ВСЕСТОРОННЕГО ВЫПОЛНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• full implementation
• comprehensive implementation
• to fully implement
• full compliance
• to fully carry out

Примеры использования Всестороннего выполнения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечение всестороннего выполнения соответствующих региональных и международных документов.
Ensuring full enforcement of the relevant regional and international instruments.

Хочу также подчеркнуть необходимость всестороннего выполнения Генеральной Ассамблеей ее мандата.
I also wish to emphasize the need for the General Assembly to fully carry out its mandate.

Для обеспечения всестороннего выполнения Плана действий необходима более широкая поддержка ЮНДКП.
Increased UNDCP support was required in order to ensure the full implementation of the Plan of Action.

Они должны вести за собой примером, прилагая все усилия по обеспечению всестороннего выполнения обязанностей Совета.
They should lead by example in working to ensure the full implementation of the Council's responsibilities.

Оценка прогресса в деле всестороннего выполнения соглашений Лина- Маркуси и Аккра III.
Assessment of progress made towards the full implementation of the Linas-Marcoussis and Accra III Agreements.

Все государства оказать помощь Сомали в деле дальнейшего всестороннего выполнения резолюции 1373( 2001) Совета;
All States to provide assistance to Somalia for the further and comprehensive implementation of Council resolution 1373(2001);

Подчеркивает важность всестороннего выполнения государствами- участниками положений Конвенции;
Emphasizes the importance of the full implementation by States parties of the provisions of the Convention;

Многие малые островные развивающиеся государства далеки от всестороннего выполнения ЦРТ, причем прогресс в этой области был весьма неравномерным.
Many SIDS were far from universal attainment of the MDGs and progress had been uneven.

В этой связи доклад Генерального секретаря подтверждает необходимость всестороннего выполнения рекомендаций КПК.
In this respect, the report of the Secretary-General is providing additional impetus for full implementation of the CPC recommendations.

Цели Конвенции 1988 года не могут быть достигнуты без всестороннего выполнения положений ранее принятых конвенций.
The objectives of the 1988 Convention cannot be achieved unless the provisions of the earlier conventions have been fully implemented.

Наконец, мы с надеждой ожидаем всестороннего выполнения рекомендаций, содержащихся в касающихся НЕПАД докладах Генерального секретаря.
Finally, we look forward to the full implementation of the recommendations contained in the Secretary-General's reports related to NEPAD.

Государства- участники должны сосредоточиться на обеспечении всестороннего выполнения обязательств по ДНЯО наряду с расширением участия в нем.
States parties should focus on ensuring comprehensive implementation of NPT obligations while promoting universalization.

Мы будем и впредь добиваться всестороннего выполнения этого обязательства, как мы делали это применительно к аналогичным положениям предыдущих резолюций.
We will continue to push for the full implementation of that commitment, as we have for similar provisions in past resolutions.

Затем Комитет рассмотрит прогресс, достигнутый правительством Армении в деле всестороннего выполнения Конвенции решение V/ 4, пункт 27.
The Committee will then consider progress by the Government of Armenia to implement fully the Convention decision V/4, para. 27.

Так, программа альтернативного развития в Мьянме, одобренная в 1996 году, по-прежнему испытывает нехватку средств, необходимых для ее всестороннего выполнения.
For example, the alternative development programme in Myanmar was approved in 1996 but continues to lack funding for its full execution.

С учетом безотлагательного характера обеспечения всестороннего выполнения резолюции Комитет считает, что принятие таких законов является задачей первостепенной важности.
Given the urgency of the need to fully implement the resolution, the Committee considers the passage of such legislation a priority.

КТК хотел бы получить сообщение о планируемых Тринидадом и Тобаго мерах, необходимых для обеспечения всестороннего выполнения этого аспекта резолюции.
The CTC would welcome a report on the steps which Trinidad and Tobago proposes taking in order fully to comply with this aspect of the Resolution.

