КОНТРОЛЬНЫХ ФУНКЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• funciones de supervisión
• funciones de control
• funciones de vigilancia
• de la función de verificación

Примеры использования Контрольных функций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Восстановление контрольных функций ВТО в отношении бюджетных процедур ЦМТ;
Se restablecería la función de control de la OMC sobre los procedimientos presupuestarios del CCI;

Кроме того, Группа оказывает профессиональную поддержку и помощь Комитету в осуществлении его контрольных функций.
El Equipo también proporciona asistencia y apoyo profesional al Comité en su función de vigilancia.

Мониторинг является одной из наиболее важных контрольных функций в ходе осуществления программы/ проекта.
La supervisión es una de las funciones de control más importantes de la ejecución de programas y proyectos.

В рамках этой модели каждая палата будет обладать полным мандатом в отношении всех договорных и контрольных функций.
En este modelo, cada sala estaría plenamente habilitada respecto de todos los tratados y funciones de vigilancia.

В частности, расширение контрольных функций МИНУГУА в Гватемале потребовало бы общих усилий по координации, содействию и поддержке.
En particular, la ampliación de la función de verificación de la MINUGUA en Guatemala hará precisas una coordinación general y la provisión de servicios auxiliares y apoyo.

Ямайка будет продолжать оставаться связанной положениями Пакта и подлежать действию других контрольных функций со стороны Комитета.
Jamaica seguirá obligada por las disposiciones del Pacto y será objeto de otras funciones de vigilancia por parte del Comité.

В рамках этого проекта для содействия осуществлению контрольных функций, предусмотренных Договором, в Алматы, Казахстан, был создан международный учебный центр.
Como parte del proyecto, se estableció en Almaty(Kazajstán) un centro internacional de capacitación en apoyo de las funciones de verificación del Tratado.

В этом отношении можно лишь приветствовать любые меры по укреплению внутренних и внешних контрольных функций на основе, например, объединения уже существующих механизмов.
A este respecto sería conveniente adoptar medidas para fortalecer las funciones de control interno y externo, por ejemplo, mediante la unificación de los mecanismos existentes.

Однако в результате обзора контрольных функций УВКБ в отношении его партнеров по осуществлению проектов было установлено, что этот механизм является неэффективным и нуждается в существенном улучшении.
En cambio, su verificación del control ejercido por la ACNUR sobre sus asociados en la ejecución ha arrojado que el procedimiento es débil y necesita ser mejorado.

В рамках этого проекта в Алматы, Казахстан, был создан международный технический учебный центр, призванный способствовать осуществлению контрольных функций, предусмотренных Договором.
Como parte de ese proyecto, se ha establecido en Almaty(Kazajstán) un centro internacional de capacitación técnica en las funciones de verificación del Tratado.

В течение этого периода Комиссия ведет работу по подготовке к осуществлению своих новых контрольных функций и проводит пробные проверки небольших групп работодателей в частном и государственном секторах.
Durante ese tiempo, la Comisión se prepara para sus nuevas funciones de verificación y hace ensayos con un pequeño grupo de empleadores del sector público y privado.

В стремлении устранить недостатки в работе советов провинций Волеси джирга утвердила поправки к Закону о советах провинций, направленные на укрепление их контрольных функций.
La Wolesi Jirga intentó resolver los puntos débiles de los consejos provinciales mediante la aprobación de enmiendas de la Ley de consejos provinciales dirigidas a reforzar sus funciones de control.

Южная Африка считает, что помимо укрепления в такие трудные моменты контрольных функций Агентства, принятия срочных и решительных мер заслуживает и Фонд технического сотрудничества Агентства.
Además del fortalecimiento de la función de verificación del Organismo en momentos tan complicados, Sudáfrica cree que el Fondo de Cooperación Técnica del Organismo merece una acción urgente y decisiva.

