el informe, la Dependencia aplicó el marco de criterios de referencia que había elaborado en su serie de informes de 2004 sobre la gestión basada en los resultados.

Равным образом, подготовка общесистемных докладов позволяет повысить качество исследований, посвященных одной организации, благодаря выявлению эффективной практики и установлению контрольных параметров.
Asimismo, los informes sobre todo el sistema refuerzan la calidad de los estudios sobre una sola organización mediante la determinación de buenas prácticas y parámetros de referencia.

В настоящем разделе содержится оценка прогресса в достижении контрольных параметров и показателей, изложенных в приложении I к моему докладу от 16 октября 2012 года( S/ 2012/ 771).
En la presente sección figura una evaluación de los progresos alcanzados con respecto a los parámetros e indicadores que figuran en el anexo de mi informe de 16 de octubre de 2012(S/2012/771).

Национальные планы действий, имеющие более широкий охват, содержат конкретные положения, касающиеся мониторинга прогресса и оценки отдачи от осуществления планов действий, с указанием конкретных сроков и контрольных параметров.
Los planes de acción nacionales más amplios cuentan con elementos específicos para el seguimiento de los progresos y la evaluación de sus efectos, con calendarios concretos y parámetros de referencia.

В плане консолидации МООНСГ содержится сокращенное число контрольных параметров стабилизации, в значительной степени основанных на этих рамках и выступающих в качестве ключевых показателей прогресса в деле обеспечения стабилизации.
El plan de consolidación incluye un menor número de parámetros de estabilización, en gran medida extraídos de este marco, que servirán como indicadores clave de los progresos alcanzados en el proceso de estabilización.

Группа добилась прогресса в разработке упорядоченной методологии проведения обзоров системы руководства и управления, с упором на расширенное применение контрольных параметров, установленных ОИГ при проведении предыдущих обзоров.
La Dependencia ha hecho progresos en la elaboración de una metodología sistemática para los exámenes de la gestión y administración centrándose en aplicar cada vez más los parámetros de referencia establecidos en exámenes anteriores de la Dependencia Común de Inspección.

Совет Безопасности признал необходимость контрольных параметров, которые миротворческие миссии должны использовать в докладах об осуществлении их мандатов, в том числе в отношении защиты гражданских лиц.
El Consejo de Seguridad ha reconocido la necesidad de parámetros sobre los cuales las misiones de mantenimiento de la paz habrán de informar respecto del cumplimiento de sus mandatos, incluso en relación con la protección de los civiles.

Поэтому ОИГ рекомендует этим органам осуществлять свою надзорную функцию в отношении принятия контрольных параметров общеорганизационного управления рисками, их эффективного осуществления и управления критическими рисками в их соответствующих организациях.
Por lo tanto, la Dependencia Común de Inspección recomienda que dichos órganos cumplan su función de supervisión respecto de la adopción de los parámetros de la gestión del riesgo institucional, la aplicación efectiva y la gestión de riesgos críticos en sus respectivas organizaciones.

Резолюция 1923( 2010) является полезным примером контрольных параметров и требований, на которых Совет может настоять для обеспечения того, чтобы сокращение численного состава осуществлялось с полным пониманием его воздействия на защиту гражданских лиц.
La resolución 1923(2010) ofrece un ejemplo útil de los parámetros de referencia y requisitos en los que el Consejo podría insistir para asegurar que la reducción de los contingentes se lleve a cabo con pleno conocimiento de sus efectos para la protección de los civiles.

При поддержке международного сообщества НРС следует стремиться также к разработке или совершенствованию собственных показателей, контрольных параметров и механизмов мониторинга, совместимых с теми, которые предусмотрены в Стамбульской программе действий, для того чтобы оценивать изменения в своем производственном потенциале.
Con el apoyo de la comunidad internacional, los PMA también deben procurar establecer o desarrollar sus propios indicadores, parámetros de evaluación y mecanismos de control compatibles con el Programa de Acción de Estambul para medir la evolución de sus capacidades productivas.

Ответственность за осуществление СППД и достижение его контрольных параметров лежит на всех подразделениях организации; отделения и отделы представляют доклады о ходе его осуществления, которое контролирует Целевая группа по вопросам гендерного равенства.
Todas las partes de la organización son responsables del Plan y sus parámetros de referencia; las oficinas y divisiones han venido informando de su aplicación, que es supervisada por el Equipo de Tareas sobre Igualdad entre los Géneros.

