ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ КОНВЕНЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación de las convenciones
• aplicación de los convenios
• aplicación de los tratados
• aplicar los convenios

Примеры использования Осуществление конвенций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществление конвенций.
Aplicación de las convenciones.

Пункт 94: Осуществление конвенций.
Tema 94: aplicación de las convenciones.

Осуществление конвенций о рабстве.
Aplicación de los convenios sobre la esclavitud.

Ратификация и осуществление конвенций и протоколов.
Ratificación y aplicación de los tratados y protocolos.

Осуществление конвенций о рабстве.
APLICACIÓN DE LAS CONVENCIONES SOBRE LA ESCLAVITUD.

Ратификация и осуществление конвенций и протоколов.
Ratificación y aplicación de las convenciones y protocolos.

Осуществление конвенций о правах человека.
Aplicación de las convenciones de derechos humanos.

Ii ратификация и осуществление конвенций и протоколов по африканским региональным морям;
Ii Ratificación y aplicación de los convenios y protocolos sobre mares regionales referentes a África;

Осуществление конвенций ИМО и МОТ;
La puesta en práctica de los convenios de la OMI y la OIT;

Проект резолюции A/ C. 2/ 53/ L. 10: Осуществление конвенций Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.
Proyecto de resolución A/C.2/53/L.10: Aplicación de las convenciones de las Naciones Unidas sobre el medio ambiente y el desarrollo.

Осуществление конвенций, касающихся устойчивого развития.
Aplicación de las convenciones relativas al desarrollo sostenible.

К другим примерам относится осуществление конвенций Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Повестки дня на XXI век.
También pueden citarse otros ejemplos, como la aplicación de las convenciones de las Naciones Unidas sobre el medio ambiente y la ejecución del Programa 21.

Осуществление конвенций Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом;
Aplicación de los convenios de las Naciones Unidas contra el terrorismo;

Участники подчеркнули, что осуществление конвенций о правах человека и борьбе с коррупцией должно проходить согласованно.
Los participantes destacaron la necesidad de coherencia en las políticas de aplicación de las convenciones de derechos humanos y contra la corrupción.

Осуществление конвенций Международной организации труда и многосторонних природоохранных соглашений;
Observancia de los convenios de la Organización Internacional del Trabajo y los acuerdos ambientales multilaterales;

Участники отметили, что инициатива по налаживанию сотрудничества должна исходить от субъектов национального и местного уровней, на которых ведется осуществление конвенций.
Los participantes señalaron que los más interesados en la cooperación eran los niveles nacional y local, donde se aplicaban las convenciones.

Viii. осуществление конвенций о рабстве.
VIII. APLICACIÓN DE LAS CONVENCIONES SOBRE LA ESCLAVITUD.

Оказать содействие созданию национальной программы безопасного труда, включая ратификацию и осуществление конвенций МОТ 170, 174 и 184.
Fomentar el establecimiento de un Programa Nacional de Seguridad en el Trabajo, que incluya la ratificación y aplicación de los convenios, 170, 174 y 184 de la OIT.

Пропаганда и осуществление конвенций в целях содействия ликвидации гуманитарной угрозы.
Promoción y ejecución de convenios a fin de ayudar a eliminar los peligros que entrañan las minas para las personas.

В проекте уголовного кодекса предусматривается борьба с терроризмом во всех его формах в осуществление конвенций Организации Объединенных Наций, участником которых является Бенин.
El proyecto de código penal prevé la represión del terrorismo en todas sus formas, en aplicación de los convenios de las Naciones Unidas en que Benin es parte.

Осуществление конвенций, протоколов и резолюций начнется с того момента, когда вступит в силу соответствующий законодательный акт.
La aplicación de las convenciones, protocolos y resoluciones se llevará a cabo una vez que entre en vigor la legislación pertinente.

Обеспечить поддержку и осуществление конвенций МОТ при разработке национальных программ по лесам и во всех аспектах лесного хозяйства;
Garantizar el apoyo y la aplicación de los convenios de la OIT en la elaboración de los programas forestales nacionales y en todos los aspectos de la silvicultura.

Осуществление конвенций Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом и сотрудничеству в деле борьбы с терроризмом.
Aplicación de las convenciones de las Naciones Unidas contra el terrorismo y cooperación en la lucha contra el terrorismo.

И наконец, Управление анализирует осуществление конвенций, договоров и международных соглашений, которые Мали ратифицировала в области окружающей среды и борьбы с опустыниванием.
Por último, evalúa la aplicación de los convenios, tratados y acuerdos internacionales que Malí ha ratificado en materia de medio ambiente y lucha contra la desertificación.

Осуществление конвенций и планов действий на национальном уровне финансируется правительствами отдельно взятых стран, хотя развивающимся странам оказывается значительная помощь-- также через целевые фонды, созданные на основании конвенций.
Los distintos gobiernos financian la aplicación de los convenios y planes de acción a nivel nacional, aunque se presta una ayuda considerable a los países en desarrollo con cargo a los fondos fiduciarios establecidos de conformidad con los convenios..

Этот план действий предусматривает, среди прочего, осуществление конвенций, принятых по итогам Рио- де- Жанейрской конференции, и важных учебных и просветительных мероприятий среди молодежи и особенно в области биологического разнообразия.
Este plan de acción comprende, entre otras cosas, la aplicación de las convenciones aprobadas al final de la Conferencia de Río e importantes actividades de formación y sensibilización dirigidas a la juventud, especialmente en la esfera de la diversidad biológica.

Обеспечить осуществление конвенций Международной организации труда, касающихся обеспечения равноправия и недискриминации в области трудовых стандартов и социальной защиты;
Asegurar que se apliquen las convenciones establecidas por la Organización Internacional del Trabajo para un tratamiento igualitario y no discriminatorio en materia de normas laborales en la seguridad social;

Не менее важно ускорить осуществление конвенций Организации Объединенных Наций о биологическом разнообразии, об изменении климата и по борьбе с опустыниванием.
Es igualmente importante acelerar la aplicación de las convenciones y convenios de las Naciones Unidas sobre la biodiversidad, el cambio climático y la desertificación.

Такая нацеленность на осуществление конвенций скоординированным образом способствует развитию совместного подхода к решению вопросов, связанных с химическими веществами и отходами.
Este proceder, encaminado a coordinar la aplicación de los convenios, ayudó a promover la cooperación entre las actividades relacionadas con los productos químicos y con los desechos.