ВЫПОЛНЕНИЕМ МАНДАТА на Испанском - Испанский перевод

• ejecución del mandato
• el cumplimiento del mandato
• la aplicación del mandato
• el desempeño del mandato

Примеры использования Выполнением мандата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неудача с выполнением мандата.
Imposibilidad de cumplir el mandato.

При проведении оценки основное внимание уделялось взаимосвязи между учебой и выполнением мандата.
El elemento central de la evaluación era el vínculo entre la capacitación y el cumplimiento del mandato.

Председатель говорит, что Комитет осознает трудности, связанные с выполнением мандата Специального докладчика.
La Presidenta dice que el Comité entiende las dificultades que conlleva la realización del mandato del Relator Especial.

Докладчик сожалеет, что занятость другими делами, связанными с выполнением мандата, не позволили ему предпринять подобную миссию во время пребывания на своем посту.
Lamenta que otras actividades relativas a su mandato no le hayan permitido efectuar esa misión durante su mandato..

При проведении оценки основное внимание уделялось взаимосвязи между учебной подготовкой и выполнением мандата( А/ 67/ 731, пункт 124).
El elemento central de esa evaluación fue el vínculo entre la capacitación y el cumplimiento del mandato(A/67/731, párr. 124).

ЮНАМИД признает наличие тесной взаимосвязи между распределением ресурсов и выполнением мандата и с удовлетворением отмечает просьбу Комитета.
La UNAMID reconoce la gran interdependencia que existe entre la asignación de recursos y la ejecución del mandato y acoge con satisfacción la solicitud de la Comisión.

В общей сложности 70 случаев предоставления юридических консультаций/ вынесения юридических заключений по вопросам, связанным с выполнением мандата ВСООНК.
Para más de 70 actividades de asesoramiento jurídico y opiniones jurídicas sobre cuestiones relativas al cumplimiento del mandato de la UNFICYP.

Посредством оказания юридической помощи/ предоставления юридических заключений по 76 вопросам, связанным с выполнением мандата ВСООНК в буферной зоне и прилегающих районах.
Mediante la prestación de asesoramiento jurídico y dictámenes sobre 76 cuestiones relacionadas con el cumplimiento del mandato de la UNFICYP en la zona de amortiguación y las zonas circundantes.

Комитет подчеркивает, что основанием для поездок всегда должна служить необходимость удовлетворения потребностей, связанных с выполнением мандата Миссии.
La Comisión hace hincapié en que la justificación de los viajes debe basarse siempre en las necesidades relacionadas con la ejecución del mandato de la Misión.

Миссия признает существенную взаимосвязь между распределением ресурсов и выполнением мандата и приветствует просьбу Комитета.
La Misión reconoce la significativa interdependencia entre la asignación de recursos y la aplicación de los mandatos, y acoge con beneplácito la solicitud de la Comisión.

Отдел будет консультировать Специального представителя, а также Миссию в целом по всем политическим вопросам, связанным с выполнением мандата Миссии.
La División asesorará al Representante Especial y la Misión en su conjunto sobre todas las cuestiones políticas relacionadas con el cumplimiento del mandato de la Misión.

Комиссия должна была координировать и решать вопросы, связанные с выполнением мандата миссии, в частности военные вопросы, которые возникнут в период осуществления.
La tarea de la Comisión constituía en coordinar y resolver las cuestiones relacionadas con el cumplimiento del mandato de la misión, en particular las cuestiones militares que surgieran durante el período de ejecución.

Своевременное обеспечение обслуживания, снабжения принадлежностями и предоставления технических средств для облегчения работы персонала, связанной с выполнением мандата департамента.
Proporcionar puntualmente servicios, material y equipo con el fin de facilitar las actividades del personal relacionadas con el desempeño del mandato del departamento.

Группа будет оказывать содействие в контроле за выполнением мандата, а также будет выполнять возложенные на Генерального секретаря обязанности по представлению докладов Совету Безопасности.
El Equipo Operacional Integrado colaborará en la supervisión del cumplimiento del mandato y presentará los correspondientes informes al Consejo de Seguridad en nombre del Secretario General.

Ей была предоставлена возможность встретиться с Верховным комиссаром и обсудить с ней концептуальные и практические вопросы, связанные с выполнением мандата.
La Representante tuvo la oportunidad de entrevistarse con la Alta Comisionada y examinar con ella diversas cuestiones conceptuales y prácticas relacionadas con el cumplimiento de su mandato.

С выполнением мандата по обеспечению международной защиты беженцев неразрывно связано положение, касающееся гуманитарной помощи беженцам, которыми занимается Верховный комиссар.
Estrechamente vinculada al cumplimiento de su mandato de garantizar la protección internacional de los refugiados está la prestación de asistencia humanitaria a las personas de las que se ocupa el Alto Comisionado.

Секция по правовым вопросам будет продолжать предоставлять юридические консультации и заключения Командующему Силами по всем правовым вопросам, связанным с выполнением мандата ВСООНЛ.
La Sección de Asuntos Jurídicos seguirá proporcionando asesoramiento y opiniones sobre cuestiones jurídicas al Comandante de la Fuerza en todos los asuntos relacionados con la aplicación del mandato de la Fuerza.

