ВСЕСТОРОННЕГО ДОКЛАДА на Английском - Английский перевод

• comprehensive report

Примеры использования Всестороннего доклада на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-н ЯЛДЕН приветствует делегацию Франции и благодарит ее за представление ясного, точного и всестороннего доклада.
Mr. YALDEN welcomed the French delegation and thanked it for its clear, concise and thorough report.

Для подготовки всестороннего доклада о состоянии ЕЭК ООН была сформирована группа внешних экспертов по оценке.
A team of external evaluators had been selected to undertake a comprehensive report on the state of the UNECE.

Все выступившие представители поблагодарили консультанта за подготовку качественного и всестороннего доклада.
All representatives who took the floor complimented the consultant for preparing a highquality and comprehensive report.

Эта информация используется при подготовке всестороннего доклада по этой теме, который будет представлен правительствам в марте 2013 года.
That information is being used to prepare a comprehensive report on the subject, which will be made available to Governments in March 2013.

Комиссии была представлена группа внешних экспертов по оценке, отобранных для подготовки всестороннего доклада о состоянии ЕЭК ООН.
The team of external evaluators selected to undertake a comprehensive report on the state of the UNECE was introduced to the Commission.

В частности, относятся выводы всестороннего доклада о состоянии ЕЭК ООН, а также соответствующие рекомендации и решения о реформе Комиссии HBP/ 2005/ 1.
This includes the outcome of the comprehensive report on the state of the UNECE, as well as related recommendations and decisions on reforming the Commission HBP/2005/1.

Председатель напомнил, что на прошлой ежегодной сессии Комиссия решила дать распоряжение о подготовке всестороннего доклада о состоянии ЕЭК ООН.
The Chairman recalled that at the last Annual Session the Commission decided to commission a comprehensive report on the state of the UNECE.

Обсуждение этого вопроса началось с всестороннего доклада г-на Доминико Маиэлло( компания" Норфолк Саузерн", Италия) на тему" Международная торговля углем и динамика цен в 2003 году.
The discussion on this subject opened with a comprehensive presentation by Mr. Domenico Maiello(Norfolk Southern, Italy) on the"International Coal Trade and Price Developments in 2003.

Резолюция 1997/ 50 возлагает на Рабочую группу не только задачу по информированию бывшей Комиссии с помощью всестороннего доклада, но и задачу по" расследованию случаев произвольного лишения свободы" пункт 15.
Resolution 1997/50 gives the Working Group not only the task of informing the former Commission by means of a comprehensive report, but also of"investigating cases of deprivation of liberty imposed arbitrarily" para. 15.

Группа внешних экспертов по оценке, отобранная для подготовки всестороннего доклада о состоянии ЕЭК ООН, проинформировала Комиссию о тематическом охвате оценки и методологии, использующейся в этой связи.
The team of external evaluators selected to undertake a comprehensive report on the state of the UNECE informed the Commission of the scope of the evaluation and the methodology to be used.

После представления всестороннего доклада, подготовленного данной комиссией, был издан циркуляр премьер-министра страны, где были перечислены меры, которые необходимо принять, и организации, ответственные за их принятие.
Following the submission of a comprehensive report prepared by the Commission a Prime Ministry Circular was published identfyig measures to be taken and institutions responsible.

Комитет был проинформирован о решении Комиссии относительно подготовки всестороннего доклада о состоянии ЕЭК ООН и проведения консультаций с основными вспомогательными органами( ОВО), включая Комитет по лесоматериалам.
The Committee was informed of the Commission's decision to carry out a comprehensive report on the state of the UNECE and that Principal Subsidiary Bodies(PSBs), including the Timber Committee will be consulted.

Что касается вопроса о назначении сотрудников на контракты, предусмотренные в правилах серии 100, то Комитет считает, что до рассмотрения указанного выше всестороннего доклада никаких решений принимать не следует.
As to the issue of appointing staff under the 100 series, the Committee is of the opinion that no action should be taken pending consideration of the comprehensive report mentioned above.

