ВЫПОЛНЕНИЯ ФУНКЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• funciones
• desempeñar las funciones
• cumplir las funciones
• desempeño de las funciones
• tareas
• realizar tareas
• asumir las responsabilidades
• el desempeño de responsabilidades
• función
• desempeñe las funciones
• cumpla las funciones
• desempeñar la función
• cumplir la función
• desempeño de la función

Примеры использования Выполнения функций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта должность требуется для выполнения функций пресс-секретаря Президиума.
Este puesto se necesitará para desempeñar la función de Portavoz de la Presidencia.

Он предупреждает о снижении статуса каждого учреждения, от которого потребуют выполнения функций другого.
Advierte que si se pide a una institución que cumpla las funciones de otra, su valor disminuirá.

Iii. набор консультантов для выполнения функций штатного.
III. Contratación de consultores para el cumplimiento de funciones del personal de plantilla.

Координация и обеспечение выполнения функций регионального механизма последующей деятельности;
Coordinar y velar por el cumplimiento de las funciones del Mecanismo Regional de Seguimiento;

Закон Соединенных Штатов запрещает наем ЧВОК для выполнения функций, являющихся прерогативой правительства.
Las leyes de los Estados Unidos prohibían contratar a EMSP para realizar funciones inherentemente estatales.

Группа указала на необходимость обеспечения поддержки и учебной подготовки для выполнения функций координаторов- резидентов.
El equipo aludió a la necesidad de asegurar apoyo y capacitación a la función del coordinador residente.

Следует выделить дополнительные ресурсы для выполнения функций, связанных с разработкой политики и руководством.
Deben utilizarse recursos adicionales para realizar funciones de formulación de políticas y orientación.

Комитет напоминает, что на 2002- 2003 годы должность С3 была утверждена для выполнения функций в области права на развитие.
La Comisión Consultiva recuerda que para 2002-2003 se aprobó un puesto de categoría P-3 para la función de derecho al desarrollo.

Отмечалось использование детей для выполнения функций безопасности как проправительственными ополченцами, так и силами Аль- Хути.
Se ha observado a niños que cumplían funciones de seguridad tanto para la milicia progubernamental como para Al-Houthi.

Предоставлять финансовую и литературную поддержку в рамках выполнения функций, возложенных в этой области на Главное управление.
Prestar apoyo financiero y literario en el marco de las funciones que tiene atribuidas en esa esfera.

Консультативный комитет напоминает, что на двухгодичный период 2002- 2003 годов должность С3 была утверждена для выполнения функций в области права на развитие.
La Comisión Consultiva recuerda que para el bienio 20022003 se aprobó un puesto de categoría P3 para la función de derecho al desarrollo.

Помимо выполнения функций по предоставлению консультаций она обладает исключительными полномочиями по осуществлению контроля за рассмотрением всех женских вопросов.
Además de su función asesora, tiene competencia exclusiva para hacer un seguimiento de todas las cuestiones relacionadas con la mujer.

В этих условиях более простым решением проблемы стало привлечение армии для выполнения функций, связанных с общественной безопасностью.
En esas circunstancias, ha resultado más fácil recurrir al ejército para el desempeño de funciones de seguridad pública.

Помимо выполнения функций, возлагаемых на него или ее в соответствии с другими положениями настоящих правил, должностное лицо, председательствующее на заседании:.
Además de ejercer las funciones que le confieren otros artículos del presente reglamento, el miembro de la Mesa que presida una reunión:.

Из Канцелярии Специального представителя будет переведен один сотрудник по политическим вопросам на должность класса С4 для выполнения функций координатора Группы.
Se redistribuirá un puesto de oficial de asuntos políticos de categoría P- 4 de la Oficina del Representante Especial para la función de Coordinador de la Dependencia.

Этот протокол использует подписи в цифровой форме( на основе модели X. 509) для выполнения функций обеспечения целостности данных и удостоверения личности сторон.
Este protocolo utilizaba firmas numéricas(basadas en el modelo X.509) para cumplir la función de integridad de los datos y autenticación de las partes.

В группе стран Западной Африки требуется учредить одну должность сотрудника по политическим вопросам( С4) для выполнения функций координатора в отношении ОООНКИ.
El oficial de asuntos políticos(P-4) solicitado para el equipo del África occidental cumplirá las funciones de oficial encargado de la ONUCI.

