ВЫПОЛНЕНИЕМ МАНДАТОВ на Испанском - Испанский перевод

• la ejecución de los mandatos
• el cumplimiento de los mandatos

Примеры использования Выполнением мандатов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Главы миссий выполняют значительные функции, связанные с управлением программами и выполнением мандатов.
Los jefes de misión tienen importantes responsabilidades en relación con la gestión de los programas y el cumplimiento del mandato.

Кроме того, рост бюджета в последнее время был вызван в основном совершенствованием системы безопасности и выполнением мандатов, вытекающих из решений Совета Безопасности.
Además, el reciente aumento del presupuesto se ha debido principalmente a mejoras en la seguridad y a mandatos resultantes de decisiones del Consejo de Seguridad.

Организация 24 консультаций с руководителями миссий по вопросам управления ресурсами и поддержки миссий, связанным с выполнением мандатов миссий.
Consultas con jefes de misión sobre gestión de los recursos y cuestiones de apoyo a las misiones relacionadas con la ejecución de los mandatos.

Однако мы считаем, что связь между выполнением мандатов миссий, оперативными потребностями и географическим развертыванием гражданского персонала не является достаточно прочной, что может отразиться на эффективности выполнения мандатов..
Sin embargo, en nuestra opinión, la relación entre el cumplimiento del mandato de las misiones, las necesidades operacionales y el despliegue geográfico del personal civil no es suficientemente sólida y puede afectar a la eficacia de la ejecución del mandato.

Помимо того, что в этом докладе рассматриваются только ресурсы регулярного бюджета, в нем также не прослеживается связь между эффективным использованием ресурсов и выполнением мандатов.
Por una parte, el informe se limita a los recursos del presupuesto ordinario, y además no vincula una utilización eficiente de los recursos con el cumplimiento de los mandatos.

Консультативному комитету не ясно, в чем заключаются затруднения в этом контексте, и, по его мнению, проблемы, связанные с обеспечением достаточного объема ресурсов и выполнением мандатов, должны находить отражение в докладах об исполнении бюджетов.
A la Comisión Consultiva no le queda claro el significado de" presión" en este contexto y opina que las cuestiones relativas a la idoneidad de los recursos y el cumplimiento de los mandatos deberían haber quedado reflejadas en los informes de ejecución.

Организация 24 проводимых два раза в год консультаций с главами миссий по вопросам, относящимся к компонентам поддержки, для оценки ключевых вопросов поддержки, связанных с выполнением мандатов.
Consultas bianuales con los jefes de misión sobre los componentes de apoyo con el fin de evaluar cuestiones fundamentales relativas al apoyo relacionadas con la ejecución de los mandatos.

Что такая система дала бы возможность Организации более эффективно реагировать на стратегические риски, связанные с выполнением мандатов, определенных в Уставе Организации Объединенных Наций, и с рисками, которые возникают в ходе практической работы по достижению целей этих мандатов..
Ese marco dotará a la Organización de medios más eficaces para hacer frente a los riesgos estratégicos asociados con la ejecución de los mandatos especificados en la Carta de las Naciones Unidas y los riesgos operacionales para el cumplimiento de dichos mandatos..

Организация 7 поездок для посещения полевых операций в целях консультирования руководства миссий по вопросам управления ресурсами и поддержки миссий, связанным с выполнением мандатов миссий.
Visitas a las operaciones sobre el terreno para proporcionar dirección a los jefes de las misiones sobre gestión de los recursos y cuestiones de apoyo a las misiones relacionadas con la ejecución de los mandatos.

Консультативный комитет также повторяет свою предыдущую рекомендацию о том, что учебные программы и цели должны быть увязаны с выполнением мандатов и достижением целей Организации, и подчеркивает, что для оценки соответствия предлагаемых программ потребностям Организации требуются мощные механизмы мониторинга и оценки.
La Comisión Consultiva también reitera su recomendación anterior de que los programas y los objetivos de capacitación deben vincularse al cumplimiento de mandatos y los objetivos institucionales, y hace hincapié en que se necesitan mecanismos eficaces de supervisión y evaluación para determinar si los programas que se ofrecen responden a las necesidades detectadas.

Он должен обладать значительным опытом работы в области подготовки, проведения и мониторинга всеобъемлющих оценок миссий, включая аспекты поддержки миссий, связанные с выполнением мандатов миссий.
El titular tendrá los conocimientos necesarios para preparar, llevar a cabo y supervisar una evaluación general de la marcha de las misiones, incluidos los aspectos relativos al apoyo a las misiones en el cumplimiento de su mandato.

Комиссия пришла к выводу о том, что связь между выполнением мандатов миссий, оперативными потребностями и географическим развертыванием персонала не является достаточно прочной и что не предусмотрено никаких критериев, целевых показателей или механизмов регулярного контроля для оценки географического развертывания персонала( пункт 89).
La Junta llegó a la conclusión de que el vínculo entre la ejecución del mandato de una misión, las necesidades operacionales y el despliegue geográfico no era lo suficientemente sólido y que no existían criterios, indicadores específicos ni un mecanismo de seguimiento periódico que permitieran evaluar la distribución geográfica del personal(párr. 89).

Проведение 10 поездок в районы операций по поддержанию мира и ЮНСОА для оценки прогресса и консультирования руководства миссий по вопросам полевой поддержки, связанным с выполнением мандатов миссий.
Visitas a operaciones de mantenimiento de la paz y a la UNSOA para examinar los progresos alcanzados y proporcionar dirección a los jefes de las misiones sobre cuestiones de apoyo a las actividades sobre el terreno relacionadas con la ejecución de los mandatos.

