OBSAŽENO на Русском - Русский перевод

• нем

Примеры использования Obsaženo на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Obsaženo v těchto produktech& řešeních.
Представлено в данных продуктах и решениях.

A přitom studovali to, co v Písmu je obsaženo!
Они, изучая его, знают, что в нем есть!

A vypravili jsme ve stopách jejich Ježíše, syna Mariina, aby potvrdil pravdivost toho, co obsaženo bylo předtím v Tóře, a dali jsme mu evangelium, v němž je správné vedení a světlo, aby potvrdilo pravdivost toho, co bylo předtím v Tóře, a stalo se správným vedením i varováním pro bohabojné.
По их стопам следовать велели Мы Иисусу, сыну Марии, подтвердившему то, что пред ним было в Законе, и мы дали ему Евангелие; в нем правота и свет, подтвердившие то, что прежде него было в Законе; руководство и учение для богобоязливых.

A přitom studovali to, co v Písmu je obsaženo!
Они изучили то, что было в нем( Писании)!

BEZ LICENCE: Není-li výslovně uvedeno výše, nesmí být nic, co je obsaženo na těchto webových stránkách vykládáno tak, aby přiznávalo, vyvozovalo nebo jiným způsobem přisvojovalo jakoukoliv licenci nebo právo jakémukoliv patentu, obchodní známce nebo autorskému právu.
ОТСУТСТВИЕ ЛИЦЕНЗИИ: За исключением прямо предусмотренного выше, ничто из содержимого данного сайта не может быть истолковано как предоставление, косвенно, по умолчанию или иначе, какой бы то ни было лицензии или права на патент, торговую марку или авторские права.

Všechno, čím Lovci jsou nebo budou, je obsaženo ve mně.
Все, чем Охотники являются или будут, заключено во мне.

Kombinací čerpadel lze dosáhnout optimálního výkonu, který závisí na množství odčerpávané vody a na množství vzduchu, které je v čerpané vodě obsaženo.
Путем комбинации насосов можно достигнуть оптимальной мощности, которая зависит от количества откачиваемой воды и от количества воздуха, содержащегося в перекачиваемой воде.

A vypravili jsme ve stopách jejich Ježíše, syna Mariina, aby potvrdil pravdivost toho, co obsaženo bylo předtím v Tóře, a dali jsme mu evangelium, v němž je správné vedení a světlo, aby potvrdilo pravdivost toho, co bylo předtím v Tóře, a stalo se správným vedením i varováním pro bohabojné.
Вслед за пророками Мы отправили' Ису, сына Марйам, с подтверждением истинности того, что было до него в Торе. И Мы даровали ему Евангелие, а в нем- свет и праведный путь в подтверждение тому, что в Торе, и ниспослали наставление для богобоязненных.

Což se jim nedostalo důkazu jasného z toho, co ve svitcích prvních je obsaženo?
Но разве не явилось к ним ясное знамение о том, что было в первых скрижалях?

Toto vše je implicitně obsaženo v čerstvě ratifikované indicko-americké dohodě, která přežila tvrdá bilaterální jednání, kodifikaci jejích ustanovení do amerického práva a jednomyslné schválení Radou guvernérů Mezinárodní agentury pro atomovou energii( IAEA) letos v srpnu.
Все это в неявном виде было признано в недавно ратифицированном соглашении между Индией и США, которому предшествовали жесткие двусторонние переговоры, кодификация его положений в соответствии с американским законом и единодушное одобрение в августе Управляющим советом Международного агентства по атомной энергии.

Každopádně, Otče, nikdy mě nepřesvědčíte, že tělo Krista může být obsaženo v kousku chleba.
В любом случае, Святой Отец, вы никогда не убедите меня, что_ плоть_ Христа… может содержаться в ломте хлеба.

Což však jimi nebyla přijata úmluva Písma, že budou o Bohu jen pravdu hovořit? A přitom studovali to, co v Písmu je obsaženo!
Разве не был с них[ с потомков Исраила] взят завет[ договор] о Писании, что они будут говорить на Аллаха только истину, и что они будут изучать то, что написано в нем[ в Торе]?

Toto smrtelné tělo nedokázalo obsáhnout mé schopnosti, dokud nedosáhlo určitého věku.
Это смертное тело не может содержать мою силу пока не достигнет совершеннолетия.

Vydáme desku, která obsáhne celou tvou kariéru.
Нужно выпустить альбом, охватывающий всю твою музыкальную карьеру.

Obsažen v pampeliškách, květech slunečnice.
Содержится в соцветиях и листьях конопли.

Jednání s jinými lidmi vyžaduje jistý druh přizpůsobivosti, který nemohou obsáhnout žádná pravidla.
Общение с окружающими требует такой гибкости, которая не может быть предусмотрена в правилах.

