ВЫПОЛНЕНИЕМ ДОГОВОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación de los tratados
• el cumplimiento de los tratados
• la aplicación de convenios

Примеры использования Выполнением договоров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процесс наблюдения за выполнением договоров.
Procedimiento de supervisión del cumplimiento de los tratados.

Комитет уже усовершенствовал свою деятельность по ряду аспектов, однако ничто не препятствует созданию одного или двух механизмов наблюдения за выполнением договоров о правах человека.
El Comité ha mejorado ya su funcionamiento en ciertos aspectos, pero nada impide establecer uno o dos mecanismos de vigilancia de la aplicación de las convenciones sobre derechos humanos.

Из регулярного бюджета оплачивается, в сущности, деятельность, связанная с выполнением договоров и решением юридических вопросов в штаб-квартире МПКНСООН.
Correspondieron al presupuesto ordinario fundamentalmente las actividades relativas a la aplicación de tratados y a los asuntos jurídicos realizadas en la sede del PNUFID.

Органы, следящие за выполнением договоров о правах человека и специальные механизмы, например специальные докладчики, должны уделять в своей работе больше внимания гендерным вопросам.
Los órganos de vigilancia del cumplimiento de los tratados de derechos humanos y los mecanismos especiales, como son los relatores especiales, deben prestar mayor atención a la dimensión de género de su trabajo.

Были созданы специальные инспекционные подразделения, которые следят за соблюдением трудового законодательства и надлежащим выполнением договоров с работниками из третьих стран.
Se habían establecido unidades de inspección especiales encargadas de vigilar el cumplimiento de las leyes laborales y la debida observancia de los contratos de los trabajadores de terceros países.

Учета проблем коренных народов в контексте процесса универсального периодического обзора и директивных рамок органов Организации Объединенных Наций по контролю за выполнением договоров;
Inclusión de las preocupaciones de los pueblos indígenas en el proceso del examen periódico universal y en los marcos de políticas de los órganos encargados de vigilar la aplicación de los tratados de las Naciones Unidas;

Органы по наблюдению за выполнением договоров имеют только те полномочия, которыми их наделили государства- участники, и выполняют только те функции, которые были возложены на них соответствующим договором..
Los órganos encargados de vigilar la aplicación de los tratados no deben tener más facultades que las que les atribuyan los Estados partes y solo deben ejercer las funciones que les encomiende el tratado en cuestión.

Он также ожидает выводов Межправительственной консультативной группы, которой поручен контроль за выполнением договоров, и надеется, что она сделает четкие рекомендации в отношении того, как усовершенствовать выполнение их.
También espera con interés los resultados del grupo consultivo intergubernamental al que se ha confiado la vigilancia de la aplicación de los tratados y espera que éste formule recomendaciones precisas sobre la manera de mejorar su aplicación..

Поэтому Сальвадор придает большое значение работе докладчиков и специальных представителей и сотрудничает со всеми органами, на которые возложена задача по наблюдению за выполнением договоров, и пунктуально представляет им требуемые доклады.
El Salvador atribuye una gran importancia a la labor de los relatores y representantes especiales y colabora con todos los órganos encargados de supervisar la aplicación de los tratados, a cuya consideración somete puntualmente los informes que se le solicitan.

Продолжать содействовать реформированию системы органов по наблюдению за выполнением договоров и должным образом следить за осуществлением рекомендаций, выносимых механизмами Организации Объединенных Наций по правам человека;
Seguir contribuyendo a la reforma del régimen de órganos encargados de vigilar la aplicación de los tratados y dar el debido seguimiento a las recomendaciones formuladas por los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas;

В частности, Центр будет предоставлять Отделу по улучшению положения женщин соответствующие доклады, представляемые государствами- участниками различным обслуживаемым Центром органам по наблюдению за выполнением договоров.
Concretamente, el Centro proporcionará a la División para el Adelanto de la Mujer los informes pertinentes presentados por los Estados partes a los diversos órganos de vigilancia de la aplicación de los tratados a los que el Centro presta servicios.

Проект руководящего положения 3. 5. 3 имеет целью дать возможность органу по контролю за выполнением договоров давать государствам рекомендации по составлению заявлений о толковании, с тем чтобы обеспечить их действительность.
El proyecto de directriz 3.5.3 tiene por objeto facilitar que los órganos de vigilancia de la aplicación de tratados impartan orientación a los Estados en la formulación de sus declaraciones interpretativas, a fin de asegurar su validez.

