ВСЕСТОРОННЕГО ВЫПОЛНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• plena aplicación
• cumplir plenamente
• pleno cumplimiento
• cumplir cabalmente
• aplicación integral
• apliquen plenamente
• aplicar cabalmente

Примеры использования Всестороннего выполнения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хочу также подчеркнуть необходимость всестороннего выполнения Генеральной Ассамблеей ее мандата.
Deseo también hacer hincapié en la necesidad de que la Asamblea General cumpla plenamente su mandato.

Генеральной Ассамблее следует обеспечить каждую миссию ресурсами, которые требуются для всестороннего выполнения ее мандата.
La Asamblea General debería proporcionar a cada misión los recursos necesarios para que pueda cumplir plenamente su mandato.

Оценка прогресса, достигнутого в деле всестороннего выполнения соглашений Лина- Маркуси и Аккра- III.
Evaluación del progreso logrado en la aplicación plena de los acuerdos Linas-Marcoussis y Accra III.

Координировать с компетентным государственным органом осуществление необходимых мер для всестороннего выполнения таких обязательств;
Coordinar con la entidad del Estado competente la realización de medidas necesarias para dar cumplimiento integral a las obligaciones.

Выделить средства, достаточные для всестороннего выполнения своего плана действий по защите и поощрению прав женщин( Филиппины);
Asignar presupuesto suficiente para ejecutar íntegramente su plan de acción para la protección y promoción de los derechos de la mujer(Filipinas);

Для этого контрольные органы будут снабжены нормативными документами и средствами, необходимыми им для всестороннего выполнения своей задачи;
Para ello, los órganos de control dispondrán de textos reglamentarios y de los medios necesarios para desempeñar plenamente su función.

Государства- участники должны сосредоточиться на обеспечении всестороннего выполнения обязательств по ДНЯО наряду с расширением участия в нем.
Los Estados Partes deben centrarse en asegurar la aplicación integral de las obligaciones del TNP, promoviendo al mismo tiempo su universalización.

Мы будем и впредь добиваться всестороннего выполнения этого обязательства, как мы делали это применительно к аналогичным положениям предыдущих резолюций.
Continuaremos abogando por la plena aplicación de ese compromiso, tal como hemos hecho con disposiciones similares en resoluciones anteriores.

При отсутствии таких положений просьба сообщить, какие меры Коста-Рика планирует принять в целях обеспечения всестороннего выполнения этого положения резолюции.
A falta de estas disposiciones, sírvase indicar las medidas que Costa Rica piensa tomar para cumplir plenamente este aspecto de la resolución.

Особое внимание было уделено необходимости всестороннего выполнения закрепленных в Конвенции обязательств, касающихся борьбы с насилием в отношении женщин.
Se subrayó la necesidad de cumplir plenamente las obligaciones impuestas por la Convención en relación con la violencia contra la mujer.

Все компетентные учреждения и власти в Словакии предприняли необходимые шаги в целях обеспечения всестороннего выполнения указанной резолюции.
Todas las instituciones y autoridades competentes de Eslovaquia han aplicado las medidas necesarias para garantizar el pleno cumplimiento de la mencionada resolución.

Индонезия не щадит усилий для всестороннего выполнения своих обязательств по Конвенции, но начатый процесс движения в этом направлении требует времени.
Indonesia no escatima esfuerzos para cumplir plenamente las obligaciones que le impone la Convención, pero el proceso iniciado a tal fin requiere tiempo.

Так, программа альтернативного развития в Мьянме, одобренная в 1996 году, по-прежнему испытывает нехватку средств, необходимых для ее всестороннего выполнения.
Por ejemplo, pese a que el programa de desarrollo alternativo en Myanmar fue aprobado en 1996, se sigue careciendo de fondos para su plena ejecución.

Государству- участнику надлежит в приоритетном порядке принять этот закон в целях всестороннего выполнения его обязательств, вытекающих из статьи 22 Пакта.
El Estado Parte debería proseguir con carácter prioritario la tramitación del proyecto de ley para dar pleno cumplimiento a sus obligaciones en virtud del artículo 22 del Pacto.

ГФР- ИНД является функционально независимым и самостоятельным органом и обладает необходимыми финансовыми средствами для всестороннего выполнения ее установленных функций.
Disfruta de independencia y autonomía funcional y cuenta con el presupuesto necesario para apoyar el desempeño cabal de sus funciones autorizadas.

Для всестороннего выполнения решений Совета Безопасности нам надлежит работать в тесном сотрудничестве как с правительством Афганистана, так и с нашими друзьями и союзниками.
Para aplicar totalmente las decisiones del Consejo de Seguridad, debemos trabajar en estrecha alianza, tanto con el Gobierno del Afganistán como con otros amigos y aliados.