A ve slově" manifest" je obsažena ruka mano.
А в слове" манифест"( manifeste) есть" рука" main.

Ano, kapitáne, nejsme schopni obsáhnout celý měsíc.
Да. Мы не можем охватить всю луну.

Literární tvorba Karla Nového obsáhla mnoho žánrů: od fejetonů a drobných próz až k rozsáhlým románům, od knih pro mládež až k divadelním hrám a filmovým scénářům.
Литературная работа Карела Нового охватывает множество жанров: от фельетонов и рассказов до больших романов, от книг для детей и юношества до театральных пьес и киносценариев.

Základy techniky Věčné želví školy byly vesměs obsaženy v tréninku…-… kterým jste vy dva procházeli každý den v posledních sedmi měsících.
Все основы Вечной Черепашьей Школы были включены в ваше обучение вы двое, прошли их, выполняя каждый день прошедшие семь месяцев.

Za každou tváří se skrývá mimořádný příběh, příběh, který nikdy nemůžete plně obsáhnout, jejich vlastní příběh, i příběh jejich předků.
Лицо каждого человека таит в себе невероятную историю, историю, которую вы никогда не сможете полностью постигнуть, не только свою собственную, но и историю предков.

Avšak oni naopak za lživé prohlašují to, co věděním svým obsáhnout nemohou a k čemu se jim ještě výkladu nedostalo.
Так нет же, они объявляют ложью знание, которое не способны постичь и толкование которого еще не свершилось.

Mnohem účinnějším způsobem, který jsem nalezl, je využít informace, které už jsou ve tvarech obsaženy.
Гораздо эффективнее, как я выяснил, создавать фигуры, используя информацию, которая уже в них содержится.

Pozměněná verze" Do Not Come Cryin' To Me" byla obsažena na kompilaci If I Could Turn Back Time: Cher's Greatest Hits v roce 1999.
Ремикс- версия песни« Don' t Come Cryin' to Me» была включена в компиляцию If I Could Turn Back Time: Cher' s Greatest Hits.

V sadách kolekcí dat mohou být obsaženy následující sběrače dat.
Группы сборщиков данных могут содержать следующие типы сборщиков данных.

V krémech na vrásky mohou být obsaženy kolagenové výplně.
Коллаген наполнители могут быть включены в морщин крем для омоложения кожи.

Existují další rozšíření certifikátů X.509v3, která mohou být obsažena v certifikátu.
Существуют дополнительные расширения X. 509 версии 3, которые могут использоваться в сертификате.

Někdo mi říkal, že každá rovnice, která je v knize obsažena, sníží tržby o polovinu. S. Hawking.
Кто-то сказал мне, что каждое уравнение, которое содержится в книге, приведет к сокращению доходов в два раза. S. Hawking.

Rostliny potřebují pro fotosyntézu uhlík, který však ve vodě často není v dostatečné míře obsažen.
Для осуществления фотосинтеза растения нуждаются в углероде, который очень часто не содержится в воде в достаточном количестве.

Z tohoto důvodu je nezbytné a dostatečné informace, do svého chápání mír a rozvoj, vždy obsažena v prostředí s množstvím.
В силу этого необходимое и достаточное количество информации, для вашего понимания Мира и развития, всегда содержится в вашем окружении с изобилием.

Как использовать "obsaženo" в предложении

Je obsaženo v zelenině, ovoci, mase, drůbeži, chlebu.

Co je v produktech obsaženo?Kyselina mléčná Kyselina mléčná vyrovnává správnou hladinu pH.

Zda jsou žáci informováni v oblasti finanční gramotnosti? - Toto je obsaženo v předmětu Pracovní činnosti od 8.třídy.

V průměru bylo v deseti gramech stolice obsaženo dvacet částic mikroplastů, uvádí agentura DPA.

Maskovací zbarvení, které je nyní obsaženo ve velkém počet aut byl také vynalezen, aby přestrojil, kdy průzkumné mise.

Přejmenování vojenských akcí proti proruským povstalcům má být obsaženo v chystaném zákoně o reintegraci Donbasu, o němž má kyjevský parlament hlasovat během září.

Nejvíce ho najdeme v zelených řasách, nemalé množství chlorofylu je však obsaženo i v červených a hnědých řasách.

Prakticky všechno co je obsaženo v krmení, rostliny v té či oné formě spasou.

Je to dáno tím, že je v něm obsaženo velké množství vitamínu A. \ tsložení léku může způsobit suchost a podráždění jemného povrchu.

Vědci pak při zkoumání vzorků stolice zjistili, že v nich bylo obsaženo devět různých druhů plastů, některé částice byly až pět milimetrů velké.