Посредством оказания юридической помощи/ предоставления юридических заключений по 21 вопросу, связанному с выполнением мандата ВСООНК в буферной зоне и прилегающих районах.
Incluida la prestación de asesoramiento y la emisión de opiniones de carácter jurídico en 21 oportunidades sobre cuestiones relacionadas con la aplicación del mandato de la UNFICYP en la zona de amortiguación y las zonas circundantes.

Совет готов внимательно изучить любые дальнейшие рекомендации, которые может вынести Генеральный секретарь по вопросу о сокращении численности сил в связи с выполнением мандата МООНПР.
El Consejo está dispuesto a estudiar cuidadosamente cualesquiera nuevas recomendaciones que pueda hacer el Secretario General sobre reducciones de las fuerzas en relación con el cumplimiento del mandato de la UNAMIR.

Заместитель Совместного представителя на уровне помощника Генерального секретаря оказывает Совместному представителю помощь в контроле за выполнением мандата миссии и общем руководстве деятельностью миссии.
El Adjunto del Representante Especial Conjunto, con categoría de Subsecretario General, prestará asistencia al Representante Especial Conjunto en la supervisión de la aplicación del mandato y la gestión general de la misión.

Управление по правовым вопросам будет возглавлять главный советник по правовым вопросам( Д1), который будет консультировать Совместного представителя по всем правовым вопросам, связанным с выполнением мандата миссии.
La Oficina de Asuntos Jurídicos estará dirigida por un Asesor Jurídico Principal(D-1) encargado de asesorar al Representante Especial Conjunto en todos los asuntos jurídicos relacionados con la aplicación del mandato de la misión.

Руководство операциями по поддержанию мира, в рамках которых необходимо поддерживать надлежащую сбалансированность между выполнением мандата и эффективностью операций с точки зрения затрат, не является легкой задачей.
La administración de las operaciones de mantenimiento de la paz, en la que es preciso mantener un delicado equilibrio entre el cumplimiento del mandato y la eficacia de la operación con los menores costos posibles, no es tarea fácil.

Он/ она будет также оказывать помощь в отношении директивных мер, связанных с выполнением мандата, подготовкой бюджета, включая целевые фонды, и применением правил и положений, процедур и методов работы Организации Объединенных Наций.
También prestaría asistencia en cuestiones normativas relacionadas con el cumplimiento del mandato, la preparación de presupuestos, incluidos los fondos fiduciarios, y la aplicación de los reglamentos, las normas, los procedimientos y los métodos de trabajo de las Naciones Unidas.

Предоставление юридических консультаций путем проведения отдельных встреч с обеими сторонами по вопросам, связанным с выполнением мандата ВСООНК( например, по требованиям на право владения) и проведением гражданских мероприятий в буферной зоне.
Asesoramiento jurídico, en reuniones por separado con ambas partes, sobre cuestiones relacionadas con la ejecución del mandato de la UNFICYP, como las reclamaciones relativas a bienes, y con las actividades civiles en la zona de amortiguación.

Деятельность Миссии на местах во всех регионах будет контролироваться соответствующими руководителями отделений, подотчетными Специальному представителю и отвечающими за контроль за выполнением мандата в относящихся к их зоне ответственности географических районах.
En cada región, la presencia de la Misión sobre el terreno será supervisada por un Jefe de Oficina, que rendirá cuentas al Representante Especial y se encargará de supervisar la ejecución del mandato en su ámbito de responsabilidad geográfica.

В случае принятия Генеральной Ассамблеей такого решения потребуются ресурсы для покрытия расходов, связанных с выполнением мандата Генерального секретаря по оказанию добрых услуг, в частности с деятельностью Специального посланника.
Si así lo decidiese la Asamblea General, se necesitarán recursos para sufragar los gastos relacionados con el desempeño del mandato de buenos oficios del Secretario General, en particular las actividades del Enviado Especial.

Одна из ключевых функций будет заключаться в обеспечении Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров и, в соответствующих случаях, его вспомогательных органов консультативными услугами по научным и техническим вопросам, которые связаны с выполнением мандата ЮНЕП.
Una de sus funciones principales sería prestar al Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial y, según procediese, a sus órganos subsidiarios, asesoramiento científico y técnico relacionado con la aplicación del mandato del PNUMA.

Более того, Комитет напоминает, что превышение расходов по статьям мероприятий, связанных с выполнением мандата, должно адекватно обосновываться с оперативной точки зрения( A/ 56/ 887, пункт 19).
Además, la Comisión Consultiva recuerda que, en cuanto a las actividades relacionadas con la ejecución de los mandatos, los excesos de gastos deben justificarse debidamente desde el punto de vista operacional(A/56/887, párr. 19).

Комитет особо отметил необходимость своевременного выполнения мандата, касающегося механизма контроля, и рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря обеспечить включение в будущие доклады подробной информации о положении дел с выполнением мандата в этой области.
El Comité subrayó la necesidad de que el mandato relativo al mecanismo de supervisión se ejecutara oportunamente y recomendó que la Asamblea General solicitara al Secretario General que asegurara que los informes futuros contuvieran información detallada sobre el estado de ejecución del mandato a ese respecto.