Комитет полагает далее, что при проведении этой реорганизации будут приняты меры для четкого распределения контрольных функций, указанных в Финансовых положениях и правилах Организации Объединенных Наций.
La Comisión confía asimismo en que, al efectuar esta reorganización, se velará por que se asignen claramente las funciones de control especificadas en el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

Некоторые делегации, конкретно упоминая о дальнейшем укреплении контрольных функций над всеми фондами проектов и программ в рамках одного подразделения, подотчетного непосредственно Директору по финансам, полностью поддерживали это начинание.
Algunas delegaciones hicieron referencia concreta, indicando al mismo tiempo su pleno apoyo, a consolidar más las funciones de control de todos los fondos de proyectos y programas en una dependencia que presentara informes directamente al Director de Finanzas.

Проведение ОПРС и деятельность групп страновой поддержки служат также выполнению важных контрольных функций, что, в свою очередь, способствует повышению качества и действенности предоставляемой помощи.
Las actividades de revisión del programa y elaboración de una estrategia y los equipos de apoyo a los países también cumplen importantes funciones de supervisión, y al mismo tiempo ayudan a mejorar la calidad y los efectos de la asistencia que se presta.

Это не соответствует основным принципам разделения контрольных функций и представляет опасность для организации, поскольку одно и то же лицо может иметь доступ к файлу поставщика, размещению счета- фактуры и оплате услуг поставщика.
Esto es contrario al principio básico de segregación de las funciones de control y representa un riesgo para la organización, porque la misma persona puede tener acceso al registro de proveedores a la contabilización de facturas y al pago de proveedores.

Комитет отметил достигнутый прогресс и выразил мнение, что компьютеризация информации, касающейся его контрольных функций, будет способствовать существенному повышению эффективности деятельности Комитета и других договорных органов.
El Comité observó los progresos alcanzados y expresó la opinión de que la computadorización de la información relativa a sus funciones de vigilancia contribuiría decisivamente a mejorar la eficacia del Comité y de los demás órganos creados en virtud de los tratados.

В их замечаниях был сделан особый упор на учет рекомендаций Комитета и укрепление партнерских отношений с Министерством юстиции, а также на укрепление контрольных функций со стороны прокуратуры и следственных органов.
Entre las observaciones que hicieron llegar estas instituciones estuvieron la necesidad de tener en cuenta las recomendaciones del Comité y de fortalecer la cooperación con el Ministerio de Justicia, así como de consolidar las funciones de supervisión de la fiscalía y los jueces de instrucción.

Общественно-политический хаос, возникший в результате углубления кризиса и ограничения контрольных функций парламента в отношении поведения полиции, привел к тому, что Миссия была вынуждена уделять повышенное внимание своей деятельности в сфере контроля.
La confusión social y política derivada de la profundización de la crisis y la restricción impuesta al Parlamento respecto de sus funciones de vigilancia de la conducta de la policía han obligado a la Misión a hacer más hincapié en sus actividades de supervisión.

Рабочая группа по укреплению системы Организации Объединенных Наций положила начало выработке связных подходов к переплетающимся проблемам менеджмента, бюджетного процесса и контрольных функций в Организации.
El Grupo de Trabajo de alto nivel de composición abierta sobre el fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas ha comenzado a elaborar enfoques coherentes de las cuestiones interrelacionadas de la gestión, el proceso presupuestario y las funciones de control dentro de la Organización.

Хотя эти предложения не были реализованы, она хотела бы подчеркнуть, что гарантии при осуществлении контрольных функций имеют первостепенное значение в государстве, в котором соблюдается верховенство закона, для укрепления политики правительства в области безопасности и придания ей легитимности.
Aunque éstas no se concretaron, quiere subrayar que en un Estado de Derecho las garantías en el ejercicio de las funciones de control son fundamentales para fortalecer y dar legitimidad a las propias políticas de seguridad del Gobierno.

Данная система позволит также Группе по вопросам поведения и дисциплины в Центральных учреждениях и группам по вопросам поведения и дисциплины в миссиях проводить развернутый статистический анализ и определять наметившиеся тенденции, повышая тем самым эффективность своих контрольных функций.
El sistema de seguimiento de faltas de conducta permitirá a las dependencias de conducta y disciplina de la Sede y las misiones realizar análisis estadísticos exhaustivos y determinar tendencias, mejorando así sus funciones de supervisión.

