СВЯЗАННЫХ С ВЫПОЛНЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• relacionadas con la aplicación
• relacionadas con el cumplimiento
• relacionadas con la ejecución
• relacionados con el desempeño
• relativas al cumplimiento
• relativas a la aplicación
• relacionados con la aplicación
• relacionados con el cumplimiento
• vinculadas con la aplicación

Примеры использования Связанных с выполнением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящее время ЮНФПА предпринимает ряд ключевых инициатив, связанных с выполнением нового бизнес-плана.
El UNFPA está llevando a cabo varias iniciativas importantes en relación con la aplicación de un nuevo plan de actividades.

На уровне Государственного сообщества мы начали процедуру подготовки модели координации действий, связанных с выполнением Договора.
El Congreso del Estado ha iniciado un procedimiento para elaborar un modelo a fin de coordinar las actividades relacionadas con la aplicación del Tratado.

Облегчить осуществление их внутренних процедур выделения бюджетных ассигнований, связанных с выполнением своих обязательств по конвенции относительно предоставления финансовых ресурсов; и.
Facilitar sus procesos de asignaciones nacionales relacionados con el cumplimiento de sus compromisos de proporcionar recursos financieros; y.

Санкционировать заключение соглашений, договоров, контрактов и других аналогичных документов, связанных с выполнением своих целей;
Autorizar la realización de convenios, acuerdos, contrataciones y otros instrumentos afines relacionados con el cumplimiento de sus objetivos.

Канада обязуется изучить варианты укрепления существующих механизмов и процедур, связанных с выполнением международных обязательств в области прав человека.
El Canadá se compromete a examinar alternativas para mejorar los mecanismos y procedimientos existentes relativos al cumplimiento de las obligaciones internacionales de derechos humanos.

Кроме того, полицейские наблюдатели поддерживают наблюдателей за соблюдением прав человека и сотрудников по политическим вопросам в различных областях, связанных с выполнением соглашений.
Además, los observadores de policía prestan apoyo a los observadores de derechos humanos y a los oficiales de asuntos políticos en diversas funciones relacionadas con los acuerdos.

Соглашение о командировании международных экспертов не только в качестве сотрудников по связи, но и для решения задач, связанных с выполнением внутригосударственных публичных функций.
Acuerdo a fin de designar expertos internacionales para que sean algo más que oficiales de enlace y estén vinculados al cumplimiento de funciones públicas nacionales.

Размер комиссионных и сборов за производство операций, связанных с выполнением соглашения, а также условия и процедуры изменения этих условий банком;
El monto de los derechos y los cargos de las operaciones relacionadas con la ejecución del acuerdo, y las razones y los procedimientos que permiten al banco cambiarlo.

Утвердить 9 млн. долл. США за счет регулярных ресурсов на покрытие расходов, связанных с выполнением требований МСУГС.
Aprobar la suma de 9,0 millones de dólares con cargo a los recursos ordinarios para cubrir los gastos relacionados con el cumplimiento de las normas de contabilidad para el sector público.

О любых дальнейших изменениях или прогрессе, связанных с выполнением рекомендаций Комиссии, будет сообщаться Генеральной Ассамблее по мере необходимости.
Cualesquiera otras novedades o progresos relacionados con la aplicación de las recomendaciones de la Junta se pondrán en conocimiento de la Asamblea General en el momento y la forma que corresponda.

Комитет подчеркивает, что основанием для поездок всегда должна служить необходимость удовлетворения потребностей, связанных с выполнением мандата Миссии( пункт 68).
La Comisión hace hincapié en que la justificación de los viajes debe basarse siempre en las necesidades relacionadas con la ejecución del mandato de la Misión(párr. 68).

В задачи Комиссии будет входить координация и решение вопросов, связанных с выполнением мандата миссии, особенно военных вопросов, возникающих в период осуществления.
La labor de la Comisión consistirá en coordinar y solventar las cuestiones relacionadas con el cumplimiento del mandato de la misión, en particular las cuestiones militares que surjan durante el período de ejecución del mandato.

