ПЕРЕЧЕНЬ КОНКРЕТНЫХ МЕР на Испанском - Испанский перевод

• lista de medidas concretas

Примеры использования Перечень конкретных мер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ниже приводится предлагаемый перечень конкретных мер или вопросов, которые следует принимать во внимание.
A continuación se presenta una lista de referencia de medidas o cuestiones concretas que conviene tener en cuenta.

Перечень конкретных мер, которые должны быть приняты для поддержки функционирования тематических групп( напр. мобилизация ресурсов).
Una lista de medidas concretas que se han de adoptar para apoyar el funcionamiento de los grupos temáticos(por ej., movilización de recursos).

Стороны одобрили Приложение, содержащее перечень конкретных мер по укреплению доверия, являющееся неотъемлемой частью данной Программы.
Las Partes aprobaron el anexo, en que figura la lista de medidas concretas de fomento de la confianza que forman parte del presente Programa.

С тем чтобы сделать эту инициативу более весомой и целенаправленной, Совет министров принял перечень конкретных мер в апреле 2002 года.
A fin de dar mayor contenido y orientación a la iniciativa, el Consejo de Ministros aprobó un listado de medidas concretas en abril de 2002.

Принимая Заключительную декларацию, Конференция также одобрила перечень конкретных мер, необходимых для содействия вступлению Договора в силу.
Al aprobar la Declaración Final, la Conferencia también aprobó una lista de medidas concretas que habría que adoptar para promover la pronta entrada en vigor del Tratado.

На каждой сессии Подкомитет принимает перечень конкретных мер по оптимизации практики использования средств конференционного обслуживания.
En cada período de sesiones, la Subcomisión aprueba una serie de medidas concretas encaminadas a optimizar la utilización de los servicios de conferencias.

Помимо принятия заключительного заявления Конференция решила на этот раз утвердить перечень конкретных мер для содействия вступлению Договора в силу.
Además de la declaración final, la Conferencia decidió aprobar también en esta ocasión una lista de medidas concretas para promover la pronta entrada en vigor del Tratado.

ПодгКом СПМРХВ работает над подготовкой трех основных документов: 1 Политическая декларация высокого уровня, 2 Общепрограммная стратегия и 3 Перечень конкретных мер.
El Comité Preparatorio del SAICM está trabajando para completar tres documentos principales:(1) Declaración política de alto nivel,(2) Estrategia normativa global, y(3) una lista detallada de medidas concretas.

В связи с этим ЕС в скором времени утвердит перечень конкретных мер по линии многосторонних документов, контроля за экспортом, международного сотрудничества и диалога на политическом уровне.
A este respecto, la Unión Europea aprobará próximamente una lista de medidas concretas en el ámbito de los instrumentos multilaterales, el control de las exportaciones, la cooperación internacional y el diálogo político.

В этом документе подтверждаются общие принципы регионального сотрудничества и содержится также перечень конкретных мер по укреплению доверия, предлагаемых для рассмотрения странами региона.
El Proceso de Estambul reafirma los principios generales de la cooperación regional e incluye también una lista de medidas concretas de fomento de la confianza que se presentan a la consideración de los países de la región.

Настоящий перечень конкретных мер доверия подготовлен на основе предложений, высказанных во время Ялтинской встречи, состоявшейся 15- 16 марта 2001 года.
La presente lista de medidas concretas de fomento de la confianza se ha preparado sobre la base de las sugerencias formuladas en la reunión de Yalta, celebrada los días 15 y 16 de marzo de 2001.

Вдобавок к другим предложениям, которые могут быть представлены, Египет представляет следующий неисчерпывающий перечень конкретных мер, нацеленных на практическую реализацию резолюции 1995 года по Ближнему Востоку.
Con carácter adicional a las otras propuestas que puedan hacerse, Egipto presenta la siguiente lista no exhaustiva de medidas concretas destinadas a poner en práctica la resolución de 1995 relativa al Oriente Medio.

Перечень конкретных мер СПМРХВ мог бы служить относительно подробным руководством в плане возможностей, потенциала и мероприятий, типичных для национального режима рационального регулирования химических веществ.
El documento Medidas concretas del SAICM podría servir posiblemente como guía relativamente detallada sobre la capacidad, autoridad y medidas concretas de un régimen nacional típico para una gestión racional de los productos químicos.

