ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ КОНКРЕТНЫХ МЕР на Испанском - Испанский перевод

• la aplicación de medidas concretas
• aplicar medidas concretas

Примеры использования Осуществление конкретных мер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Финансовые ресурсы предоставляются на осуществление конкретных мер;
Los recursos financieros se deberán facilitar para la aplicación de medidas concretas;

Продолжить осуществление конкретных мер для содействия доступу к образованию и занятости для коренных народов( Бурунди);
Seguir aplicando medidas concretas para facilitar y favorecer el acceso de los pueblos indígenas a la educación y el empleo(Burundi);

Кроме того, мы координируем с соседними странами осуществление конкретных мер, направленных на достижение той же цели-- ответ на вызовы, брошенные терроризмом.
Estamos además coordinando con países vecinos acciones concretas dirigidas al mismo objetivo de responder a los retos del terrorismo.

За осуществление конкретных мер в заданные сроки отвечают несколько профильных министерств.
Varios ministerios con competencias en la materia se encargan de la aplicación de las medidas concretas en el marco de un calendario establecido.

Оно также учредило руководящий комитет, в котором представлены ведущие учреждения, отвечающие за осуществление конкретных мер.
También estableció un comité directivo, en el que está representado el principal organismo responsable de la aplicación de una medida específica.

Таким образом, если исходить из этих руководящих принципов, то следующие шаги, а именно разработка и осуществление конкретных мер, должны быть относительно более легкими.
Por tanto, con estas directrices, deberá ser relativamente fácil dar los pasos siguientes, a saber, la adopción y puesta en práctica de medidas específicas.

Соответственно, делом первоочередной важности является осуществление конкретных мер по перенацеливанию ресурсов, выделяемых на военные цели, на деятельность, способствующую развитию.
A partir de ello, resulta prioritario poner en práctica medidas concretas para la reorientación de los recursos destinados para fines militares hacia actividades generadoras del desarrollo.

Согласно Специальному докладчику, повидимому, необходимо продолжить с учетом этнической принадлежности осуществление конкретных мер по укреплению социальных, экономических и культурных прав маори50.
Según el Relator Especial, era necesario seguir aplicando medidas específicas basadas en la etnia para reforzar los derechos sociales, económicos y culturales de los maoríes.

Что касается работы Комиссии по границам континентального шельфа, то разработка и осуществление конкретных мер для того, чтобы Комиссия более эффективно справлялась со своим объемом работы, является безотлагательным вопросом.
En cuanto a las labores de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental, es urgente diseñar y poner en marcha medidas concretas para que pueda afrontar mejor su pesada carga de trabajo.

В момент своего учреждения в 1992 году Постоянный консультативный комитет по вопросам безопасности в Центральной Африке получил мандат на разработку, принятие и осуществление конкретных мер укрепления доверия в центральноафриканском субрегионе.
En el momento de su creación, en 1992, al Comité Consultivo Permanente de las Naciones Unidas encargado de las cuestiones de seguridad en el África Central se le confió el mandato de elaborar, adoptar y aplicar medidas concretas de fomento de la confianza para la subregión del África Central.

В Плане действий ОАЕ, который предусматривает осуществление конкретных мер по контролю над наркотиками, правительства африканских стран подтвердили свое обязательство решать проблему наркотиков.
Con el plan de acción de la OUA, en el que se estipula la aplicación de medidas concretas de fiscalización de drogas, los gobiernos de África han reafirmado su compromiso por luchar contra el problema de las drogas.

Предложат Комитету по экономическим, социальным и культурным правам уделять особое внимание настоящему Плану действий в его деятельности и по-прежнему контролировать осуществление конкретных мер, предусмотренных в статье 11 Пакта;
Invitar al Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales a que preste atención especial al presente Plan de Acción en el marco de sus actividades y continúe vigilando la aplicación de las medidas concretas que se estipulan en el artículo 11 del Pacto;

Хотя система предусматривает сохранение всех информационных массивов, осуществление конкретных мер и необходимые инвестиции будут зависеть от ценности конкретных подвергающихся риску массивов.
Si bien el marco tiene por objeto la protección de todos los recursos de información, la aplicación de medidas específicas y las inversiones necesarias se determinarán conforme al valor de los recursos específicos que estén en riesgo.