Комитет приветствует представление всестороннего доклада государства- участника, а также подробных ответов на перечень вопросов( CRC/ C/ IRL/ Q/ 2 и Add. 1), которые содержат дополнительную информацию о положении детей в Ирландии.
The Committee welcomes the submission of the State party's comprehensive report, as well as the detailed replies to the list of issues(CRC/C/IRL/Q/2 and Add.1), which provide further information on the situation of the children in Ireland.

Комитет рассмотрит общие штатные потребности и финансовые соображения, связанные с этими программами, на своем следующем заседании в свете всестороннего доклада, который будет представлен секретариатом до проведения этого заседания.
The Committee will consider the overall staffing and financial considerations arising from these programmes at its next meeting in the light of a comprehensive report to be provided by the secretariat in advance of the meeting.

В этом контексте Группа внешних экспертов по оценке занимается подготовкой всестороннего доклада о состоянии ЕЭК ООН в свете новой европейской институциональной инфраструктуры с уделением особого внимания сравнительным преимуществам, которые ЕЭК ООН сможет обеспечить своим членам в будущем.
In this context, a team of external evaluators is preparing a comprehensive report on the state of the UNECE in light of the new European institutional architecture, focusing on the comparative advantages that UNECE can bring to its members in future.

Г-н Улибарри( Коста-Рика)( говорит поиспански): Коста-Рика выражает благодарность Председателю Международного уголовного суда судье Сон Сан Хюну за представление подробного и всестороннего доклада и воздает ему должное за умелое и стратегическое руководство см. А/ 66/ 309.
Mr. Ulibarri(Costa Rica)(spoke in Spanish): Costa Rica is grateful for the detailed and comprehensive report submitted by the President of the International Criminal Court, Judge Sang-Hyun Song, whose leadership and vision we acknowledge see A/66/309.

Группа экспертов уже рассмотрела некоторые элементы, связанные с данным пересмотром в рамках процесса составления бюджета на 2006- 2007 годы, а другие элементы, связанные со структурной направленностью деятельности в этой области, будут рассмотрены в рамках всестороннего доклада о состоянии ЕЭК ООН.
The Group of Experts has already dealt with some aspects of this redefinition in the context of the budget process for 2006-2007; other aspects relating to strategy in this area will be dealt with in the comprehensive report on the state of UNECE.

Группа по оценке сообщила о прогрессе, достигнутом в подготовке всестороннего доклада о состоянии ЕЭК ООН, особо выделив задачи, график работы, методологию, охват, последующие шаги и проблемы ЕЭК ООН, в том виде как они понимаются группой, а именно приоритетность, регулирование и управление.
The evaluation team made a presentation on the progress made in preparing the comprehensive report on the state of the UNECE, highlighting the tasks, timetable, methodology, coverage, next steps and the challenges for the UNECE as perceived by the team, namely prioritization, governance and management.

Подготовка 1 методического материала по международному гуманитарному праву для стран, предоставляющих войска; 2 методических материалов по вопросу о применении силы во время гражданских беспорядков, а также в отношении использования устных переводчиков в контексте деятельности военных компонентов миссий по поддержанию мира; и 1 всестороннего доклада о пробелах в военном потенциале.
Guidance material to troop-contributing countries on international humanitarian law; 2 guidance materials on the use of force during civil disturbances and on the use of interpreters in the context of military components of peacekeeping missions; and 1 comprehensive report on military capability gaps.

Комиссия постановила дать поручения о подготовке всестороннего доклада о состоянии ЕЭК ООН с целью выработки рекомендаций для определения того, каким образом необходимо изменить роль, мандат и функции ЕЭК ООН в свете изменений, происходящих в европейской системе институтов, с учетом того, что ЕЭК ООН была создана почти 60 лет назад.
The Commission decided to commission a comprehensive report on the state of the UNECE with the aim of developing recommendations to determine what changes to the role, mandate and functions of the UNECE are necessary in light of the changes in the European institutional architecture since the UNECE was created almost 60 years ago.

В феврале 2004 года на пятьдесят девятой ежегодной сессии ЕЭК ООН было принято решение" дать поручение о подготовке всестороннего доклада о состоянии ЕЭК ООН с целью выработки рекомендаций для определения того, каким образом необходимо изменить роль, мандат и функции ЕЭК ООН в свете тенденций, происходящих в европейской системе институтов.
In February 2004, at the fifty-ninth Annual Session of UNECE, the decision was taken"to commission a comprehensive report on the state of the UNECE, with the aim of developing recommendations to determine what changes to the role, mandate and functions of UNECE are necessary in light of the changes in the European institutional architecture.