При этом существующий в нынешнем виде Перечень конкретных мер может значительно выиграть, если его реорганизовать для лучшего отражения рамочной программы рационального регулирования химических веществ.
Sin embargo, la lista detallada de medidas concretas, tal como está actualmente redactada, podría mejorarse substancialmente si se la reestructurara a fin de que refleje mejor el marco programático para la gestión racional de los productos químicos.

Представитель Уганды заявил, что в новой программе действий на первый план должна быть выдвинута приоритетная задача сокращения нехватки финансовых средств в наименее развитых странах и что в этой программе должен быть приведен перечень конкретных мер, направленных на снижение их особой уязвимости.
El representante de Uganda dijo que el nuevo programa de acción debía centrarse en la reducción de los déficits financieros de los países menos adelantados como cuestión prioritaria, y enumerar medidas concretas para abordar sus vulnerabilidades específicas.

На данном же этапе мы хотели бы выразить признательность китайской и российской делегациям за их всеобъемлющий перечень конкретных мер укрепления доверия в космической деятельности, содержащийся в их рабочем документе( СD/ 1778).
Quisiera ahora expresar nuestro reconocimiento a las delegaciones de China y de la Federación de Rusia por la exhaustiva lista de medidas específicas para fomentar la confianza en el ámbito de las actividades espaciales, que figura en el documento de trabajo CD/1778.

Перечень конкретных мер содержит ряд мероприятий по общему улучшению практики регулирования химических веществ, к которым относятся разработка и внедрение экологически чистых методов производства, соответствующих наилучшим имеющимся методам и наилучшим видам природоохранной деятельности.
La lista de medidas concretas contiene algunas actividades para mejorar las prácticas generales de gestión de productos químicos, que entrañarían medidas como la elaboración y aplicación de métodos de producción menos contaminantes con arreglo a las mejores técnicas disponibles y a las mejores prácticas ambientales.

Тем не менее, он не убежден в том, что с момента проведения Встречи на высшем уровне был достигнут реальный прогресс, и он хотел бы получить документ, излагающий перечень конкретных мер, которые необходимо принять для выполнения решений Встречи на высшем уровне.
Sin embargo el orador no está persuadido de que se hayan alcanzado progresos reales desde que se celebró la Cumbre y hubiera deseado tener ante sí un documento con la lista de medidas concretas que deben tomarse para poner en ejecución las decisiones de la Cumbre.

С учетом вышеизложенных соображений в двух следующих пунктах приводятся подробные практические предложения в связи с этими специальными судами по делам о пиратстве: меры общего характера и перечень конкретных мер для осуществления каждой страной.
Con sujeción a las consideraciones mencionadas, a continuación se presentan en dos secciones las propuestas detalladas de aplicación para los tribunales especializados contra la piratería, a saber, las medidas de carácter general, por una parte, y una lista país por país de medidas específicas de aplicación.

Оценка потребностей в связи с Перечнем конкретных мер СПМРХВ( если Перечень конкретных мер СПМРХВ будет уложен в некую организационную структуру, отражающую программу рационального регулирования химических веществ; например, путем использования элементов Программы Е Повестки дня 21, как предлагалось выше);
Evaluación de las necesidades relativas a las medidas concretas del SAICM(suponiendo que las medidas concretas se integren en una estructura organizacional que refleje un programa de gestión racional de los productos químicos en que se utilicen elementos del Área de Programa E del Programa 21, tal como lo mencionamos anteriormente).

С этой целью Конференция, в частности, должна: вновь подтвердить и незамедлительно осуществить 13 практических шагов, принятых на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора; составить перечень конкретных мер, необходимых для реализации статьи IV Договора на основе согласованного графика; и определить основные параметры договора о всеобщем и полном разоружении в соответствии со статьей VI Договора.
A ese fin, la Conferencia debería, entre otras cosas: reafirmar y aplicar con carácter urgente las 13 medidas prácticas aprobadas en la Conferencia de Examen de 2000; preparar una lista de las medidas concretas necesarias para aplicar el artículo IV del Tratado con arreglo a un calendario acordado; y decidir las modalidades de un tratado de desarme general y completo de conformidad con el artículo VI del Tratado.

