СОДЕРЖАТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• obsahovat

Примеры использования Содержаться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В соке могут содержаться примеси свинца.
Džus může obsahovat stopy olova.

Не во всех полях будут содержаться данные.
Ne všechna pole budou obsahovat data.

В нем могут содержаться вульгарные материалы.
Může obsahovat vulgární podtext.

Масляная чашка должна содержаться в чистоте.
Olejový kelímek by měl být udržován v čistotě.

В списке может содержаться несколько сетевых протоколов.
V seznamu může být uvedeno více síťových protokolů.

В обоих горбах может содержаться до 150 кг жира.
Na závěsníky bylo možno zavěsit až 150 kg pum.

В сумке мог содержаться героин, но шансы один к ста.
Sáček" mohl" obsahovat heroin. Ale pravděpodobnost je 100:1.

В имени принтера не должно содержаться пробелов или символов'/.
Název instance nesmí obsahovat mezery ani lomítka.

Никто не должен содержаться в рабстве или в подневольном состоянии;
Nikdo nesmí být držen v otroctví nebo nevolnictví;

Испытательный трансформатор должен часто содержаться в чистоте.
Zkušební transformátor by měl být často udržován v čistotě.

Здесь могут содержаться все исследования отца о компании.
V počítači může být celé otcovo vyšetřování Wayne Enterprises.

Из 30 миллиардов вероятностей лишь в одной может содержаться возможность полета человека".
Z 30 miliard možností může jedna zahrnovat schopnost člověka létat.".

В строке могут содержаться следующие сведения о пользователе:.
Každý řádek může obsahovat následující informace o uživateli:.

Отсюда вас отправят в Лунную исправительную колонию, где вы будете содержаться без суда.
Vezmeme vás odsud do měsíční trestné kolonie, kde budete, drženi bez soudu.

Она должна содержаться в сосуде со стабильной молекулярной структурой.
Musí být zadržována v nádobě se stálou molekulární strukturou.

В пространстве имен может содержаться более чем 5000 папок с конечными объектами.
Obor názvů může obsahovat více než 5 000 složek s cíli.

В любом случае, Святой Отец, вы никогда не убедите меня, что_ плоть_ Христа… может содержаться в ломте хлеба.
Každopádně, Otče, nikdy mě nepřesvědčíte, že tělo Krista může být obsaženo v kousku chleba.

В этих журналах могут содержаться конфиденциальные данные или личные сведения.
Protokoly mohou obsahovat důvěrné informace nebo osobní údaje.

Ничто в настоящей Конвенции не затрагивает любых положений, которые в большей степени способствуют осуществлению прав ребенка и могут содержаться:.
Nic v této úmluvì se nedotýká ustanovení, která ve vìtší míøe napomáhají uskuteènìní práv dítìte a která mohou být obsažena v:.

Нет, в книге содержаться ритуалы и заклинания, вызывающие страшное зло.
Ne, ta kniha obsahovala rituály a kouzla uvolňující nepopsatelné zlo.

В имени параметра не должны содержаться пробелы, символы табуляции и кавычки:% 1.
Název značky nesmí obsahovat mezery, tabulátory ani uvozovky:% 1.

Исследования показали, что области Хербига- Аро высокоионизированы, и первоначально возникло предположение, что в них могут содержаться горячие и имеющие низкую светимость звезды.
Studie ukázaly, že HH objekty jsou vysoce ionizované a raní teoretici spekulovali, že mohou obsahovat horké hvězdy s vysokou svítivostí.

Считается, что в нем содержаться полные пророчества о роли истребительницы.
Obsahuje prý nejucelenější proroctví o úloze Přemožitelky v posledních letech.

Поэтому не важно как Алиса хочет передать свое сообщение: иероглифы, музыка, компьютерный код… В каждом будет содержаться одно и то же число бит, хоть и с разной плотностью.
Takže bez ohledu na to, jak chce Alice předat konkrétní zprávu- hieroglyfy, hudbu, počítačový kód- každá bude obsahovat stejný počet bitů i když v různých hustotách.

Этот отчет и то, что в нем может содержаться насчет Ника, может навредить тебе?
Může ti to, co je v té zprávě, nějak ublížit? Včtně toho, co tam může být o Nickovi?

Мистер Мейкер, вы будете содержаться в государственном учреждении, до истечения сроков обжалования приговора.
Pane Makere, budete umístěn ve vládním zařízení až do vykonání rozsudku.

Это значение задает смещение для преобразования uid и gid в rid. Значение по умолчанию( оно же минимальное) равно 1000, Оно должно быть четным, и в базе LDAP и в файле smb. conf должно содержаться одно и то же значение.
Tato hodnota určuje posun pro algoritmické mapování z UID a GID na RID. Výchozí( a minimální) hodnota je 1000, musí být sudá a LDAP databáze a smb. conf musí obsahovat stejné hodnoty.

В списке сотрудников должны содержаться сведения об их образовании, квалификации;
Seznam zaměstnanců by měl obsahovat informace o jejich vzdělávání, odborné přípravy.

На бутылках с бытовой химией, в частности, должна содержаться информация о составе продукции и" другие данные, позволяющие однозначно отличить конкретную продукцию от прочей, обращающейся на рынке".
Zejména na lahvích s domácími chemikáliemi by měly obsahovat informace o složení výrobků a" další údaje, které jedinečně odlišují konkrétní produkty od jiných výrobků na trhu.".

Вот в этом пузырьке содержатся воспоминания о нашей с ним первой встрече.
Tahle ampulka obsahuje vzpomínku na den, kdy jsem ho viděl poprvé.