Примеры использования La aplicación de los tratados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Disposiciones sobre la aplicación de los tratados 199.
Положения о действии договоров 217.La aplicación de los tratados de derechos humanos plantea graves dificultades.
При осуществлении международных договоров по правам человека возникают серьезные проблемы.Disposiciones expresas sobre la aplicación de los tratados.
Прямые положения о действии договоров.Наблюдение за осуществлением международных договоров ведется с учетом положений каждого Asistencia jurídica relativa a la aplicación de los tratados.
Люди также переводят
La aplicación de los tratados de derechos humanos se ve menoscabada por la faltade recursos disponibles para los órganos encargados de la supervisión.
Осуществлению договоров по правам человека препятствует отсутствие ресурсов, необходимых органам, которым поручено вести наблюдение.Asistencia técnica para promover la aplicación de los tratados.
Техническая помощь, направленная на содействие осуществлению договоров.La aplicación de los tratados de derechos humanos se hace difícil a causa de algunas reservasde alcance no muy preciso o que son contrarias al objeto y la finalidad de los tratados en cuestión.
Применению договоров о правах человека препятствует некоторое количество оговорок, смысл которых недостаточно точен или которые противоречат объекту и цели названных Proyecto de artículo 7- Disposiciones expresas sobre la aplicación de los tratados.
Проект статьи 7:<< Прямые положения о действии договоровgt;gt;.Informes de Chipre sobre la aplicación de los tratados de derechos humanos de las Naciones Unidas.
Por tanto,el orador acoge favorablemente el proyecto de artículo 4(Disposiciones sobre la aplicación de los tratados).
Поэтому делегация приветствует проект статьи 4( Положения о действии договоров).Asistencia para la ratificación y la aplicación de los tratados de derechos humanos.
Оказания помощи в ратификации и осуществлении договоров по правам человека.En 1998, el UNIDIR comenzó los preparativos parallevar a cabo una serie de proyectos sobre la aplicación de los tratados.
В 1998 году ЮНИДИР приступилк подготовке серии проектов, посвященных осуществлению договоров.Правительство намеревалось подготовить доклады об осуществлении договоров, но не имело для этого надлежащих возможностей.Нынешняя статья 2 b в достаточноймере описывает влияние внутреннего конфликта на действие договоров.УВКПЧ активизирует свои услуги по поддержке и оказанию консультативной помощи, предоставляемые органам Организации Объединенных Наций, контролирующим выполнение договоров.Diferencias entre las reservas y otros procedimientos destinados a cualificar la aplicación de los tratados(149).
Разграничение между оговорками и другими средствами, предназначенными для изменения характера применения договоров( 149).Seguiremos proponiendo candidatos para integrar los órganos encargados de vigilar la aplicación de los tratados tras un proceso de selección abierto y transparente a fin de determinar los conocimientos especializados.
Мы продолжим выдвигать кандидатов в члены органов, наблюдающих за соблюдением договоров, после открытого и прозрачного отборочного процесса, призванного выяснить их квалифицированность.Promover la capacitación de funcionarios de gobierno,legisladores y jueces involucrados en la aplicación de los tratados.
Содействовать подготовке правительственных должностных лиц,законодателей и судей, участвующих в осуществлении международных договоров;Asesora a los Estados Miembros sobre la aplicación de los tratados internacionales de fiscalización de drogas y promueve la adhesión de los Estados a los convenios y la aplicación efectiva de éstos;
Оказывает государствам- членам консультативные услуги по вопросам выполнения договоров по международному контролю над наркотическими средствами и содействует эффективному осуществлению и соблюдению конвенций государствами;En virtud del Plan,se presta también asistencia a los Estados en la aplicación de los tratados de fiscalización de drogas.
В соответствии с Планом государствам оказывается также помощь в осуществлении договоров по контролю над наркотиками.Проекты статей 6 и 7 касаются заключения Su propósito es mejorar la capacidad del Gobierno para presentar información sobre la aplicación de los tratados de derechos humanos en que es parte el Afganistán.
Его цель заключается вукреплении способности правительства представлять доклады об осуществлении договоров по правам человека, участником которых является Афганистан.En cambio, se reconoce también que hay situaciones históricas en que la naturaleza yel alcance del conflicto armado influyen en la aplicación de los tratados.
С другой стороны, признается также существование исторических ситуаций, в которых характер илимасштабы вооруженного конфликта действительно оказывают воздействие на применение договоров.Participación en calidad de experto del CERD en el Seminario de las Naciones Unidas sobre la aplicación de los tratados de derechos humanos en Budapest.
Год Участие в качестве эксперта КЛРД в Семинаре Организации Объединенных Наций по осуществлению договоров по правам человека в Будапеште.Комиссия также решила препроводить текст этих"предварительных выводов" органам, занимающимся контролем за осуществлением договоров по правам человека.En este sentido, en abril de 2010 secreó en el Ministerio de Asuntos Exteriores la División para la Aplicación de los Tratados de Derechos Humanos.
В связи с этим в апреле 2010года в МИД был создан отдел по осуществлению договоров о правах человека.Al mismo tiempo, la Comisión decidió también transmitir el texto de susconclusiones preliminares a los órganos encargados de vigilar la aplicación de los tratados de derechos humanos.
В то же время Комиссия также решила препроводить текстэтих предварительных выводов органам, занимающимся наблюдением за осуществлением договоров по правам человека.Mantener a los órganos parlamentarios pertinentes plenamenteinformados de las consecuencias jurídicas de cuestiones relacionadas con la aplicación de los tratados internacionales de fiscalización de drogas;
Полное информирование соответствующих заседающих органово правовых последствиях проблем, связанных с осуществлением договоров в области контроля над наркотиками.Складывается ситуация, когда сокращение ресурсов в распоряжении договорных органов можетнегативно отразиться на их способности осуществлять контроль за соблюдением договоров по правам человека.
