ВАЖНЫЕ ФУНКЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• importantes funciones
• funciones esenciales
• funciones fundamentales
• importantes tareas
• funciones críticas
• importantes responsabilidades
• una función decisiva
• papeles importantes
• importante función
• función importante

Примеры использования Важные функции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако за государством остаются важные функции.
Con todo, el Estado tiene importantes funciones que desempeñar.

Учитывая важные функции Комитета против пыток в соответствии с Конвенцией.
Considerando las importantes funciones que la Convención asigna al Comité contra la Tortura.

Необходимость повышения квалификации лиц, исполняющих важные функции.
La necesidad de aumentar los conocimientos especializados en funciones importantes.

Сотрудник по политическим вопросам( С3) будет выполнять важные функции координатора в рамках ОПООНБ.
El Oficial de Asuntos Políticos(P-3) asumiría la importante función de coordinador en la BINUB.

Подготовка работников судебных органов в Сингапуре выполняет две важные функции.
La educación judicial en la judicatura de Singapur desempeña dos funciones clave.

Контроль и оценка представляют собой важные функции управления, которые носят интерактивный и взаимодополняющий характер.
El monitoreo y la evaluación son funciones esenciales de gestión, interactivas y que se apoyan mutuamente.

Совет далее подчеркнул, что субсидия Институту выполняет две жизненно важные функции.
La Junta destacó también que esa subvención cumplía dos funciones de importancia vital.

Кроме того, следует отметить важные функции и ключевую роль в этой области шведских НПО.
Las organizaciones no gubernamentales(ONG) suecas también llevan a cabo importantes tareas y desempeñan una función fundamental en esta esfera.

Наблюдательные договорные органы и специальные процедуры Комиссии также выполняют важные функции в этой области.
Los órganos de supervisión de los tratados y los procedimientos especiales de la Comisión desempeñan también una importante tarea a ese respecto.

Эти важные функции были дополнены Генеральной Ассамблеей в различных резолюциях( например, резолюциях 59/ 311 и 65/ 2).
Estas funciones esenciales han sido reforzadas por la Asamblea General en diversas resoluciones(por ejemplo, las resoluciones 59/311 y 65/2).

Неправительственные организации также выполняют важные функции в данной сфере путем предоставления информации и деятельности по мобилизации средств.
Las organizaciones no gubernamentales desempeñan también una función importante proporcionando información y recaudando fondos.

Органы прокуратуры, судебные органы и органы общественной безопасности также выполняют важные функции по защите прав человека.
Los órganos judiciales, así como los del ministerio público y los órganos populares de seguridad también cumplen funciones importantes de protección de los derechos humanos.

Изза незаполненности этих вакантных должностей некоторые важные функции в ОНЮБ выполнялись либо младшими сотрудниками, либо перепоручались подрядчику.
Debido a estas vacantes, en la ONUB algunas tareas importantes las estaba desempeñando personal subalterno o se habían encomendado al contratista.

Как Группа, так и Подразделение должны получить всю необходимую помощь и поддержку, чтобы иметь возможность надлежащим образом выполнять возложенные на них важные функции.
El Grupo y la Dependencia deben recibir toda la asistencia y el apoyo necesarios para cumplir apropiadamente su importante función.

Это управление выполняет важные функции в рамках ГНП и является главным гарантом обеспечения принципа господства права в обществе.
Esa oficina desempeña una función decisiva dentro de la Policía Nacional y es un garante fundamental para lograr que la sociedad esté fundada en el imperio del derecho.

Поэтому его делегация поддерживает предложения Генерального секретаря, осуществление которых позволит ДГВ эффективно выполнять свои важные функции.
Por ese motivo, su delegación apoya las propuestas del Secretario General, que permitirán a ese Departamento desempeñar de modo eficiente sus importantes tareas.

Для того чтобы молодежь могла выполнять свои важные функции, необходимо бороться с неравным доступом девочек к образованию высокого уровня.
Para que los jóvenes puedan desempeñar su importante función, es necesario abordar la cuestión de la inequidad que caracteriza el acceso de las niñas a la educación de calidad.

