СОДЕРЖИТСЯ ПЕРЕЧЕНЬ на Испанском - Испанский перевод

• contiene una lista
• figura una lista
• se incluye una lista
• figura la lista
• contenía una lista
• contienen una enumeración

Примеры использования Содержится перечень на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В таблице 1 содержится перечень совместно осуществляемых мероприятий.
El cuadro 1 contiene la lista de actividades conjuntas.

В статье 147 четвертой Женевской конвенции содержится перечень" серьезных нарушений" международного гуманитарного права.
En el artículo 147 del Cuarto Convenio de Ginebra figura una lista de" infracciones graves" del derecho internacional humanitario.

В ней также содержится перечень целей ограниченного характера и запрещенных целей.
Asimismo, incluye una lista de objetivos restringidos o prohibidos.

В статье 16 вышеупомянутых правил содержится перечень ограничений на интервьюирование несовершеннолетних.
En la sección 16 de las normas mencionadas se establecen una serie de limitaciones sobre las entrevistas a menores.

В таблице 46 содержится перечень медицинских обследований, проведенных в 2001 году в качестве части работы Службы школьной гигиены.
El cuadro 46 presenta una lista de los exámenes realizados en 2001 por el Servicio de Sanidad Escolar.

В приложении к настоящему докладу содержится перечень НПО, представители которых сделали заявления в Специальном комитете.
En el anexo al presente informe figura una lista de las organizaciones no gubernamentales que comparecieron ante el Comité Especial.

Палата отметила, что в решении, принятом на основании статьи 58, содержится перечень конкретных<< инцидентов>gt; или<< событий>gt;.
La Sala señaló que la decisión adoptada conforme al artículo 58 incluía una lista de" incidentes" o" supuestos" concretos.

В таблице II. 5 содержится перечень основных доноров УВКБ в 2000 году.
En el cuadro II.5 se presenta una relación de los principales donantes del ACNUR en el año 2000.

В дополнение к этому в приложении к настоящему докладу содержится перечень публикаций и других материалов, выпущенных Отделом народонаселения в 1998 году.
Además, en el anexo al presente informe figura una lista de las publicaciones de la División de Población y otros materiales publicados en 1998.

В данном Дополнении содержится перечень функций, переданных органам власти самоуправляющейся территории.
En el Apéndice se incluye una lista de las esferas de jurisdicción asumidas por las autoridades autónomas.

Что касается юрисдикции и применимого права, то он считает достаточным то, что в статье 22 содержится перечень преступлений, квалифицируемых в договорах.
En relación con la competencia y el derecho aplicable, considera adecuado que el artículo 22 contenga una lista de crímenes tipificados en tratados.

В приложении IV содержится перечень документов, изданных для десятой сессии Совета.
En el anexo IV figura la lista de documentos distribuidos para el décimo período de sesiones del Consejo.

В приложении I к настоящему докладу содержится перечень государств, которые не ратифицировали Конвенцию или не присоединились к ней.
En el anexo I del presente informe figura una lista de los Estados que todavía no han modificado la Convención o se han adherido a ella.

В приложении I содержится перечень вспомогательных органов Экономического и Социального Совета и Генеральной Ассамблеи в экономической, социальной и смежных областях.
En el anexo I figura una lista de los órganos subsidiarios del Consejo Económico y Social y de la Asamblea General en la esfera económica y social y esferas conexas.

В приложении I к настоящему документу содержится перечень терминов и их определений, разработанных в соответствии с унифицированным форматом.
En el anexo I del presente documento figura una lista de términos y sus definiciones, elaborados de conformidad con el formato armonizado.

В вопроснике содержится перечень стандартных осмотров, тестов и рентгеновских снимков, указанных в стандартной медицинской форме Организации Объединенных Наций.
En el cuestionario se incluyó una lista estándar de los exámenes, pruebas y radiografías exigidos, basada en el formulario estándar de los servicios médicos de las Naciones Unidas.

В приложении к настоящему документу содержится перечень получивших международное одобрение документов по правам правонарушителей.
El anexo del presente documento incluye una lista de instrumentos acerca de los derechos de los delincuentes que han obtenido aprobación internacional.

В приложении I содержится перечень опубликованных докладов Генеральной Ассамблее, а в приложении II- перечень писем на имя Генерального секретаря.
El anexo I contiene la lista de informes presentados a la Asamblea General que se publicaron y el anexo II la lista de las cartas dirigidas al Secretario General.

В приложении II к этому документу содержится перечень следующих сотрудников, которые погибли в период с 1 июля 1994 года.
En el anexo II de ese documento figura la lista de los funcionarios siguientes que han perdido la vida desde el 1º de julio de 1994.

В приложении III содержится перечень документов, выпущенных для двадцатой сессии Совета по правам человека.
En el anexo III figura la lista de documentos publicados para el 20º período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos.

Наконец, в приложении III содержится перечень организаций, признающих юрисдикцию административных трибуналов.
Finalmente, el anexo III contiene listas de las organizaciones que reconocen la jurisdicción de los tribunales administrativos.

В приложении II содержится перечень документов, распространенных на первой специальной сессии. F. Заявления.
En el anexo II figura la lista de los documentos distribuidos en el primer período extraordinario de sesiones.

В декларации также содержится перечень предлагаемых парламентских действий в поддержку демократии.
En la Declaración también figura una serie de medidas parlamentarias que se proponen en respaldo de la democracia.

В приложении IV содержится перечень государств, которые не ратифицировали Конвенцию или не присоединились к ней.
El anexo IV contiene la lista de los Estados que no han ratificado la Convención o no se han adherido a ella.

В приложении 1 к этому постановлению содержится перечень документов ограниченного пользования, который включает документы, связанные с прохождением квалификационных экзаменов по латвийскому языку.
En su anexo I figura la lista de los documentos de información reservada, que incluye los relativos al examen de lengua letona.

В реестре изначально содержится перечень предложенных ориентировочных действий по предотвращению изменения климата и необходимой поддержки для осуществления НАМА.
En un principio, el registro contendrá una lista de las medidas de mitigación indicativas propuestas y del apoyo necesario para aplicar las MMAP.

В приложении I к настоящей записке содержится перечень нынешних членов Комитета, срок полномочий которых истечет в конце девятого совещания Конференции Сторон.
En el anexo I de la presente nota figura una lista de los miembros actualmente en funciones del Comité cuyos períodos expirarán al final de la novena reunión de la Conferencia de las Partes.

В приложении II содержится перечень документов, выпущенных для третьей специальной сессии.
El anexo II contiene la lista de documentos publicados para el tercer período extraordinario de sesiones.

В приложении II содержится перечень документов, изданных для второй специальной сессии.
En el anexo II figura la lista de los documentos distribuidos en el segundo período extraordinario de sesiones.

В приложении к настоящему документу содержится перечень официальных международных мероприятий, согласованных с основными правительственными и институциональными партнерами для обеспечения проведения МГПО.
En el anexo del presente documento figura una lista de las actividades internacionales oficiales, acordadas con los principales asociados gubernamentales e institucionales, para celebrar el AIDD.