Продолжить осуществление конкретных мер по повышению осведомленности о стандартах в области прав человека, в частности в отношении борьбы с дискриминацией, а также воспитывать общество и обучать профессиональных сотрудников, работающих в этой области( Республика Молдова);
Continuar aplicando medidas concretas para aumentar la conciencia de las normas de derechos humanos, en particular en lo que respecta a la lucha contra la discriminación, y educar a la sociedad y formar a los profesionales que trabajan en ese ámbito(República de Moldova);

Единственные моменты, на которых он намерен остановиться,- это ратификация поправки к статье 8 Конвенции, заявление по статье 14 Конвенции и осуществление конкретных мер для обеспечения полного соблюдения статьи 4 Конвенции.
Las únicas cuestiones que desea plantear se refieren a la ratificación de la enmienda al artículo 8 de la Convención, la declaración conforme al artículo 14 de la Convención y la puesta en marcha de medidas específicas para garantizar el pleno cumplimiento del artículo 4 de la Convención.

Положительно оценивая усилия государства- участника, направленные на осуществление конкретных мер по повышению статуса и защите лиц, подвергающихся дискриминации, Комитет по-прежнему выражает обеспокоенность по поводу недопредставленности групп, находящихся в неблагоприятном положении, в государственных, законодательных и судебных органах.
Si bien celebra los esfuerzos realizados por el Estado Parte a fin de aplicar medidas especiales para promover y proteger a las víctimas de la discriminación, el Comité sigue preocupado por la insuficiente representación de los grupos desfavorecidos en el Gobierno, los órganos legislativos y la judicatura.

Правительство Колумбии понимает, что обязательные меры, принятые Советом Безопасности, являются важным и эффективным вкладом в дело борьбы с международным терроризмом, в связи с чем осуществление конкретных мер в этом направлении является одной из приоритетных задач для Колумбии.
El Gobierno de Colombia, consciente de que las medidas obligatorias adoptadas por el Consejo de Seguridad constituyen una herramienta valiosa que contribuye de manera eficaz en la lucha contra el terrorismo internacional, para Colombia es un compromiso prioritario ejercer acciones concretas en este sentido.

Многие участники подчеркнули необходимость в разработке целостного подхода к планированию мер по адаптации, обеспечивающего не только планирование и осуществление конкретных мер, но также учет более широкого контекста, например, за счет включения иных сценариев, чем сценарии, по которым разрабатываются меры..
Muchos participantes destacaron la necesidad de adoptar un enfoque integral en la planificación de la adaptación, no sólo para planificar y aplicar medidas específicas, sino también para estudiar el contexto más amplio, por ejemplo utilizando escenarios distintos de aquellos para los que se formularon las medidas..

Повестка дня для развития должна быть также сфокусирована на практических рекомендациях, направленных на урегулирование критического экономического положения в Африке, для чего требуются больше приверженности и осуществление конкретных мер, и учитывать особые потребности и нужды наименее развитых стран.
Un programa de desarrollo debe centrarse asimismo en recomendaciones orientadas hacia la acción para hacer frente a la crítica situación económica de África, que exige un grado de compromiso mayor y la aplicación de medidas concretas, y tener en cuenta las necesidades especiales de los países menos adelantados.

Резолюции и доклады, письменные комментарии и устные выступления- все это в качестве первого шага необходимо для создания условий достижения идеала полного учета гендерной проблематики. Однако чрезвычайно важным является второй шаг, а именно осуществление конкретных мер, без которого, если он не будет сделан, утратит часть своей потенциальной эффективности и первоначальный шаг.
Como un primer paso, las resoluciones y los informes, las promesas escritas y los discursos son necesarios para allanar el camino hacia la realización del ideal de la completa integración de una perspectiva de género; sin embargo, la aplicación de medidas concretas es el segundo paso crucial que, si no se toma, restará eficacia al primero.