Комитет выражает сожаление по поводу низкого уровня сотрудничества и взаимодействия государства- участника с гражданским обществом во всех областях, связанных с выполнением Факультативного протокола.
El Comité lamenta la escasa cooperación existente entre el Estado parte y la sociedad civil en las esferas relativas a la aplicación del Protocolo facultativo.

Проведение ежемесячных заседаний Целевой группы по миростроительству для контроля и решения вопросов, связанных с выполнением плана приоритетных направлений миростроительства.
Organización de reuniones mensuales del equipo de tareas para la consolidación de la paz para seguir de cerca y tratar cuestiones relacionadas con la aplicación del plan de prioridades para la consolidación de la paz.

Украина на постоянной основе осуществляет консультации и сотрудничество с другими государствами- участниками в решении любых вопросов, связанных с выполнением положений Конвенции.
Ucrania realiza consultas y coopera regularmente con otros Estados Partes en la solución de cualesquiera cuestiones relacionadas con el cumplimiento de las disposiciones de la Convención.

Основной упор делается на передачу практических знаний, связанных с выполнением обязанностей, предусмотренных Законом, а также на конкретный характер деятельности различных учреждений.
Se hizo hincapié en la transmisión de conocimientos prácticos relacionados con el cumplimiento de las obligaciones impuestas por la Ley y en el carácter específico de la actividad de las diferentes instituciones.

Управление представило перечень примеров сугубо государственных функций и перечень примеров функций, тесно связанных с выполнением сугубо государственных функций.
Proporcionó una lista ilustrativa de funciones de exclusiva competencia gubernamental y otra lista ilustrativa en la que se recogían funciones estrechamente asociadas con el desempeño de funciones de exclusiva competencia gubernamental.

Более того, Комитет напоминает, что превышение расходов по статьям мероприятий, связанных с выполнением мандата, должно адекватно обосновываться с оперативной точки зрения( A/ 56/ 887, пункт 19).
Además, la Comisión Consultiva recuerda que, en cuanto a las actividades relacionadas con la ejecución de los mandatos, los excesos de gastos deben justificarse debidamente desde el punto de vista operacional(A/56/887, párr. 19).

Организация 24 проводимых два раза в год консультаций с главами миссий по вопросам, относящимся к компонентам поддержки, для оценки ключевых вопросов поддержки, связанных с выполнением мандатов.
Consultas bianuales con los jefes de misión sobre los componentes de apoyo con el fin de evaluar cuestiones fundamentales relativas al apoyo relacionadas con la ejecución de los mandatos.

Как и в предыдущие годы, Трибунал будет проводить по четыре недели заседаний за календарный год для рассмотрения как юридических вопросов, связанных с выполнением его судебных функций, так и административных и организационных вопросов.
Al igual que en años anteriores, el Tribunal celebrará cuatro semanas de reuniones por año civil para abordar asuntos jurídicos relacionados con el desempeño de sus funciones judiciales, así como cuestiones administrativas y de organización.

Решение по механизму соблюдения, принятое на третьей обзорной Конференции по КНО в 2006 году, предусматривает совещание государств- участников для рассмотрения проблем, связанных с выполнением обязательств по КНО.
En la decisión sobre un mecanismo de cumplimiento aprobada en la Tercera Conferencia de Examen de la Convención, en 2006, se contempla la posibilidad de celebrar una reunión de los Estados Partes para examinar las cuestiones relacionadas con el cumplimiento de las obligaciones de la Convención.

В случае принятия Генеральной Ассамблеей такого решения потребуются ресурсы для покрытия расходов, связанных с выполнением мандата Генерального секретаря по оказанию добрых услуг, в частности с деятельностью Специального посланника.
Si así lo decidiese la Asamblea General, se necesitarán recursos para sufragar los gastos relacionados con el desempeño del mandato de buenos oficios del Secretario General, en particular las actividades del Enviado Especial.