Открыто и конструктивно вносить свой вклад в обсуждения по вопросу о реформе системы договорных органов в области прав человека и активно содействовать повышению эффективности и рационализации механизмов по наблюдению за выполнением договоров;
Contribuir de manera abierta y constructiva a los debates sobre la reforma del sistema de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y promover enérgicamente una mayor eficacia y racionalización de los mecanismos de vigilancia del cumplimiento de los tratados;

Комиссия просила органы по наблюдению за выполнением договоров и соответствующие неправительственные организации включать вопросы о положении женщин, являющихся трудящимися- мигрантами, в свои обсуждения и выводы и представлять соответствующую информацию органам Организации Объединенных Наций.
También se pidió a los órganos encargados de vigilar la aplicación de convenios y a las organizaciones no gubernamentales interesadas que incluyesen en sus deliberaciones y conclusiones la situación de las trabajadoras migrantes y que proporcionaran la información pertinente a los órganos de las Naciones Unidas.

Подобного увеличения числа органов наблюдения и сопутствующего роста расходов можно было бы избежать, поручив функции наблюдения либо Рабочей группе по насильственным или недобровольным исчезновениям либо одному из существующих органов по наблюдению за выполнением договоров.
Esa proliferación de órganos de supervisión y los costos que ello entraña podrían evitarse confiando la función de supervisión al Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias o a cualquiera de los órganos existentes de supervisión del cumplimiento de tratados.

Точно так же к соответствующим органам по наблюдению за выполнением договоров и неправительственным организациям была обращена просьба включать вопросы о положении женщин из числа трудящихся- мигрантов в свои обсуждения и выводы и представлять соответствующую информацию органам Организации Объединенных Наций.
También pidió a los órganos encargados de vigilar la aplicación de convenios y a las organizaciones no gubernamentales pertinentes que incluyeran en sus deliberaciones y conclusiones la situación de las trabajadoras migrantes y proporcionaran la información pertinente a los órganos de las Naciones Unidas.

Консультации на широкой основе по вопросу о содержании плана действий для Десятилетия образования в области прав человека были проведены с правительствами, специализированными учреждениями, региональными организациями, органами по наблюдению за выполнением договоров и неправительственными организациями.
Se han mantenido amplias consultas sobre los contenidos del plan de acción para el decenio de la educación en la esfera de los derechos humanos con gobiernos, organismos especializados, organizaciones regionales, órganos de seguimiento de la aplicación de los tratados y organizaciones no gubernamentales.

Касаясь работы органов по наблюдению за выполнением договоров в связи с вопросом о достаточном жилище, Специальный докладчик отметил различные ссылки на право инвалидов на достаточное жилище в общем замечании№ 5( 1994) Комитета.
Al examinar la labor de los órganos de vigilancia de la aplicación de tratados sobre la cuestión de la vivienda adecuada, el Relator Especial señaló varias referencias a ese asunto en la observación general No 5(1994) del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, que se refiere a las personas con discapacidad.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить выделение Угандийской комиссии по правам человека адекватных людских и финансовых ресурсов, с тем чтобы дать ей возможность выполнять свой мандат по контролю за выполнением договоров в области прав человека и гарантировать ее доступность для детей на региональном и местном уровнях.
El Comité recomienda al Estado parte que asigne suficientes recursos humanos y financieros a la Comisión de Derechos Humanos de Uganda, para que ésta pueda cumplir su mandato de supervisar el cumplimiento de los tratados de derechos humanos y de ser accesible a los niños a nivel regional y local.

УВКПЧ организовало во всех пяти регионах региональные практикумы по вопросам представления отчетности органам по наблюдению за выполнением договоров и последующим мерам по выполнению их рекомендаций, вопросам регионального сотрудничества в области прав человека, просвещения в области прав человека и отправления правосудия.
El ACNUDH organizó cinco cursos prácticos regionales sobre presentación de informes a los órganos encargados de vigilar el cumplimiento de los tratados y el seguimiento de sus recomendaciones, cooperación regional en la esfera de los derechos humanos, educación sobre derechos humanos y administración de justicia.

С этой целью она распространяет информацию о различных аспектах международного миграционного права, обеспечивает подготовку в этой области для самых разных должностных лиц и организаций, взаимодействует с различными органами Организации Объединенных Наций по контролю за выполнением договоров и сотрудничает с различными специальными докладчиками.
Para tal fin, ha divulgado información sobre diversos aspectos del derecho internacional migratorio, ha proporcionado formación a diversos funcionarios y organizaciones sobre dichas cuestiones, ha cooperado con los diferentes órganos encargados de vigilar la aplicación de los tratados de las Naciones Unidas, y ha colaborado con varios relatores especiales.

Несколько недель назад он участвовал в работе семинара экспертов, посвященного реформе органов Организации Объединенных Наций, осуществляющих контроль за выполнением договоров в области прав человека, в Юридическом центре по правам человека Ноттингемского университета и распространит доклад этого совещания.
Varias semanas antes, asistió a un seminario de expertos sobre la reforma de los órganos de las Naciones Unidas encargados de supervisar la aplicación de los tratados de derechos humanos en el Centro de Derechos Humanos de la Universidad de Nottingham y tiene previsto distribuir el informe de esa reunión.