Поддержание контактов со сторонами, участвующими в конфликте, и государствами- членами в связи с выполнением мандатов; обслуживание межправительственных органов; связь с межправительственными, региональными и неправительственными органами; и координация в рамках системы Организации Объединенных Наций в целях обеспечения совместных усилий, согласующихся с политикой и процедурами;
Mantenimiento de contactos con las partes en los conflictos y con Estados Miembros en relación con el desempeño de mandatos; prestación de servicios a órganos intergubernamentales; enlace con órganos intergubernamentales, regionales y no gubernamentales, y coordinación dentro del sistema de las Naciones Unidas para garantizar la colaboración, en consonancia con las grandes orientaciones y los procedimientos;

Предусмотренный на 2007/ 08 год уровень ресурсов даст Управлению необходимые возможности для решения широкого круга вопросов, требующих правовых знаний, которые входят в его сферу компетенции и связаны с выполнением мандатов полевых операций.
El nivel de recursos propuesto para 2007/2008 daría a la Oficina la capacidad necesaria para hacer frente a la amplia gama de cuestiones que requieren su pericia jurídica y que surgen de la aplicación de los mandatos de las operaciones sobre el terreno.

Совершенно очевидно, что эти финансовые обстоятельства ставят Управление в трудное положение, так как любой сбой в поступлении добровольных взносов может серьезно отразиться не только на мероприятиях внебюджетного характера, но и на некоторых основных функциях и на деятельности, связанной с выполнением мандатов.
Está claro que este régimen de financiación coloca a la Oficina en una posición difícil, ya que cualquier interrupción en las contribuciones voluntarias recibidas tendrá unos efectos graves no sólo sobre las actividades de carácter extrapresupuestario sino también sobre algunas actividades básicas y propias de su mandato.

Выводы и рекомендации, сформулированные по итогам глобальной оценки потребностей в сфере обучения миротворческого персонала, могут послужить основой для обсуждения существующей системы учебной подготовки миротворцев и ее связи с эффективностью работы и выполнением мандатов.
Las conclusiones y recomendaciones derivadas de la evaluación general de las necesidades de capacitación en mantenimiento de la paz pueden brindar una oportunidad para celebrar un debate sobre el actual sistema de capacitación en esta materia y su relación con los resultados y el cumplimiento de los mandatos.

Сотрудник по оценке должен тесно взаимодействовать с другими сотрудниками своей секции и сотрудниками Полицейского отдела и обладать значительным опытом работы в области подготовки, проведения и мониторинга всеобъемлющих оценок миссии, включая полицейские аспекты, связанные с выполнением мандатов миссий.
Este oficial de evaluación trabajará en estrecha colaboración con otros miembros de la Sección y de la División de Policía y tendrá los conocimientos necesarios para preparar, llevar a cabo y supervisar una evaluación general de la marcha de las misiones, incluidos los aspectos policiales relacionados con el cumplimiento de sus mandatos.

Сумма в размере 13 200 долл. США испрашивается для покрытия путевых расходов в связи с осуществлением мероприятий по планированию/ оценке/ консультированию миссий в ходе ежегодных посещений полевых операций с участием представителей государств- членов в Пятом комитете, которые совершают поездки в миссии для того, чтобы получить представление о характере трудных задач, связанных с выполнением мандатов Организации.
Se propone la suma de 13.200 dólares en concepto de actividades de planificación, evaluación y consulta relativas a las misiones para realizar viajes con los delegados de los Estados Miembros en la Quinta Comisión durante su visita anual a las operaciones sobre el terreno al objeto de mostrar el tipo de dificultades que entraña el cumplimiento de los mandatos de la Organización.

Г-н Соомро( Пакистан), отмечая, что 85 процентов закупок связаны сейчас с операциями по поддержанию мира, говорит, что реформой системы закупок нужно заниматься всесторонне, и государства- члены должны быть информированы о том, как предлагаемые шаги связаны с более широким процессом реформ, режимом внутреннего контроля и выполнением мандатов.
El Sr. Soomro(Pakistán), observando que el 85% de las adquisiciones corresponden ahora a las operaciones de mantenimiento de la paz dice que es preciso examinar de manera amplia la cuestión de la reforma de las adquisiciones y que los Estados Miembros deben estar informados de la forma en que las medidas propuestas se vinculan con el proceso más general de reforma, el régimen de control interno y la observancia de los mandatos.

Выполнение мандатов, предусмотренных международными договорами в области прав человека.
Cumplimiento del mandato de los tratados internacionales de derechos humanos.

Впоследствии МООНК завершила подготовку плана выполнения мандата.
Posteriormente, la UNMIK finalizó un plan de ejecución del mandato.

Выполнение мандатов, определяемых Генеральной Ассамблеей и/ или Советом Безопасности;
Aplicación de los mandatos que dimanan de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad;

План работы ЮНАМИД по выполнению мандата.
Plan de trabajo de la UNAMID sobre la ejecución del mandato.

Институционализировать периодический обзор выполнения мандатов и решений Совета.
Institucionalización de exámenes periódicos de la aplicación de los mandatos y decisiones del Consejo.

Xiii. бюджетный процесс и выполнение мандатов.
XIII. EL PROCESO PRESUPUESTARIO Y EL CUMPLIMIENTO DE LOS MANDATOS.

Выполнение мандатов Генеральной ассамблеи.
Cumplir los mandatos de la Asamblea General.

Достаточные ресурсы и необходимые инструменты для выполнения мандатов.
Los recursos y medios adecuados para ejecutar los mandatos.

Это может сказаться на будущих объемах денежных средств для выполнения мандатов.
Esto podría afectar a los fondos disponibles en el futuro para ejecutar los mandatos.

Создание коммуникационной инфраструктуры, отвечающей потребностям выполнения мандатов миссий;
Una infraestructura de comunicaciones acorde con la que necesitan las misiones para cumplir su mandato;