ВЫПОЛНЕНИЯ АДМИНИСТРАТИВНЫХ ФУНКЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• funciones administrativas
• desempeño de las funciones administrativas
• realizar tareas administrativas

Примеры использования Выполнения административных функций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Улучшение выполнения административных функций в миссиях.
Mejor desempeño de las funciones administrativas en las misiones.

Благодаря этой программе будет увеличено число сотрудников, прошедших курс подготовки по вопросам выполнения административных функций.
Este programa aumentará el número de funcionarios capacitados para cumplir funciones administrativas.

Для выполнения административных функций исполнительная власть располагает 17 министерствами.
Para el cumplimiento de las funciones administrativas, el poder ejecutivo cuenta con 17 Secretarías de Estado.

Кроме того, требуется один сотрудник местного разряда для выполнения административных функций в Транспортной секции.
Además, se necesita un funcionario de contratación local para realizar tareas administrativas en la Sección de Transporte.

Шесть должностей административных сотрудников( добровольцы Организации Объединенных Наций) в шести антенных полевых отделениях для выполнения административных функций;
Seis plazas de Oficial Administrativo(Voluntarios de las Naciones Unidas) que se crearían en las seis oficinas de observación que existen sobre el terreno para la ejecución de tareas administrativas;

Необходимо предпринимать решительные усилия для обеспечения более эффективного выполнения административных функций путем соответствующей подготовки административных сотрудников.
Es necesario llevar a cabo un esfuerzo decidido para mejorar el desempeño de las funciones de administración mediante la capacitación adecuada del personal administrativo.

Ввиду расширения масштабов операций на местах возникнет потребность в опытном специалисте в области связи для оказания поддержки и выполнения административных функций в штаб-квартире суда и в районе его операций.
El aumento de las operaciones sobre el terreno hará que sea necesario un especialista en comunicaciones experimentado que pueda ofrecer apoyo y desempeñar tareas de gestión en la sede de la Corte y en la zona de operaciones.

Официальный( ые) контактный( ые) пункт( ы) для выполнения административных функций в рамках Стокгольмской конвенции и ведения официальной переписки, иной, чем обмен информацией, предусмотренной в пунктах 1 и 2 статьи 9 Конвенции; и.
Contactos oficiales para el desempeño de las funciones administrativas en virtud del Convenio de Estocolmo y comunicaciones oficiales diferentes del intercambio de información previsto en los párrafos 1 y 2 del artículo 9 del Convenio; y.

Персонал Органа состоит из таких квалифицированных научных, технических и других сотрудников, которые могут потребоваться для выполнения административных функций Органа( Конвенция, ст. 167, п. 1).
El personal de la Autoridad estará constituido por los funcionarios científicos, técnicos y de otro tipo calificados que se requieran para el desempeño de las funciones administrativas de la Autoridad(artículo 167 1) de la Convención.

Официальные контактные пункты для выполнения административных функций и всей официальной связи в рамках Конвенции для Сторон, назначенные в соответствии с решением СК- 2/ 16 Конференции Сторон Конвенции;
Puntos de contacto oficiales para la realización de las funciones administrativas y para todas las comunicaciones oficiales en relación con el Convenio para las Partes, designados de conformidad con la decisión SC-2/16 de la Conferencia de las Partes en el Convenio;

Предусматриваются ассигнования для оплаты услуг 43 консультантов по вопросам профессиональной подготовки в целях повышения квалификации своих сотрудников и персонала АМИСОМ в области оказания логистической поддержки, предоставления технических услуг и выполнения административных функций в отличие от 2011/ 12 года.
Se prevén créditos para 43 consultores para capacitación, a fin de formar a personal y efectivos de la AMISOM en los ámbitos de apoyo logístico, servicios técnicos y funciones administrativas, en comparación con 2011/12.

Комитет при проведении обзора раздела 27 отметил важное значение внебюджетных ресурсов для выполнения административных функций и рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря представить доклад, определяющий административные функции..
El Comité, al examinar la sección 27, señaló la importancia de los recursos extrapresupuestarios para las funciones administrativas y recomendó que la Asamblea General pidiera al Secretario General que presentara un informe en que se definieran esas funciones..

Сторонам и государствам, не являющимся Сторонами, предлагается представить секретариату информацию о назначении официального контактного пункта для выполнения административных функций и поддержания всех форм официальной связи в рамках Конвенции.
Se invita a las Partes y a los Estados que no sean Partes a que designen puntos de contacto oficiales de la secretaría para la realización de las funciones administrativas y para todas las comunicaciones oficiales en relación con el Convenio.