Министерство иностранных дел и Министерство юстиции и внутренних дел совместно с отраслевыми министерствами несут ответственность за составление докладов органам Организации Объединенных Наций, осуществляющим наблюдение за выполнением договоров о правах человека, участником которых является Монголия.
El Ministerio de Relaciones Exteriores y el Ministerio de Justicia y Asuntos Internos, en colaboración con los demás ministerios competentes, se encargan de preparar los informes para los órganos de vigilancia de los tratados de las Naciones Unidas relativos a la aplicación de los tratados de derechos humanos de los que Mongolia es Parte.

Г-н Джереми Джилберт( Ирландский центр по правам человека) объяснил, что, как показывают прецеденты, органы, наблюдающие за выполнением договоров, могли бы играть важную роль в осуществлении договоров и конструктивных договоренностей, подписанных между коренными народами и государствами, и принятии последующих мер в связи с ними.
El Sr. Jérémie Gilbert(Centro de Derechos Humanos de Irlanda) explicó que los precedentes demostraban que los organismos encargados de vigilar el cumplimiento de los tratados podían desempeñar un papel importante en la aplicación y seguimiento de los tratados y acuerdos constructivos firmados por los pueblos indígenas y los Estados.

Договорные органы, наблюдающие за выполнением договоров, касающихся конкретных групп лиц, также касаются прав лиц, лишенных свободы, на основе замечаний общего порядка, рассмотрения отдельных сообщений и заключительных замечаний, в том числе путем возложения на государства обязанности информировать о вопросах, касающихся задержания.
Los órganos que supervisan la aplicación de los tratados sobre grupos específicos de personas también se refieren a los derechos de las personas privadas de libertad en sus observaciones generales, el examen de las comunicaciones individuales y sus observaciones finales, por ejemplo, requiriendo que los Estados informen sobre cuestiones relativas a la detención.

Как показывает работа Совета по правам человека, органов Организации Объединенных Наций по контролю за выполнением договоров и специальных процедур Организации Объединенных Наций, такое регулярное и транспарентное проведение мониторинга и оценки может резко повысить выполнение государствами своих международных обязанностей и обязательств.
Como muestra el trabajo del Consejo de Derechos Humanos, los órganos encargados de vigilar la aplicación de los tratados de las Naciones Unidas y los procedimientos especiales de las Naciones Unidas, esta vigilancia y evaluación regulares y transparentes pueden incrementar extraordinariamente el cumplimiento por parte de los Estados de sus obligaciones y compromisos internacionales.

Даже если органы, наблюдающие за выполнением договоров, не уполномочены следить за выполнением последующих мер в связи с этими договорами и конструктивными договоренностями, они уполномочены обеспечивать, чтобы эти договоры и конструктивные договоренности осуществлялись в соответствии с международными нормами по правам человека.
Aunque los organismos encargados de vigilar el cumplimiento de los tratados no tuvieran el mandato de examinar el seguimiento de estos últimos tratados y acuerdos constructivos, sí tenían el mandato de asegurarse de que se aplican de forma compatible con los derechos humanos reconocidos internacionalmente.

Поскольку ситуации, охватываемые ее мандатом, носят многоплановый характер и могут иметь последствия для осуществления широкого спектра прав человека, естественную правовую основу для мандата составляют также другие основные международные документы в области прав человека, равно как и свод правовых норм соответствующих органов по контролю за выполнением договоров.
Dado que las situaciones que abarca su mandato son de carácter polifacético y pueden tener consecuencias para el disfrute de una amplia gama de derechos humanos, los otros tratados internacionales fundamentales de derechos humanos también delimitan el marco jurídico natural de su mandato, al igual que la jurisprudencia de los órganos encargados de vigilar la aplicación de los tratados pertinentes.

Он консультируется с органами Организации Объединенных Наций по наблюдению за выполнением договоров и уставными органами в области прав человека относительно Плана действий и изучает пути содействия осуществлению любых рекомендаций, сделанных этими органами в области образования по вопросам прав человека.
Consultará con los órganos de las Naciones Unidas encargados de vigilar la aplicación de los tratados de derechos humanos y los órganos encargados de cuestiones de derechos humanos creados en virtud de la Carta en relación con el Plan de Acción y examinará las formas de apoyar cualesquiera recomendaciones formuladas por esos órganos en la esfera de la educación en materia de los derechos humanos.

Он консультируется с органами Организации Объединенных Наций по наблюдению за выполнением договоров и действующими на основании Устава правозащитными органами относительно Плана действий и изучает пути оказания поддержки любым рекомендациям, сделанным этими органами в области образования по вопросам прав человека.
Consultará con los órganos de las Naciones Unidas encargados de vigilar la aplicación de los tratados de derechos humanos y los órganos encargados de cuestiones de derechos humanos creados en virtud de la Carta en relación con el Plan de Acción y examinará las formas de apoyar cualesquiera recomendaciones formuladas por esos órganos en la esfera de la educación en materia de los derechos humanos.