В своем письме парламенту( апрель 2011 года) оно включило перечень конкретных мер, таких, как поощрение использования оборудования со встроенными мерами защиты персональных данных(" адресная защита персональных данных") и введение обязательной процедуры оценки воздействия на личную жизнь( ОВЛ) с указанием условий планируемой работы с персональными данными.
Una carta dirigida al Parlamento en abril de 2011 recogió una lista de medidas concretas, como fomentar el uso de equipos que incorporan características de privacidad(" privacidad desde el diseño") y hacer obligatorias las evaluaciones del impacto en la privacidad, donde se describen las modalidades previstas para el tratamiento de datos personales.

Заявитель первоначально запросил компенсацию" расходов по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи и помощи беженцам( помощь курдам)" в общей сумме 196 801 023 немецких марок и 509 000 долл. США. В первоначальное представление, поданное заявителем в Комиссию, входил перечень конкретных мер, которые, согласно утверждениям, были им приняты, и понесенных в связи с ними расходов.
Inicialmente, el reclamante solicitó una indemnización por los" gastos relacionados con la prestación de asistencia humanitaria de emergencia y asistencia a los refugiados(ayuda a los curdos)" por un importe total de 196.801.023 marcos alemanes y 509.000 dólares de los EE.UU. En la comunicación original presentada por el reclamante a la Comisión se incluía una lista de las medidas concretas que al parecer se adoptaron y de los gastos realizados.

Предполагается, что страны- участницы могли бы использовать Перечень конкретных мер для оценки состояния их национальных режимов и для определения( на основании Перечня конкретных мер) наиболее важных для страны приоритетов создания достаточно развитого национального режима рационального регулирования химических веществ.
Se considera que los países pueden usar el documento Medidas concretas como instrumento de ayuda para evaluar el estado actual de sus regímenes nacionales y, con la información de la lista de las medidas concretas, detectar las prioridades que son más necesarias para construir un régimen nacional integral adecuado para la gestión racional de los productos químicos en el país.

Участники Конференции вновь подтвердили свою приверженность делу развития и укрепления регионального и субрегионального экономического сотрудничества между развивающимися странами и заявили о своем намерении принять к осуществлению Балийский план действий, содержащий перечень конкретных мер, определенных с целью укрепить и расширить предстоящую работу, а также наладить более тесные связи и сотрудничество между их странами, с тем чтобы придать дополнительный политический, финансовый и институциональный импульс региональному и субрегиональному сотрудничеству на пороге нового тысячелетия.
La Conferencia reafirmó su compromiso de promover y fortalecer la cooperación económica regional y subregional entre países en desarrollo y de aplicar el Plan de Acción de Bali con un conjunto de medidas concretas encaminadas a fortalecer y profundizar la labor común, así como de establecer vínculos de cooperación más estrechos entre los países participantes, y dar un nuevo impulso político, financiero e institucional a la cooperación regional y subregional en vísperas del nuevo milenio.

Целью реализуемого Казанского плана действий является разработка, с учетом примеров лучших практик, перечня конкретных мер для продвижения и поддержания идей межкультурного диалога и его религиозного измерения, как среди молодежи, так и непосредственно самой молодежью.
El Plan, actualmente en ejecución, tiene por objeto elaborar, sobre la base de las mejores prácticas, una lista de medidas concretas para promover y apoyar las ideas del diálogo intercultural y su dimensión religiosa entre los jóvenes y con la participación de los propios jóvenes.

Контактная группа под председательством г-на Ника Киддла( Новая Зеландия) была учреждена Комитетом для начала разработки перечня конкретных мер в качестве их возможной основы и для определения того, что и кем должно быть сделано и каким образом и когда конкретные меры будут осуществляться.
El Comité estableció un grupo de contacto presidido por el Sr. Nik Kiddle(Nueva Zelandia) para que comenzase a elaborar una lista de medidas concretas que pudiesen adoptarse como base y para determinar los elementos necesarios y quién, cómo y cuándo adoptaría medidas específicas.

Каждая группа представила итоговые перечни конкретных мер и связанную с ними информацию по каждому сектору.
Cada grupo presentó listas definitivas de medidas específicas y la información conexa en relación con cada uno de los sectores.

Австрия будет продолжать двустороннее сотрудничество в рамках своего партнерства по НАТО и оказывать активное содействие подготовке в ОБСЕ перечня конкретных мер укрепления доверия и безопасности.
Austria mantendrá su cooperación bilateral en el marco de su alianza con la OTAN y apoyará activamente la preparación de una lista de medidas de fomento de la confianza y la seguridad en la OSCE.