Делиться информацией о контрольных параметрах работы своих налоговых ведомств и их структуре, поддерживать усилия международных и региональных организаций, например в рамках Африканского форума налоговых ведомств, по разработке контрольных параметров работы налоговых ведомств и для отслеживания и оценки укрепления потенциала налоговых ведомств и других связанных с поступлениями механизмов;
Difundieran sus parámetros de referencia sobre el desempeño y la estructura de sus administraciones tributarias, apoyaran a las organizaciones internacionales y regionales, por ejemplo, el Foro Africano sobre Administración Tributaria, para establecer parámetros de referencia para las administraciones tributarias y elaborar indicadores básicos para supervisar y evaluar las mejoras de capacidad en la administración tributaria y otras esferas relacionadas con los ingresos;

Важно, чтобы правительство сформулировало конкретный план с указанием сроков исполнения и контрольных параметров, укрепления своего сектора безопасности параллельно со свертыванием деятельности МООНЛ с подробной информацией о руководстве, координации, мониторинге и ресурсах.
Será importante que el Gobierno formule un plan concreto, con plazos y parámetros, en el que se detallen las funciones directivas, la coordinación, la vigilancia y los recursos, para consolidar su sector de la seguridad en forma paralela a la reducción de la UNMIL.

Многие из этих показателей и контрольных параметров напрямую связаны с обязательствами правительства в области прав человека и являются необходимой основой для процесса развития на основе прав человека и оценки прогресса в выполнении экономических, социальных и культурных прав.
Muchos de estos indicadores y parámetros de referencia están también en correspondencia directa con las obligaciones del Gobierno en materia de derechos humanos, lo que crea el marco necesario para un desarrollo basado en los derechos y para la realización gradual de los derechos económicos, sociales y culturales que se han de medir.

На основе изучения литературы и анализа извлеченных уроков ОИГ установила десять контрольных параметров и сформулировала три рекомендации в целях успешного осуществления общеорганизационного управления рисками в организациях системы Организации Объединенных Наций.
A partir del examen de la bibliografía al respecto y del análisis de las enseñanzas adquiridas, la Dependencia Común de Inspección estableció diez parámetros y formuló tres recomendaciones para la gestión satisfactoria del riesgo institucional en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

ОИГ рекомендует этим организациям принять первые девять контрольных параметров, и хотя в целом они согласились сделать это, они также выразили обеспокоенность по поводу того, что нехватка ресурсов для необходимого программного обеспечения и организации обучения может затруднить эффективное осуществление этой меры.
La Dependencia recomienda que esas organizaciones adopten los primeros nueve parámetros, y si bien en general las organizaciones han aceptado la recomendación, también expresaron que les preocupaba el hecho de que la falta de recursos para el software y la capacitación necesarios pudiera dificultar su aplicación efectiva.

В резолюции 1894( 2009) Совет Безопасности подтвердил свою практику, в соответствии с которой он требует установления контрольных параметров для оценки и анализа прогресса, достигнутого в осуществлении мандатов на поддержание мира, и подчеркнул важность включения показателей прогресса в отношении защиты гражданских лиц.
En su resolución 1894(2009), el Consejo de Seguridad reafirmó su práctica de exigir la elaboración de parámetros de referencia para medir y examinar los progresos realizados en la ejecución de los mandatos de mantenimiento de la paz, y destacó la importancia de incluir en dichos parámetros indicadores de progreso sobre la protección de los civiles.

Подтверждает свою практику, в соответствии с которой он требует установления контрольных параметров, когда и где это уместно, для оценки и анализа прогресса, достигнутого в осуществлении мандатов на поддержание мира, и подчеркивает важность включения показателей прогресса в отношении защиты гражданских лиц в такие контрольные параметры для соответствующих миссий;
Reafirma su práctica de exigir que se establezcan parámetros de referencia, según y cuando proceda, para medir y examinar los progresos realizados en la ejecución de los mandatos de mantenimiento de la paz, y destaca la importancia de incluir en dichos parámetros indicadores de progreso sobre la protección de los civiles en las misiones pertinentes;