Данная работа предполагает представление в парламенты выводов и рекомендаций, которые были сделаны этими главными контрольными органами, для дальнейшего их рассмотрения и принятия действий по ним, а также предполагает укрепление контрольных функций парламента в том, что касается выполнения международных обязательств.
Implica presentar las conclusiones y recomendaciones que emanan de esos organismos principales de supervisión al parlamento para que los examine y se adopten medidas al respecto, e implica consolidar la función de supervisión del parlamento en lo que se refiere al cumplimiento de los compromisos internacionales.

Проведение 6 учебных семинаров для представителей национальных правозащитных организаций, действующих в восточной части страны, по международным стандартам в области прав человека и механизмам контроля за положением в области прав человека и предоставления отчетности о соблюдении прав человека в целях постепенной передачи им контрольных функций.
Talleres de capacitación para los delegados de las organizaciones nacionales de derechos humanos que operan en el este del país sobre las normas internacionales de derechos humanos, la vigilancia de los derechos humanos y los mecanismos de denuncia, para traspasarles gradualmente las funciones de vigilancia.

Исполнительный совет проводит твердый курс на непрерывное совершенствование своих контрольных функций, в частности с целью улучшения: 1 надежности и эффективности оценки сокращений выбросов; 2 общего понимания заинтересованными сторонами структуры МЧР, его процессов и стандартов; 3 транспарентности процессов принятия решений; и 4 последовательности и предсказуемости.
La Junta Ejecutiva tenía la firme voluntad de mejorar continuamente sus funciones de supervisión, en particular: 1 la solidez y eficacia de la evaluación de las reducciones de emisiones; 2 el entendimiento general del MDL, sus procesos y normas por parte de los interesados; 3 la transparencia de los procesos de decisión; 4 la coherencia y la previsibilidad.

Все государства- члены, независимо от размера их начисленного взноса, имеют равное право участвовать в принятии решений в рамках Организации Объединенных Наций, и Группа 77 и Китай сделают все зависящее для сохранения основного характера Организации и, в частности, контрольных функций Генеральной Ассамблеи.
Todos los Estados Miembros, con independencia del monto de sus cuotas, tienen igual derecho a participar en la adopción de decisiones en las Naciones Unidas, y el Grupo de los 77 y China están firmemente decididos a proteger el carácter esencial de la Organización, en particular las funciones de supervisión de la Asamblea General.

Будет проще включить контроль за новым договором в единую контрольную структуру, которая уже сейчас занимается несколькими договорами, вместо инкорпорации новых контрольных функций в мандат существующего договорного органа, поскольку этот вариант в прошлом уже отклонялся в случаях КПП и проекта Международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений.
Sería más fácil integrar la vigilancia de un instrumento nuevo en una estructura unificada que ya se ocupara de varios tratados que incorporar funciones de vigilancia nuevas en el mandato de un órgano existente, opción que anteriormente fue rechazada en los casos de la Convención contra la Tortura y el proyecto de convención internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.

К тому же согласование использования регламента того или иного арбитражного учреждения без разбирательства последним данного конкретного дела потребует изменения некоторых правил, в частности тех из них, которые наделяют той или иной функцией какой-либо орган этого учреждения( как, например, в отношении отвода арбитра или других контрольных функций учреждения).
Además, un acuerdo sobre un reglamento de una institución arbitral sin que el caso quedara a cargo de esa institución requeriría la modificación del reglamento, en particular las reglas que confieren una función a un órgano de la institución(por ejemplo, en cuanto a la recusación de un árbitro u otras funciones de supervisión por la institución).

Эффективное осуществление законодательства и политики по вопросам водоснабжения и санитарии также тормозится тем обстоятельством, что некоторые учреждения, занимающиеся контролем за соблюдением существующей нормативной базы, не располагают достаточными людскими, техническими и финансовыми ресурсами для эффективного выполнения своих контрольных функций.
La aplicación efectiva de la legislación y las políticas en materia de agua y saneamiento también se ve obstaculizada por el hecho de que varias instituciones con competencias de vigilancia del cumplimiento del marco normativo vigente no dispongan de suficientes recursos humanos, técnicos y financieros para cumplir de modo eficiente sus funciones de supervisión.