ВЫПОЛНЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación
• cumplimiento
• ejecución
• cumplir
• desempeño
• aplicar
• seguimiento
• ejecutar
• observancia
• implementación

Примеры использования Выполнением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управление выполнением программы.
Control de la ejecución del programa.

Страхование от несчастных случаев, связанных с выполнением.
Seguro por accidentes de trabajo.

Всегда проверяй стул перед выполнением Рикера.
Comprueba siempre la silla antes de realizar un Riker.

Выполнением рекомендаций рабочей группы;
La aplicación de las recomendaciones del Grupo de Trabajo;

Процесс наблюдения за выполнением договоров.
Procedimiento de supervisión del cumplimiento de los tratados.

Выполнением обязательств, содержащихся во всеобъемлющем.
DEL CUMPLIMIENTO DE LOS COMPROMISOS DEL ACUERDO GLOBAL SOBRE.

Прав человека и выполнением обязательств, содержащихся во.
LOS DERECHOS HUMANOS Y DEL CUMPLIMIENTO DE LOS COMPROMISOS DEL.

Выполнением всех соглашений, включая вывод из Хеврона;
Cumpliendo todos los acuerdos, incluido el de retirarse de Hebrón;

ЮНОПС активно занималось выполнением этой рекомендации.
La UNOPS trató decididamente de llevar a la práctica esa recomendación.

И выполнением обязательств, содержащихся во всеобъемлющем.
LOS DERECHOS HUMANOS Y DEL CUMPLIMIENTO DE LOS COMPROMISOS DEL.

Прав человека и выполнением обязательств, содержащихся во.
Humanos y del cumplimiento de los compromisos del Acuerdo.

В настоящее время Секретариат занимается выполнением этих рекомендаций.
La Secretaría se ocupa actualmente de aplicar esas recomendaciones.

Контроль за выполнением рекомендаций по оценке.
Supervisión de la aplicación de las recomendaciones de las evaluaciones.

Ожидать указания отобразить окно перед выполнением команды.
Esperar hasta que se nos diga que mostremos la ventana antes de ejecutar la orden.

Издержки, связанные с выполнением международных соглашений.
Consecuencias financieras de la aplicación de acuerdos internacionales.

В некоторых случаях наблюдались задержки с выполнением этих требований.
En algunos casos, hubo demoras para el cumplimiento de esos requisitos.

Государственный контроль за выполнением компаниями соответствующих норм и законов.
Vigilancia estatal para que las empresas cumplan las normas y leyes pertinentes.

Отделения ЮНИСЕФ на местах занимаются выполнением этой рекомендации.
Las oficinas exteriores del UNICEF interesadas están aplicando esta recomendación.

ФАО отвечала за контроль за выполнением правительством рекомендаций в области политики.
La FAO se encargó de verificar si el Gobierno había cumplido las recomendaciones sobre políticas.

Мы рассчитываем и впредь работать вместе с другими над выполнением этой задачи.
Seguimos esperando con interés trabajar con los demás a fin de lograr ese objetivo común.

Это мероприятие явилось частичным выполнением меморандума о взаимопонимании с ЮНЕСКО.
Esto constituyó un cumplimiento parcial del memorando de entendimiento con la UNESCO.

Председатель подчеркнул, что задача СГБМ ограничена выполнением Берлинского мандата.
El Presidente recalcó que la tarea del GEMB se limitaba a cumplir el Mandato de Berlín.

ФАО отвечала за контроль за выполнением правительством этих рекомендаций в области политики.
La FAO se encargó de comprobar ulteriormente si el Gobierno cumplía las recomendaciones sobre políticas.

В нижеследующих пунктах приводится краткое изложение положения дел с выполнением рекомендаций.
En los párrafos siguientes se resume el estado de aplicación de las recomendaciones.

Специальный представитель был удовлетворен выполнением 21 из 74 рекомендаций.
El Representante Especial se manifestó satisfecho con la aplicación de 21 de las 74 recomendaciones.

Индия активно занимается выполнением своих обязательств в соответствии с Пекинской платформой действий.
La India está cumpliendo activamente los compromisos contraídos en la Plataforma de Acción de Beijing.

Решительный процесс реформ должен подкрепляться выполнением финансовых обязательств.
Un proceso de reforma decidido debe ir acompañado del cumplimiento de las obligaciones financieras.

Комиссия высоко оценивает усилия, прилагаемые ПРООН для контроля за выполнением рекомендаций.
La Junta elogia los esfuerzos realizados por el PNUD para hacer un seguimiento de sus recomendaciones.

Международное гражданское присутствие ограничивается выполнением основных гражданских административных функций.
La presencia internacional civil ha de limitarse a desempeñar las funciones administrativas civiles básicas.