ПОСТИЧЬ на Чешском - Чешский перевод

• pochopit
• pochopil

Примеры использования Постичь на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Хочу его постичь.
Chci tomu porozumět.

Мышечные группы, что мы даже не можем постичь.
Svalovina, kterou my nedokážeme ani pochopit.

Как мы можем постичь его?
Jak ji můžeme porozumět?

Каждая культура стремится постичь себя.
Každá kultura se snaží porozumět sama sobě.

Человек не может постичь эту технику.
Nemůže být nikdy dosažena lidským tvorem.

Ты должен заниматься, если хочешь постичь азы.
Musíte se učit, jestli chcete dostat jedničku.

Простите, я пытаюсь постичь все ваши правила.
Omlouvám se, snažím se naučit se všechna ta pravidla.

Какую абстрактную идею мы хотим постичь сегодня?
Co abstraktní pojem jsme snaží pochopit dnes?

На мне лежит ответственность за то, что ты, возможно, не можешь постичь.
Jsem svázán svou zodpovědností, kterou ty nedokážeš pochopit.

Европейским лидерам давно пора постичь реальность ситуации.
Je nejvyšší čas, aby vedoucí evropští představitelé pochopili realitu situace.

Потому что ты слишком недалекий, чтобы постичь это.
Jenže si příliš krátkozraký, abys to pochopil.

И за то, что помогаете мне постичь проблемы, с которыми сталкиваются ваши общины.
A že mi pomáháte pochopit potíže, kterým čelí vaše komunita.

Борьба за такие цели и высвобождение энергии, которые вам не постичь.
Boj o takové cíle a uvolnění takové moci, které nedokážete pochopit.

Человеческие умы не в состоянии постичь то, что их создание может превзойти их.
Lidská mysl nedokáže pochopit, že je jejich výtvor může překonat.

Фрэнсис Бэкон обнажил всю ту глубину страдания, что я не смог постичь.
Francis Bacon mi poodhalil hloubku utrpení, kterou jsem nedokázal pochopit.

Ее я могу постичь, но вот то, что творит Господь, его жестокость, я даже не могу.
Mohu ji uchopit. Ale boží bezohlednost, jeho krutost, Ani nemohu začít.

Но наш ограниченный разум не способен постичь загадочную силу, что движет созвездиями.
Naše omezené mysli nedokáží uchopit tajemnou sílu, která hýbe souhvězdími.

Помоги нам постичь причину этого безумия на земле, причину, по которой мы истребили себя.
Pomoz nám pochopit důvod tohoto šílenství na Zemi, důvod proč jsme se zničili.

М1 Я- живущий, а значит, название работы… говорит мне, что я не смогу это постичь.
Já věřím, že žiju. Takže takový název může… Prakticky mi říká, že to nemůžu pochopit.

А теперь тебе предстоит постичь то, что превыше этого и что является основой нашей школы.
A teď budeš muset vystihnout to, co je nad tím, a co je základem naší školy.

Возможно, она слишком сложная, чтобы твой маленький гладкий мозг мог ее постичь, но, если бы ты знал Роуз.
Možná je v tom malý rozdíl, aby to ten tvůj mozeček pochopil,- ale kdybys znal Rose.

При помощи телескопа, мы смогли узреть и постичь миры, расположенные за миллиарды световых лет.
S pomocí teleskopu jsme dokázali vnímat a pochopit světy miliardy světelných let daleko.

Никто больше не считает возможным для одного человека полностью постичь все области науки и техники.
Nikdo si dnes nemyslí, že by ještě bylo v silách jedince plně porozumět všem oblastem vědy a techniky.

Я хотел оказаться неправым, постичь потустороннее, сбежать куда-то за пределы смерти.
Chtěl jsem, aby dokázali, že se mýlím, dosáhnout druhé strany, abych unikl něčemu, ještě dál za smrtí.

Как и саму Америку,- хотя она и совершенно не похожа на этот город,- Нью-Йорк можно постичь только путем« синтеза».
Stejně jako celou Ameriku, třebaže je tak zásadně odlišná, lze i New York pochopit pouze„ synteticky“.

Я знал вас когда-то, считал вас друзьями, но я не могу постичь, как те двое людей превратились в вас.
Protože i když jsem vás kdysi znal, i když jsem vás kdysi považoval za přátele, nedokážu pochopit, jak se ti lidé, které jsem znal, stali vámi dvěma.

Я надеялась, что твой отец смог бы ему помочь разобраться и уяснить все о себе, чтобы он мог постичь правду самостоятельно.
Doufala jsem, že by mu tvůj otec mohl pomoct dosáhnout určitého pochopení sebe sama, takže by mohl pochopit pravdu sám.

Узнал он о самом почитаемом охотнике и пришел к нему с желанием перенять мастерство,… постичь все тонкости и особенности охоты местных жителей.
Dozvěděl se o nejváženějším lovci a přišel k němu s přáním, aby odpozoroval to umění, pochopil všechny podrobnosti a zvláštnosti lovu místních obyvatel.

Ник Уэйльс, эксперт по стратегическому менеджменту университета Сиднея, прокомментировал это так:« Компании Starbucks не удалось постичь австралийскую кофейную культуру».
Nick Wailes, expert v oblasti strategického managementu z University of Sydney, to objasnil tím, že se společnosti nepovedlo pochopit australskou kávovou kulturu.

Весь год, или даже больше, провел Ху Джоу среди жителей снежной страны. Но никак не мог постичь смысл и умение их в ловле птиц и зверей.
Celý rok, nebo ještě víc, prožil Chučžou mezi obyvateli té země plné sněhu, ale nějak nemohl pochopit jejich smysl a schopnosti lovu ptáků a zvířat.