Формулировка мероприятия изменена следующим образом: осуществление ежедневного контроля за деятельностью всех воинских подразделений и оказание им поддержки на основе выполнения функций надзора.
El producto se ha reformulado como sigue: vigilancia diaria y prestación de apoyo a todas las unidades militares mediante la función de supervisión.

Помимо выполнения функций координаторов- резидентов представители- резиденты в 21 стране являются также координаторами гуманитарной деятельности Организации Объединенных Наций.
Además de la función de coordinador residente, el representante residente también hace las veces de coordinador humanitario de las Naciones Unidas en 21 países en que se ejecutan programas.

В настоящее время лицо, назначаемое по выбору Генерального секретаря для выполнения функций Омбудсмена, нанимается по контракту на оказание консультационных услуг.
En la actualidad, la persona seleccionada por el Secretario General para cumplir la función de Ombudsman es contratada sobre la base de un contrato de consultoría.

Поэтому предлагается учредить в региональных отделениях восемь дополнительных должностей национальных сотрудников для выполнения функций национальных медицинских сотрудников.
Por tanto, se propone crear ocho plazas adicionales de oficial de contratación nacional para su despliegue en las oficinas regionales, que cumplirán las funciones de Oficial Médico Nacional.

Помимо этого потребуются 50 военных наблюдателей Организации Объединенных Наций для выполнения функций по контролю и наблюдению, вытекающих из соглашения о прекращении огня по Центральной Боснии.
Además, se necesitarían 50 observadores militares de las Naciones Unidas para tareas de vigilancia y observación derivadas del acuerdo de cesación de fuego para Bosnia central.

Было поддержано включение в конвенцию: а принципа невмешательства, b принципов исключительного осуществления юрисдикции и выполнения функций и с протоколов.
Se expresó apoyo a la inclusión de lo siguiente: a principios de no intervención; b princuipios del ejercicio exclusivo de la competencia y el desempeño de funciones y c protocolos.

Первоначально утвержденной численности офицеров связи оказалось недостаточно для выполнения функций во всех региональных и субрегиональных отделениях.
El número autorizado originalmente de oficiales de enlace militar resultó insuficiente para el desempeño de las responsabilidades de todas las oficinas y suboficinas regionales.

Наращивание потенциала ЦНПООН для выполнения функций координационного центра справочной информации о населенных пунктах, политике, тенденциях и вопросах и для обмена такой информацией.
Desarrollar la capacidad del CNUAH para cumplir la función de centro de coordinación con fines de referencia e intercambio de información sobre políticas, tendencias y cuestiones relativas a los asentamientos humanos.

Из Канцелярии Специального представителя будет переведен сотрудник по политическим вопросам на должности класса С3 для выполнения функций секретаря Временного административного совета( ВАС).
También se redistribuirá un puesto de oficial de asuntos políticos de categoría P- 3 de la Oficina del Representante Especial para la función de Secretario del Consejo Administrativo Provisional.

Совет представляет также информацию по другим вопросам, касающимся выполнения функций, предусмотренных в пункте 6 статьи 13, если она запрошена Конференцией Сторон.
El Consejo facilitará también información sobre otros asuntos relacionados con el desempeño de sus funciones con arreglo al párrafo 6 del artículo 13 según lo solicite la Conferencia de las Partes.

Постановляет учредить вспомогательный орган под названием" Комитет по рассмотрению стойких органических загрязнителей" в целях выполнения функций, порученных этому Комитету Конвенцией;
Decide establecer un órgano subsidiario, que se denominará Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes, con el fin de que desempeñe las funciones asignadas a dicho Comité por el Convenio;

Данное упоминание касается согласия арбитражного учреждения в отношении выполнения функций этого учреждения, а не разрешения со стороны этого учреждения применять его регламент.
La referencia alude a la conformidad de la institución de arbitraje respecto del cumplimiento de las funciones de esa institución, y no a la autorización de ésta para que se utilicen sus reglas.

Консультативный комитет приветствует использование местных сотрудников для выполнения функций Канцелярии и рекомендует, когда это возможно, использовать их и впредь.
La Comisión Consultiva acoge con beneplácito el uso de la capacidad local para el desempeño de las funciones de la Oficina y alienta a que se recurra más a ella, en la medida de lo posible.