Чтобы к 2015 году достичь цели охвата антиретровирусной терапией 15 млн. человек, всем партнерам надо совместно добиваться повышения эффективности и подотчетности деятельности, направленной на расширение охвата населения медицинской помощью, ускорение прогресса в плане обеспечения информированности каждого человека о своем ВИЧ- статусе, использование извлеченных уроков в целях обеспечения соблюдения больными предписаний врачей, в том числе больничного режима, а также осуществление конкретных мер по обеспечению равного доступа к медицинской помощи для ключевых групп населения и других социально уязвимых групп.
Para alcanzar el objetivo de lograr que 15 millones de personas reciban terapia antirretroviral para 2015, todos los asociados deben colaborar para fomentar la eficacia y la rendición de cuentas en la ampliación de la cobertura de tratamiento, acelerar la marcha hacia el conocimiento por toda la población de su estado serológico, utilizar la experiencia acumulada para favorecer la constancia y la permanencia en el tratamiento, y aplicar medidas concretas encaminadas a garantizar igual acceso al tratamiento para las poblaciones clave y otros grupos socialmente excluidos.

Предлагает государствам- членам, организациям системы Организации Объединенных Наций и другим соответствующим международным, региональным и субрегиональным организациям и многосторонним учреждениям, занимающимся вопросами финансирования и развития, ускорить осуществление конкретных мер по пяти приоритетным направлениям, согласованным в Алматинской программе действий, и мер, изложенных в Декларации заседания по среднесрочному обзору;
Invita a los Estados Miembros, las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, y otras organizaciones internacionales, regionales y subregionales competentes e instituciones financieras y de desarrollo multilaterales a que aceleren la puesta en práctica de las medidas concretas previstas en las cinco esferas de prioridad convenidas en el Programa de Acción de Almaty y enunciadas en la Declaración sobre el examen de mitad de período;

Представляется важным отметить, что, хотя активисты- правозащитники как правительственных, так и неправительственных организаций прилагают многогранные усилия в защиту прав человека женщин, существуют факторы, которые сдерживают осуществление конкретных мер, направленных на реализацию всестороннего улучшения положения женщин.
Es importante acotar que, a pesar de que las activistas de derechos humanos tanto de organizaciones gubernamentales como no gubernamentales, han venido desplegando múltiples esfuerzos para defender los derechos humanos de las mujeres, se han presentado limitaciones que impiden implementar medidas concretas para la consecución y logro de su pleno desarrollo integral.

Миссия добилась дальнейшего прогресса в осуществлении конкретных мер, направленных на усиление защиты населения.
La Misión siguió progresando en la aplicación de medidas concretas para fortalecer sus actividades de protección.

Муниципалитетам также рекомендуется участвовать в осуществлении конкретных мер, особенно в оказании комплексной поддержки и помощи жертвам насилия.
También se alienta a los municipios a participar en la aplicación de medidas concretas, principalmente en lo que respecta a la prestación de apoyo y asistencia integrales a las víctimas.

Развитие Африки, особенно ее детей, требует от международного сообщества более твердой приверженности этому делу и осуществления конкретных мер.
El desarrollo de África, en particular el de los niños, exige un mayor compromiso y acciones concretas de la comunidad internacional.

Благодаря этому активному сотрудничеству между преподавателями, врачами и государственными учреждениями создается основа для разработки осуществления конкретных мер.
La colaboración activa de maestros, médicos y miembros de oficinas gubernamentales constituye la base para la adopción y aplicación de medidas concretas.

Г-н Келлман подчеркнул необходимость перехода от официального признания прав инвалидов к разработке и осуществлению конкретных мер.
El Sr. Kellman hizo hincapié en la necesidad de pasar de un reconocimiento formal de los derechos de las personas con discapacidad en la elaboración y la aplicación de medidas concretas.

Задачи и мероприятия, необходимые для достижения целей и осуществления конкретных мер, были определены в двухгодичных планах действий.
Las tareas y las actividades necesarias para lograr los objetivos y aplicar determinadas medidas se han definido en planes de acción bienales.

Несколько Сторон представили прогнозы сокращения выбросов, связанного с осуществлением конкретных мер, тогда как другие сообщили о техническом потенциале сокращения выбросов в некоторых секторах.
Algunas Partes comunicaron estimaciones sobre la reducción de las emisiones asociada a la aplicación de determinadas medidas, mientras que otras informaron sobre el potencial técnico para reducir las emisiones en algunos sectores.