В дополнительной информации, предоставленной Консультативному комитету, Генеральный секретарь отметил рост объема работы Омбудсмена, в частности в связи с просьбами об изъятиях из списка лиц или организаций, на которых распространяются санкции, поскольку каждое изъятие требует подготовки всестороннего доклада, который представляется Комитету.
In the supplementary information provided to the Advisory Committee, the Secretary-General highlighted the increasing workload of the Ombudsperson, in particular with respect to requests for de-listing from the list of sanctioned individuals or entities, each of which requires the preparation of a comprehensive report for submission to the Committee.

Чтобы обеспечить представление на Белградской конференции полного и всестороннего доклада, как это предусмотрено в решениях третьего Совещания Сторон и в проектном плане, в начале 2007 года соответствующие стороны должны также выполнить оценки состояния трансграничных вод в Западной Европе и странах Юго-Восточной Европы.
To ensure that a complete and comprehensive report is submitted to the Belgrade Conference, in accordance with the decisions of the third meeting of the Parties and as specified in the project plan, the assessments of transboundary waters in Western Europe and in countries in South-Eastern Europe should also be carried out by the relevant Parties in early 2007.

Главный сотрудник по информационным технологиям приступил к исполнению своих обязанностей в конце августа 2007 года, и в преддверии представления Генеральной Ассамблее всестороннего доклада на второй части ее возобновленной шестьдесят второй сессии Генеральный секретарь представил информацию о ходе деятельности по разработке стратегии в области ИКТ для Секретариата A/ 62/ 502.
The Chief Information Technology Officer assumed his duties late in August 2007 and, pending submission of a comprehensive report to the General Assembly at its second resumed sixty-second session, the Secretary-General provided a status report on efforts to develop the ICT strategy A/62/502.

На своей пятьдесят девятой сессии Комиссия постановила дать поручение о подготовке всестороннего доклада о состоянии ЕЭК ООН с целью выработки рекомендаций для определения того, каким образом, возможно, необходимо изменить роль, мандат и функции ЕЭК ООН в свете изменений, произошедших в европейской системе институтов за период с момента создания ЕЭК ООН.
At its fifty-eighth session the Commission decided to commission a comprehensive report on the state of the UNECE with the aim of developing recommendations to determine what changes to the role, mandate and functions of the UNECE might be necessary in the light of the changes in the European institutional architecture since the creation of the UNECE.

Учитывая эти соображения и принимая во внимание рекомендации Комитета по программе и координации( А/ 58/ 16), а также нынешний процесс реформирования ЕЭК, Комиссия постановила дать поручение о подготовке всестороннего доклада о состоянии ЕЭК с целью выработки рекомендаций для определения того, каким образом необходимо изменить роль, мандат и функции ЕЭК.
In line with these views and taking into account the recommendations of the Committee for Programme and Coordination(A/58/16), as well as the ongoing ECE reform exercise, the Commission decided to commission a comprehensive report on the state of ECE with the aim of developing recommendations to determine what changes to the role, mandate and functions of ECE are necessary.

На своей пятьдесят девятой сессии Комиссия постановила дать поручение о подготовке всестороннего доклада о состоянии ЕЭК ООН и поручила Группе экспертов по программе работы( ГЭПР) подготовить для целей составления доклада круг ведения и смету расходов и подобрать квалифицированного автора( или авторов), чтобы утвердить их на специальном неофициальном совещании Комиссии.
At its fifty-ninth session the Commission decided to commission a comprehensive report on the state of the UNECE and instructed the Group of Experts on the Programme of Work(GEPW) to develop terms of reference and a budget and determine the qualified author(s) for the report, for approval at an ad hoc informal meeting of the Commission.

Всесторонний доклад о состоянии ЕЭК ООН.
Comprehensive report on the state of the UNECE.

Часть А: всесторонний доклад о состоянии ЕЭК ООН.
Part A: Comprehensive report on the state of the UNECE.