СООТВЕТСТВУЮЩИХ ФУНКЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• respectivas funciones
• funciones pertinentes
• funciones conexas
• correspondientes funciones
• los papeles respectivos
• respectivas responsabilidades
• de responsabilidades apropiadas
• las responsabilidades conexas

Примеры использования Соответствующих функций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это стало возможным в результате рационализации соответствующих функций.
Esto es posible mediante la racionalización de las funciones correspondientes.

Выберите категорию для просмотра соответствующих функций в поле списка, расположенном ниже.
Seleccione una categoria para ver los funciones apropriadas en el campo de listado, abajo.

Кадровой структуры, ее состава, уровня должностей и соответствующих функций;
La estructura de la plantilla, su composición, la categoría de los cargos y las funciones pertinentes;

Мы придаем особое значение разграничению соответствующих функций различных заинтересованных сторон.
Asignamos una gran importancia a la delimitación de las funciones respectivas de las distintas partes interesadas.

Июня 2011 года новые руководители Служб инспекций и расследований УГИ приступят к выполнению своих соответствующих функций.
El 1º de junio de 2011, los nuevos directores de los servicios de investigación e inspección de la OIG asumieron sus funciones respectivas.

Сохраняется отсутствие ясности в том, что касается соответствующих функций и связанных с ними целей координационных органов.
Sigue existiendo una falta de claridad en torno a las respectivas funciones y objetivos de los órganos de coordinación.

По каждой из лабораторий укажите, если она оборудована надлежащим образом для проведения тестов сопротивляемости насекомых и соответствующих функций.
Para cada laboratorio, indique si está correctamente equipado para realizar ensayos de resistencia de los insectos y funciones conexas.

Главный нерешенный вопрос касается соответствующих функций Конференции государств- участников и Исполнительного совета.
La principal cuestión pendiente se refiere a las funciones que corresponden a la Conferencia de los Estados Partes(CEP) y al Consejo Ejecutivo.

Нужно отметить, что реорганизация предполагает четкое распределение соответствующих функций Верховного комиссара и заместителя Верховного комиссара.
Como se observará, la reorganización refleja el deslinde preciso de las respectivas funciones del Alto Comisionado y del Alto Comisionado Adjunto.

Однако соглашения об услугах, касающиеся соответствующих функций и обязанностей, по состоянию на май 2004 года еще не были подготовлены.
Sin embargo, hasta mayo de 2004 no se habían preparado los acuerdos de nivel de servicio relativos a las respectivas funciones y responsabilidades.

Проблемы, стоящие перед Ф- ФДТЛ и национальной полицией, должны решаться на основе широких консультаций в целях четкого определения их соответствующих функций.
Los problemas que afrontan las F-FDTL y la policía nacional deben resolverse mediante consultas amplias para aclarar y desarrollar sus funciones respectivas.

По мере накопления практического опыта определение соответствующих функций Секретариата ЮНАИДС и соучредителей стало более четким.
La experiencia que se ha ido acumulando permite definir más claramente las funciones respectivas de la secretaría y los copatrocinadores del ONUSIDA.

Обсуждения Комиссией соответствующих функций главного сотрудника по вопросам информации и главного сотрудника по информационным технологиям содержатся в пунктах 44- 51 ее доклада.
La Junta analiza las funciones respectivas del oficial principal de información y del oficial principal de tecnología en los párrafos 44 a 51 de su informe.

Вследствие этого устойчивый потенциал в сфере управления людскими ресурсами следует формировать в министерствах и департаментах одновременно с передачей соответствующих функций.
Ello significa que debe crearse paralelamente una capacidad real de gestión de los recursos humanos en los ministerios y departamentos, a medida que se traspasan las funciones conexas.

В Кении выполнение упомянутых соответствующих функций будет обеспечено в основном за счет привлечения внешних подрядчиков, что должно облегчить процесс упразднения национальных должностей.
Las funciones pertinentes en Kenya serán mayoritariamente subcontratadas a fin de facilitar la supresión de los puestos nacionales.

Остальные штатные и временные должности в Отделе связаны с выполнением других соответствующих функций( Директор, заместитель Директора по профессиональной практике, инструктор, специалисты по экспертизе).
El resto de puestos y plazas de la Oficina desempeñan otras funciones conexas(Director, Director Adjunto, prácticas profesionales, formador, expertos forenses).

Такое положение во все большей степени затрудняет экспертным и межправительственным органам, занимающимся бюджетным процессом, выполнение их соответствующих функций.
Como consecuencia de esta situación, se ha tornado cada vez más difícil para los órganos especializados e intergubernamentales interesados en el proceso presupuestario, cumplir sus respectivas funciones.