Встреч главы Миссии с представителями Судана, Южного Судана и страной, предоставляющей воинские контингенты, для обсуждения вопросов, связанных с выполнением мандата и налаживанием координации.
El Jefe de la misión se reunió con representantes del Sudán, Sudán del Sur y los países que aportan contingentes para examinar cuestiones relacionadas con la ejecución de los mandatos y cuestiones de coordinación.

Финансовое и материальное обеспечение мер, связанных с выполнением всеобщей воинской обязанности и прохождением военной службы, производится за счет средств Государственного бюджета Республики Узбекистан и иных источников финансирования в соответствии с законодательством.
La financiación y la dotación material de las medidas relacionadas con el cumplimiento del servicio militar obligatorio y la prestación del servicio militar se lleva a cabo con cargo al presupuesto estatal de la República de Uzbekistán y otras fuentes de financiación de acuerdo con la ley.

Министры подтвердили важность применения государствами, обладающими ядерным оружием, принципов транспарентности, необратимости и проверяемости в отношении всех мер, связанных с выполнением ими своих обязательств по ядерному разоружению.
Los Ministros reafirmaron la importancia de la aplicación de los principios de transparencia, irreversibilidad y verificabilidad por los Estados no poseedores de armas nucleares en todas las medidas relativas al cumplimiento de las obligaciones de desarme nuclear.

Создает, в случае необходимости, рабочие группы для рассмотрения вопросов, связанных с выполнением и развитием настоящей Конвенции, которые с этой целью готовят соответствующие исследования и другую документацию и представляют рекомендации на рассмотрение Исполнительного органа;
Establecerá, cuando proceda, grupos de trabajo para que estudien las cuestiones relacionadas con la aplicación y el desarrollo de la presente Convención y preparen a tal fin los estudios y la documentación que sean apropiados y formulen recomendaciones para que el Órgano Ejecutivo las considere;

Они вновь подтвердили важность применения со стороны ГЯО принципов транспарентности, необратимости и проверяемости в контексте всех мер, связанных с выполнением их обязательств по ядерному разоружению.
Reafirmaron la importancia de que las Potencias nucleares aplicaran los principios de la transparencia, la irreversibilidad y la verificabilidad en todas las medidas relacionadas con el cumplimiento de sus obligaciones en materia de desarme nuclear.

Подготовка настоящего доклада была организована Межведомственной комиссией по координации работ, связанных с выполнением Российской Федерацией Конвенции о правах ребенка и Всемирной декларации об обеспечении выживания, защиты и развития детей.
La preparación del presente informe estuvo a cargo de la Comisión Interinstitucional de Coordinación de las actividades relacionadas con la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño en la Federación de Rusia y de la Declaración Mundial sobre la Supervivencia, la Protección y el Desarrollo del Niño.

Без ущерба для будущего подхода к этим положениям можно было бы предусмотреть создание в рамках КС/ СС соответствующих механизмов рассмотрения для решения вопросов, связанных с выполнением этих положений( Австралия).
Sin perjuicio de la manera en que se manejen esas disposiciones en el futuro, podría contemplarse la posibilidad de que la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes pudiera establecer mecanismos de examen apropiados que se encarguen de cuestiones relacionadas con la aplicación de estas disposiciones(Australia).

Ввиду продолжительного отсутствия диалога между государством- участником и Комитетом он также просит представить информацию о результатах сотрудничества с учреждениями Организации Объединенных Наций, особенно в областях, связанных с выполнением положений Конвенции.
Habida cuenta del prolongado período en que no ha habido diálogo entre el Estado Parte y el Comité, este último solicita además información sobre los resultados de la cooperación con las organizaciones de las Naciones Unidas, en particular en lo que respecta a actividades relacionadas con la aplicación de la Convención.