Подтверждая все свои предыдущие резолюции и заявления Председателя, касающиеся положения в Судане, и подчеркивая важность их всестороннего выполнения.
Reaffirming all its previous resolutions and presidential statements concerning the situation in Sudan and underlining the importance of full compliance with these.

Устранить пробелы в законодательстве о правах детей в целях всестороннего выполнения рекомендаций, сформулированных в 2005 году Комитетом по правам ребенка КПР.
To address legislative gaps in the field of children's rights in order to fully comply with the 2005 recommendations of the Committee on the Rights of the Child CRC.

Все компетентные учреждения и власти в Словакии предприняли необходимые шаги в целях обеспечения всестороннего выполнения указанной резолюции.
All the respective institutions and authorities in Slovakia have accomplished the necessary steps to ensure full implementation of the above-mentioned resolution.

Была подчеркнута необходимость всестороннего выполнения резолюции 1701( 2006), включая необходимость разоружения вооруженных групп, не контролируемых правительством Ливана.
The need to fully implement resolution 1701(2006) was stressed, including the need to disarm armed groups outside the control of the Government of Lebanon.

Подтверждая все свои предыдущие резолюции и заявления своего Председателя, касающиеся положения в Судане, и подчеркивая важность их всестороннего выполнения.
Reaffirming all its previous resolutions and the statements by its President concerning the situation in the Sudan, and underlining the importance of full compliance with them.

Постоянная и активная поддержка МООНК со стороны Совета имеет и впредь будет иметь ключевое значение для всестороннего выполнения Миссией возложенных на нее Советом задач.
The Council's continued and active support for UNMIK has been, and will continue to be, crucial for the full implementation of the mandate entrusted to it by the Council.

Iii Увеличение числа учебных занятий для сотрудников министерства по правам человека и министерства юстиции в целях укрепления их возможностей всестороннего выполнения своих задач.
Iii Increased number of training sessions for staff at the Ministry of Human Rights and Ministry of Justice with a view to strengthening their capacities to fully carry out their mandates.

В этом контексте позвольте мне еще раз заявить о нашей твердой позиции в отношении необходимости всестороннего выполнения резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности относительно Косово.
Allow me in this context to reiterate our firm stance as to the need for the full implementation of Security Council resolution 1244(1999) concerning Kosovo.

К конвенциям о контроле над наркотиками присоединились почти все страны мира, хотя некоторые из них по-прежнему не могут обеспечить всестороннего выполнения всех положений этих договоров.
The drug control conventions enjoy almost universal adherence, although countries continue to strive for the full implementation of all provisions.

В ходе встреч с должностными лицами правительств мой Специальный посланник детально обсуждала их обязательства, сформулированные в Рамочном соглашении, подчеркивая необходимость обеспечения их всестороннего выполнения.
During her meetings with government officials, my Special Envoy discussed in detail their commitments as outlined in the Framework, stressing the need to ensure its full implementation.

Принятый консенсусом итоговый документ открывает многообещающие перспективы для борьбы с этими бедами, и необходимость его всестороннего выполнения должна продолжать инициировать нас к действиям.
The outcome document, adopted by consensus, provides promising prospects for fighting such scourges, and its full implementation should continue to galvanize us.

Это позволяет устранить важное препятствие на пути проведения свободных и беспристрастных выборов, однако нам необходимо будет сохранять бдительность в целях обеспечения всестороннего выполнения этой договоренности.
This removes an important obstacle to the holding of free and fair elections, but we will need to remain vigilant to ensure that the agreement is fully implemented.

Образование по вопросам разоружения и нераспространения играет важную роль, в частности в деле достижения прогресса в направлении всестороннего выполнения взятых в рамках ДНЯО обязательств по разоружению и нераспространению.
Education on disarmament and non-proliferation is important, in particular, to make progress towards the full implementation of disarmament and non-proliferation obligations under the NPT.