В этой связи доклад Генерального секретаря подтверждает необходимость всестороннего выполнения рекомендаций КПК.
A este respecto, el informe del Secretario General da un nuevo impulso a la plena aplicación de las recomendaciones formuladas por el Comité del Programa y de la Coordinación.

Устранить пробелы в законодательстве о правах детей в целях всестороннего выполнения рекомендаций, сформулированных в 2005 году Комитетом по правам ребенка( КПР).
Subsanar las deficiencias legislativas en el ámbito de los derechos del niño a fin de cumplir plenamente las recomendaciones formuladas por el Comité sobre los Derechos del Niño en 2005.

КТК хотел бы получить сообщение о планируемых Тринидадом и Тобаго мерах, необходимых для обеспечения всестороннего выполнения этого аспекта резолюции.
El Comité contra el Terrorismo agradecería que se le remitiera un informe sobre las medidas que Trinidad y Tabago se dispone a adoptar a fin de cumplir cabalmente con ese aspecto de la resolución.

Была подчеркнута необходимость всестороннего выполнения резолюции 1701( 2006), включая необходимость разоружения вооруженных групп, не контролируемых правительством Ливана.
Se puso de relieve la necesidad de aplicar plenamente la resolución 1701(2006), así como la necesidad de desarmar a los grupos armados que no controlaba el Gobierno del Líbano.

С учетом этого Консультативный комитет обращается с настоятельным призывом в кратчайшие сроки осуществить набор персонала для обеспечения всестороннего выполнения мандата Миссии.
En vista de ello, la Comisión Consultiva insta a que se proceda sin demora a la contratación de personal para asegurar que se cumpla cabalmente el mandato de la Misión.

Конференция Сторон будет обеспечивать предоставление секретариату необходимых средств для всестороннего выполнения этих задач, содействующих эффективному осуществлению Конвенции.
La Conferencia de las Partes velaría por que la secretaría obtuviese los medios necesarios para cumplir cabalmente estas tareas a fin de promover la aplicación efectiva de la Convención.

С начала этого процесса Организация Объединенных Наций взяла на себя порученные ею сторонами функции по проверке всестороннего выполнения мирных соглашений.
Desde el comienzo de este proceso las Naciones Unidas asumieron la responsabilidad, que le habían confiado las partes, de verificar la plena aplicación de los acuerdos de paz.

О статьях 87 бис и 372 Уголовно-процессуального кодекса и мерах, предусмотренных Сенегалом для всестороннего выполнения требований, касающихся блокирования средств, используемых для террористических целей.
Artículos 87 bis y 372 del Código de Procedimiento Penal y medidas previstas por el Senegal para cumplir plenamente las exigencias relativas a la congelación de fondos utilizados con fines terroristas.

Задача обеспечения независимости/ финансовой самостоятельности требует прежде всего выделения финансовых ресурсов в объеме, достаточном для всестороннего выполнения положений антидискриминационного закона.
A fin de asegurar la independencia y autonomía financiera de la Oficina es necesario contar con recursos financieros suficientes para la aplicación integral de la Ley contra la discriminación.

В ходе встреч с должностными лицами правительств мой Специальный посланник детально обсуждала их обязательства, сформулированные в Рамочном соглашении, подчеркивая необходимость обеспечения их всестороннего выполнения.
Durante sus reuniones con funcionarios del gobierno, mi Enviada Especial analizó en detalle los compromisos enunciados en el Marco, y destacó la necesidad de asegurar su pleno cumplimiento.

Незначительный прогресс, который был достигнут, перевешивают масштабы задачи по обеспечению комплексного и всестороннего выполнения плана по урегулированию, который еще предстоит осуществить.
Los escasos progresos conseguidos han quedado contrarrestados por la magnitud de la tarea de garantizar el cumplimiento íntegro y escrupuloso del plan de arreglo, que aún no se ha llevado a cabo.

Весьма приятно наблюдать рост международной поддержки целостности резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций относительно Ирака и необходимости всестороннего выполнения этих резолюций.
Resulta alentador observar la gran manifestación de apoyo internacional a la integridad de las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas al Iraq y a la necesidad de un pleno acatamiento a ellas.

Ораторы подчеркнули важность соблюдения и всестороннего выполнения положений международных договоров о контроле над наркотиками, которые составляют основу международной системы контроля над наркотиками.
Los oradores destacaron la importancia de adherirse a los tratados de fiscalización internacional de drogas, que constituían el fundamento del sistema correspondiente, y de cumplir plenamente sus disposiciones.

Правительство поддерживает тесные связи с гражданским обществом, в том числе в процессе подготовки докладов договорным органам и всестороннего выполнения международных обязательств.
El Gobierno mantiene una estrecha relación con la sociedad civil, incluso para la elaboración de informes a órganos de tratados, y el cumplimiento pleno de obligaciones internacionales.