Подчеркивает важность четкого описания соответствующих функций миссий по поддержанию мира и всех других соответствующих сторон;
Hace hincapié en la importancia de una descripción clara de las funciones correspondientes a cada misión de mantenimiento de la paz y a todas las demás partes interesadas;

Консультативный комитет не возражает против предлагаемого Генеральным секретарем перевода штатных и временных должностей и соответствующих функций в Региональный центр обслуживания в Энтеббе.
La Comisión Consultiva no tiene objeción al redespliegue de las plazas y puestos y las funciones conexas al Centro Regional de Servicios de Entebbe propuesto por el Secretario General.

Ii следует поощрять страны к определению соответствующих функций и обязанностей государственного сектора и гражданского общества и установлению оптимального соотношения между ними.
I ii Deberá alentarse a los países a que determinen las respectivas funciones y responsabilidades del sector público y de la sociedad civil y a que aseguren un equilibrio óptimo entre ellas.

Норвегия разделяет мнение Консультативного комитета о необходимости уточнения соответствующих функций Департамента по политическим вопросам и Департамента полевой поддержки.
Noruega concuerda con la Comisión Consultiva en que hace falta aclarar las funciones respectivas del Departamento de Asuntos Políticos y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

Он просит обеспечить четкое описание соответствующих функций каждого партнера в соответствии с резолюцией 59/ 296 Генеральной Ассамблеи.
La Comisión pide que, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 59/296 de la Asamblea General, se prepare una clara descripción de las funciones respectivas de cada entidad asociada.

Консультативный комитет не возражает против перевода 38 штатных и временных должностей и соответствующих функций в Региональный центр обслуживания в Энтеббе, как предлагается Генеральным секретарем.
La Comisión Consultiva no tiene objeción alguna al redespliegue de 38 puestos y plazas y funciones conexas al Centro de Servicios Regionales de Entebbe que ha propuesto el Secretario General.

В этих условиях невозможно раздельно осуществлять полномочия двух принудительных структур, что является препятствием для разграничения ответственности в отношении соответствующих функций и обеспечения безопасности.
En estas condiciones es imposible separar las competencias de dos estructuras de coacción y esto impide delimitar las responsabilidades de las respectivas funciones y garantizar la seguridad.

Пока еще не обнародован указ, определяющий порядок проведения идентификации населения и регистрации избирателей и соответствующих функций<< САЖЕМ>gt; и Национального института статистики.
Todavía no se había promulgado el decreto que definía el procedimiento de identificación e inscripción de los votantes y las funciones respectivas de SAGEM y del Instituto Nacional de Estadística.

Объединение соответствующих функций позволит Миссии более эффективно управлять своими ресурсами путем устранения пробелов в работе и укрепления подотчетности при одновременном улучшении оперативной деятельности.
La consolidación de las funciones conexas permitirán a la Misión administrar mejor sus recursos al subsanar deficiencias operacionales y reforzar la rendición de cuentas y, al mismo tiempo, mejorar las operaciones.

В своей резолюции 66/ 246 Генеральная Ассамблея одобрила перевод из бюджета ПОООНС всех соответствующих функций, позволив сосредоточить их под единым управлением.
En su resolución 67/246, la Asamblea General aprobó la transferencia de todas las funciones pertinentes del presupuesto de la UNPOS, lo que permitió reunir a estas funciones bajo un mando único.

Далее, вновь отметили необходимость продолжения реализации соответствующих функций ЮНКТАД в сферах глобализации, политического пространства и корпоративной ответственности, а также укрепления ее межправительственного механизма.
Reiteraron además la necesidad de seguir activando las funciones pertinentes de la UNCTAD en las esferas de la globalización, espacio político y responsabilidad colectiva y la revitalización de su maquinaria intergubernamental.

Вместе с тем существует необходимость принятия соответствующего закона в целях гармонизации этих отношений и уточнения соответствующих функций, включая контроль за финансовыми ресурсами и их распределение.
No obstante, es necesario adoptar las disposiciones legislativas adecuadas para armonizar estas relaciones y aclarar las responsabilidades respectivas, incluido el control y la distribución de los recursos financieros.

Сотрудники министерства минеральных ресурсов и Банка Сьерра-Леоне проводят регулярные совещания для координации их соответствующих функций с целью обеспечить беспроблемное функционирование механизма регулирования экспорта.
Los funcionarios del Ministerio de Recursos Minerales y el Banco de Sierra Leona se reúnen periódicamente para coordinar sus respectivas responsabilidades de velar por la aplicación armoniosa de los procedimientos de exportación.