Выполняя контролирующую функцию, гражданское общество может выполнять важные функции по реформированию сектора безопасности и управлению им.
Con su actitud vigilante, la impetuosa sociedad civil del África occidental puede desempeñar una función importante en la reforma y la gestión del sector de la seguridad.

Гражданская полиция выполняет существенно важные функции в рамках операций по поддержанию мира нового поколения, содержащих как гражданские, так и военные компоненты.
La policía civil desempeña funciones fundamentales en la nueva generación de operaciones de mantenimiento de la paz, que tienen componentes civiles y militares.

Помимо государственных служб, две внепарламентские комиссии берут на себя важные функции в области борьбы с расизмом и защиты от дискриминации.
Aparte de los servicios estatales, existen dos comisiones extraparlamentarias que asumen funciones importantes en la esfera de la lucha contra el racismo y de la protección contra la discriminación.

МАГАТЭ выполняет важные функции в области поощрения использования атомной энергии в мирных целях и предотвращения распространения ядерного оружия.
El OIEA ha estado cumpliendo sus importantes responsabilidades de promover la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos y prevenir la proliferación de las armas nucleares.

Кроме того, эти и другие страны Латинской Америки передали важные функции землепользовательским ассоциациям, кооперативам и другим неправительственным организациям.
Ambos países, así como otros de América Latina, también han transferido funciones importantes a las asociaciones de agricultores, las cooperativas, y a otras organizaciones no gubernamentales.

Члены Совета подчеркнули важные функции Группы по наблюдению за установлением мира в деле создания необходимых условий для достижения прогресса в мирном процессе.
Los miembros del Consejo señalaron la importante función del Grupo de Supervisión de la Paz en la creación de las condiciones necesarias para el avance del proceso de paz.

Сотрудники Агентства продолжают самоотверженно выполнять свои важные функции, несмотря на ограничения, возникшие в результате бесчеловечных действий оккупационных властей.
Su personal continúa desempeñando sus funciones fundamentales con un gran altruismo, habida cuenta de las restricciones impuestas por las prácticas inhumanas de las autoridades de ocupación.

В 1996 году на него были возложены важные функции координации усилий министерств, других государственных и частных учреждений и неправительственных организаций.
En 1996 se le otorgaron al Comité funciones importantes de coordinación de actividades entre los ministerios, las instituciones públicas y privadas y las organizaciones no gubernamentales.

В инструктивное письмо также вошло руководство для ведомств и органов по подбору персонала, выполняющего сугубо государственные и иные особо важные функции.
El documento incluía también directrices para los departamentos y organismos gubernamentales sobre cómo asegurar que el personal apropiado desempeñara las funciones críticas y de exclusiva competencia gubernamental.

Существуют другие важные функции, такие как оказание консультативной помощи правительствам, участие в процессе РПООНПР и укрепление страновой группы Организации Объединенных Наций.
Hay otras funciones importantes, como el asesoramiento a los gobiernos, la participación en el proceso del MANUD y el fortalecimiento del equipo de las Naciones Unidas en el país.

Совершенствование технических и аналитических навыков и умений экспертов в государственном и частном секторах, которые выполняют в государствах- членах весьма важные функции стратегического управления экономикой.
Fortalecimiento de los conocimientos técnicos y analíticos de los expertos de los sectores público y privado que desempeñan funciones esenciales de gestión estratégica de la economía en los Estados miembros.

Кроме того, прокуроры по вопросам связи выполняют важные функции контактных лиц в Канцелярии Обвинителя для сотрудников прокуратур всего региона, которые занимаются расследованием военных преступлений.
Además, desempeñan una función importante como puntos de contacto dentro de la Fiscalía para los fiscales de toda la región encargados de causas por crímenes de guerra.

Во многих рекомендациях затрагиваются проблемы помимо простого неисполнения и указывается на необходимость повышения профессионализма и квалификации лиц, исполняющих такие важные функции.
Muchas de las recomendaciones abordan cuestiones que van más allá del simple incumplimiento y ponen de relieve la necesidad de mejorar el profesionalismo y los conocimientos especializados que requieren estas funciones fundamentales.