Просить государства- члены выделять квалифицированный гражданский или сержантский персонал гражданской полиции для выполнения административных функций, а также специалистов по другим неполицейским видам деятельности, осуществляемым в настоящее время компонентом гражданской полиции;
Pida a los Estados Miembros que aporten a la policía civil funcionarios civiles o suboficiales con aptitudes para desempeñar funciones administrativas, así como especialistas en las demás actividades que no son estrictamente policiales y que desempeñan actualmente los policías civiles;

Персонал Органа будет состоять из таких квалифицированных научных, технических и других сотрудников, которые могут потребоваться для выполнения административных функций Органа, согласно статье 167( 1) Конвенции.
El personal de la Autoridad estará constituido por los funcionarios científicos, técnicos y de otro tipo calificados que se requieran para el desempeño de las funciones administrativas de la Autoridad, de conformidad con el artículo 167 1 de la Convención.

Степень разработки и использования таких систем в разных организациях неодинакова: некоторые из них имеют достаточно совершенные системы УИ( сочетающие в себе программные/ основные области), однако большинство других используют эти системы только для выполнения административных функций.
El grado de desarrollo y empleo de esos sistemas varía de una organización a otra: algunas tienen sistemas de IG relativamente sofisticados(que combinan dentro de esos sistemas las esferas de programas y las sustantivas), mientras que en su mayoría las demás utilizan esos sistemas únicamente para las funciones administrativas.

Генеральный секретарь предлагает преобразовать 21 временную должность в постоянные должности и создать одну должность С- 5 для обеспечения выполнения административных функций Центра и одну должность С- 3 для оказания содействия Управлению Верховного комиссара.
El Secretario General propone la conversión de 21 puestos temporarios existentes en puestos permanentes, y la creación de un puesto de P-5 como apoyo a las funciones administrativas del Centro y de uno de P-3 para prestar asistencia al Alto Comisionado.

В соответствии с пунктом 1 статьи 167 Конвенции персонал Органа состоит из таких квалифицированных научных, технических и других сотрудников, которые могут потребоваться для выполнения административных функций Органа.
De conformidad con el párrafo 1 del artículo 167 de la Convención, el personal de la Autoridad estará constituido por los funcionarios científicos, técnicos y de otro tipo calificados que se requieran para el desempeño de las funciones administrativas de la Autoridad.

Призвать Стороны, которые еще не сделали этого, назначить в соответствии с решением СК- 2/ 16 официальные контактные пункты для выполнения административных функций и всей официальной связи для Сторон в рамках Конвенции;
Instar a las Partes que todavía no lo hayan hecho a que designen, de conformidad con la decisión SC-2/16, puntos de contacto oficiales para la realización de las funciones administrativas y para todas las comunicaciones oficiales en relación con el Convenio para las Partes;

Что касается 30 временных должностей, предлагаемых для выполнения административных функций, то их наличие позволит каждому отделению Механизма( 17 должностей предназначаются для арушского отделения, а 13-- для гаагского) заниматься в течение двухгодичного периода административной деятельностью( см. A/ 68/ 491, пункты 17- 18).
En cuanto a los 30 puestos temporarios propuestos para las funciones administrativas, los titulares de esos puestos se dedicarán a apoyar la creación de capacidad administrativa en cada subdivisión del Mecanismo durante el bienio(17 en Arusha y 13 en La Haya)(véase A/68/491, párrs. 17 y 18).

Секретариат продолжал работу по ведению, обновлению и обеспечению доступности на вебсайте Конвенции реестра официальных контактных пунктов для выполнения административных функций и всех официальных контактов в рамках Конвенции в соответствии с решением СК2/ 16.
La secretaría continuó manteniendo, actualizando y facilitando, en el sitio de la web del Convenio, el registro de puntos de contacto oficiales para la realización de funciones administrativas y todas las comunicaciones oficiales en relación con el Convenio de conformidad con la decisión SC-2/16.

Переход Миссии от выполнения административных функций и к выполнению в большей степени политических функций, заключающихся во взаимодействии со сторонами и представлении информации по общим вопросам управления и стабилизации политической обстановки, требует предоставления Управлению по политическим вопросам дополнительных ресурсов.
La transición de la Misión de una función ejecutiva a una función más política de relacionarse con las partes e informar sobre cuestiones generales de gobernanza y estabilización de la situación política precisa recursos adicionales en la Oficina de Asuntos Políticos.

