СОДЕРЖАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• contener
• incluir
• figurar
• permanecer
• encontrarse
• detenidos
• ser recluidas
• ser retenido
• contenido
• alojar
• estar recluidos
• ser internados
• encarcelado

Примеры использования Содержаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В докладе должно содержаться следующее:.
El informe debe contener lo siguiente:.

Заключенные женщины и мужчины должны содержаться раздельно.
Las mujeres y los hombres detenidos deben estar separados.

Этот ответ будет содержаться в следующем докладе.
La misma será presentada en el informe siguiente.

Большинство наших пациентов содержаться под арестом.
La mayoría de nuestros pacientes son mantenidos bajo restricción.

Могут неделями содержаться под стражей в полиции;
Pueden permanecer en custodia policial durante semanas;

Нет. Но в одном существе могут содержаться ДНК разных видов.
No, pero puede haber varios conjuntos de ADN en una misma especie.

Право содержаться в официально объявленных местах лишения свободы 72- 73 20.
Derecho a ser detenido en lugares reconocidos oficialmente 72- 73 18.

В главном следственном изоляторе может содержаться 600 человек.
El principal centro de detención preventiva puede albergar a 600 personas.

Несовершеннолетние не могут содержаться под стражей вместе со взрослыми.
Los menores no pueden permanecer en reclusión junto con los adultos.

Она должна содержаться в сосуде со стабильной молекулярной структурой.
Tiene que estar confinada en un depósito con una estructura molecular especial.

В этом уведомлении должна содержаться, по крайней мере, следующая информация:.
En el aviso deberá especificarse, como mínimo, la siguiente información:.

Никто не может содержаться на положении раба или на положении, сходном с положением раба.
Nadie podrá ser sometido a esclavitud ni a una situación similar.

Кроме того, несовершеннолетние из одной семьи могут содержаться в разных тюрьмах.
Además, jóvenes de la misma familia pueden estar recluidos en prisiones distintas.

Требование произвести платеж может содержаться в уведомлении или направляться позднее".
La solicitud de pago podrá incluirse en el aviso o enviarse con posterioridad.".

В колонке 1 должны содержаться полные статистические данные по результатам регистрации.
En la columna 1 deberían aparecer las estadísticas totales en materia de registro.

По просьбе осужденных или при необходимости они могут содержаться в одиночных камерах.
Por solicitud propia o en caso de necesidad, se les puede recluir en celdas individuales.

Задержанные, как правило, не должны содержаться в одних помещениях с другими заключенными.
En circunstancias normales, no debe recluirse a los detenidos junto con presos comunes.

Находящиеся под следствием подростки могут временно содержаться в полицейских камерах.
Los adolescentes pueden permanecer detenidos temporalmente en los calabozos de la policía.

Продолжают содержаться вместе со взрослыми в полицейских участках и в местах лишения свободы;
Siguen detenidos junto con adultos en estaciones de policía y en lugares de reclusión;

В пенитенциарных учреждениях осужденные лица должны содержаться отдельно от подследственных;
Los presos condenados deben estar separados de las personas en detención provisional.

Подросток должен содержаться отдельно от взрослых только в исключительных обстоятельствах.
El menor detenido debe estar separado de los adultos, salvo en determinadas circunstancias.

Незаконные иммигранты, ожидающие высылки, должны содержаться в специальных центрах.
Los inmigrantes ilegales que aguardan para ser deportados deberían alojarse en centros especiales.

Ставшие предметом торговли люди не должны содержаться в иммиграционных центрах для задержанных, других арестных домах или приютах для бездомных.
Las víctimas de la trata de personas no deben ser recluidas en centros de detención para inmigrantes, otros centros de detención o refugios para personas sin hogar.

По состоянию на сегодняшний день можно только предполагать, что может содержаться в новых документах.
Por el momento sólo se puede describir el posible contenido de nuevos instrumentos.

Иностранцы, подлежащие высылке, должны, как правило, содержаться в помещениях, специально выделенных под эти цели.
En general, debe alojarse a los extranjeros detenidos en espera de ser expulsados en establecimientos diseñados específicamente con ese fin.

Во всех докладах будут рассматриваться избранные ключевые вопросы и содержаться углубленный анализ.
Cada informe se centrará en temas importantes cuidadosamente seleccionados y proporcionará análisis rigurosos de los mismos.

Законопроект включает широкое определение мест, где содержатся или могут содержаться лишенные свободы лица, которое соответствует положениям ФПКПП;
El proyecto de ley incluye una definición amplia de los lugares donde las personas se encuentran o pueden encontrarse privadas de libertad, en consonancia con lo dispuesto en el Protocolo Facultativo;

Если максимальный срок тюремного заключения по приговору составляет более шести лет, заключенный может содержаться в одиночном заключении 12 недель подряд.
Cuando la pena máxima sea de más de seis años de prisión, el preso podrá permanecer en régimen de aislamiento durante 12 semanas consecutivas.

Следует также подчеркнуть, что лица, лишенные свободы, должны содержаться в официальных местах содержания под стражей, а власти должны вести реестр лиц, содержащихся под стражей18.
Hay que subrayar también que las personas privadas de libertad deben permanecer en los lugares oficiales de detención y que las autoridades deben llevar un registro de los detenidos.

Просьба указать, существуют ли официальные органы или механизмы для посещения тюрем, полицейских участков и других мест, где могут содержаться лишенные свободы лица.
Por favor indiquen si existen órganos o mecanismos oficiales de visita a prisiones, comisarías y otros lugares donde se puedan encontrarse personas privadas de libertad.