Государствам следует рассмотреть возможность создания должностей судебных администраторов с целью повысить профессионализм выполнения административных функций в судах, что даст судьям возможность сосредоточить все свое внимание на выполнении судейских функций;.
Los Estados deberían considerar la posibilidad de crear el cargo de administrador de tribunales a fin de que las tareas administrativas de los tribunales se realicen de forma más profesional, lo cual permitiría a los jueces centrarse más en sus funciones judiciales;

Для выполнения административных функций предлагаются должности одного административного сотрудника( С3), одного административного помощника( полевая служба), одного административного помощника по ведению документации( полевая служба) и одного водителя( национальный персонал категории общего обслуживания)( A/ 68/ 538, пункт 61).
Para las funciones administrativas, se proponen un Oficial Administrativo(P3), un Auxiliar Administrativo(Servicio Móvil), un Auxiliar Administrativo de Mantenimiento de Registros(Servicio Móvil) y un Conductor(funcionario nacional de Servicios Generales)(A/68/538, párr. 61).

Вид и источники финансирования, описание которых представлено в главе III, позволяют получить ограниченные предсказуемые доходы для поддержки программ и выполнения административных функций ЮНОДК, не обеспечивая гарантированных средств на цели осуществления оперативных и технических мероприятий, одобренных комиссиями.
Al examinar el tipo y las fuentes de financiación que se describen en el capítulo III se deduce que los ingresos previsibles para las funciones administrativas y de apoyo a los programas de la UNODC son limitados y que no existen fondos garantizados para la ejecución de las actividades operacionales y técnicas aprobadas por las Comisiones.

Помимо выполнения административных функций для всей Канцелярии, сотрудник, занимающий данную должность, будет составлять расписание рабочих встреч Специального представителя, распространять и архивировать входящие и исходящие шифрограммы и ежедневные и еженедельные ситуационные отчеты, организовывать встречи и официальные мероприятия Канцелярии Специального представителя и выполнять другие повседневные и административные обязанности.
Además de realizar tareas administrativas para toda la Oficina, el titular gestionaría el calendario del Representante Especial, distribuiría y archivaría los cables cifrados entrantes y salientes y los informes diarios y semanales de examen de la situación, organizaría las reuniones y actividades oficiales de la Oficina del Representante Especial, y realizaría otras funciones de rutina y administrativas..

Такие явления, как передача функций сотрудников категории общего обслуживания внешним подрядчикам, прием на работу пенсионеров и консультантов для выполнения административных функций и тот факт, что они оттесняют сотрудников от выполнения соответствующих функций и блокируют возможности для развития их карьеры, заслуживает тщательного изучения.
Se deben examinar detenidamente la contratación externa de las funciones del cuadro de servicios generales, la contratación de jubilados y consultores para que desempeñen funciones administrativas y el hecho de que desplacen a los funcionarios que podrían asumir esas funciones y bloqueen sus oportunidades de ascenso.

Консультативный комитет считает, что более точное знание расходов на осуществление деятельности даст преимущества и обеспечит более надежную основу для оценки эффективности выполнения административных функций, экономической эффективности рабочих процессов и отдачи от внедрения новых административных систем.
La Comisión Consultiva considera que sería útil disponer de más datos sobre los costos de las actividades y que ello permitiría realizar una evaluación más fundada de la eficiencia de las funciones administrativas, la relación costo-eficacia de los procedimientos de trabajo y las consecuencias de los nuevos sistemas administrativos..

В состав государственной администрации входят министерства, интендантства, губернаторства и органы государственных служб, созданные для целей выполнения административных функций, включая, в частности, Главное инспекционное управление Республики, Центральный банк, вооруженные силы и силы по охране общественного порядка, муниципальные службы и государственные учреждения, создаваемые в соответствии с законом.
Está compuesta por los ministerios, las intendencias, las gobernaciones y los órganos y servicios públicos creados para el cumplimiento de la función administrativa, incluidos la Contraloría General de la República, el Banco Central, las fuerzas armadas y las de orden y seguridad pública, las municipalidades y las empresas públicas creadas por ley.

Предложить Сторонам представить секретариату информацию о назначении официальных контактных пунктов Стокгольмской конвенции для выполнения административных функций и поддержания всех форм официальной связи в рамках Конвенции через свои официальные контактные пункты ЮНЕП или свои дипломатические представительства;
Invitar a las Partes a designar puntos de contacto oficiales de la secretaría del Convenio de Estocolmo para la realización de las funciones administrativas y para todas las comunicaciones oficiales en relación con el Convenio a través de sus puntos de contacto oficiales con el PNUMA o de sus representaciones diplomáticas;