ПОСТИЧЬ на Немецком - Немецкий перевод

• zu erfassen
• kommt

Примеры использования Постичь на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Том хочет постичь смысл жизни.
Tom will den Sinn des Lebens begreifen.

Каждая культура стремится постичь себя.
Jede Kultur versucht, sich selbst zu verstehen.

Они живы,- Но этого постичь вам не дано.
Sie sind vielmehr lebendig, aber ihr merkt es nicht.

Он хотел постичь жизнь, и я пошел по его стопам.
Er wollte das Leben verstehen. Darum studierte ich bei ihm.

Человек не может постичь эту технику.
Sie kann niemals von einem menschlichen Wesen erlangt werden.

Мы были немного похожи на студентов колледжа, пытающихся постичь все на свете.
Wir waren wie Studenten, wollten alles ergründen.

Нет! Они живы,- Но этого постичь вам не дано.
Nein, sondern sie sind Lebendige. Doch ihr merkt es nicht.

Силы настолько великие, что твой разум не сможет этого постичь.
Eine Macht, viel größer als dass dein Verstand es begreifen könnte.

Каждая культура стремится постичь себя," Для чего мы здесь?
Jede Kultur versucht, sich selbst zu verstehen,"Warum sind wir hier?

М1 Я- живущий, а значит, название работы… говорит мне, что я не смогу это постичь.
Ich glaube, zu leben. Dieser Titel scheint zu behaupten, dass ich den Tod nicht verstehen kann.

Я не верю, что можно постичь тайну жизни, разрезая мертвых.
Ich glaube, die Geheimnisse des Lebens entdeckt man nicht, indem man die Toten aufschneidet.

Я могу постичь всю вселенную, но… Я никогда не узнаю всей правды о тебе. Никогда.
Vielleicht verstehe ich irgendwann das Universum aber ich werde nie die Wahrheit über dich entdecken.

Я был не в состоянии постичь всю глубину той формулы, но они не сомневались в себе.
Die Formel schlechthin. Ich konnte die Tragweite nicht begreifen. Ich habe geglaubt, es wäre wahr.

Исчезновение всей реальности- это понятие невозможно постичь, даже полностью смирившись.
Das Auslöschen jeglicher Realität ist ein Prinzip, das man nicht begreift, wenn man resigniert.

Ее я могу постичь, но вот то, что творит Господь, его жестокость, я даже не могу.
Ich kann ihn begreifen, aber der Mutwille Gottes, seine Grausamkeit, ich kann nicht einmal ansatzweise.

Оливер, после всего, через что мы прошли, я никак не мог постичь, почему же ты не доверял мне.
Oliver, nach allem, was wir durchgemacht haben, konnte ich nicht begreifen, warum du mir nicht vetraut hast.

Может, это доказательство, какой-то артефакт высшего измерения, которые мы не можем осознанно постичь.
Vielleicht ist sie irgendein Beweis, ein Artefakt einer höheren Dimension, die wir gar nicht bewusst wahrnehmen können.

Жители тех городов были ли столько безопасны, что казнь наша не могла постичь их ночью, когда они спали?
Sind denn die Bewohner der Städte sicher, daß Unsere Strafe nicht zur Nachtzeit über sie kommt, während sie noch schlafen?

Новый бюждет Буша исчисляется в триллионах, и это те числа, которые наш мозг не в силе постичь.
Bushs neues Budget hat Billionenausmaße, und das sind Zahlen, die unser Gehirn einfach nicht in der Lage ist nachzuvollziehen.

Вы неспособны постичь сочувствие мудрого родителя своему незрелому и порой заблуждающемуся дитя.
Es gelingt euch nicht, die verständnisvolle Zuneigung zu erfassen, die weise Eltern für ihre unreifen und sich manchmal irrenden Kinder empfinden.

Жители тех городов были ли столько безопасны, что казнь наша не могла постичь их при утренней светозарности, когда они себя забавляли?
Oder sind die Bewohner der Städte sicher, daß Unsere Strafe nicht vormittags über sie kommt, während sie beim Spiel sind?

Но то, что случилось в Ливии, заставило их опасаться, что без адекватной системы сдерживания их может постичь та же судьба, что и Каддафи.
Doch die Geschehnisse in Libyen haben in ihr die Befürchtung geweckt, dass sie ohne ausreichende Abschreckung dasselbe Schicksal erleiden könnten wie Gaddafi.

И тогда вас духовно посвящают в великую истину, которую может постичь ваша вера: вы являетесь сынами вечного Бога!
Und dann bringt man die große Wahrheit in euer geistiges Bewusstsein, die euer Glaube vielleicht fassen kann- dass ihr Söhne des ewigen Gottes seid!

Почти невозможно постичь процесс, в ходе которого общество перестает защищать самое себя, а его моральные ориентиры размываются.
Es ist nahezu unmöglich, den Prozess zu verstehen, durch den eine Gesellschaft beim Selbstschutz zu scheitern beginnt und durch den ihr moralischer Kompass versagt.

Никто больше не считает возможным для одного человека полностью постичь все области науки и техники.
Heute glaubt niemand mehr, dass es für eine einzelne Person möglich wäre, das gesamte Wissensspektrum in allen Bereichen der Wissenschaft und Technologie vollständig zu erfassen.

Сильные, мудрые и благочестивые сами по себе не могут постичь этой тайны. Однако младенцам и сокрушенным сердцем Бог открыл ее через Своего Духа Матфея 11, 25- 30; 1- е Коринфянам 2.
Starke, Kluge und Fromme können dieses Geheimnis von sich aus nicht erkennen. Den Unmündigen und Zerschlagenen aber offenbart es Gott durch seinen Geist Mt. 11, 25-30; 1. Kor.

Мое посвящение должно помочь всем людям узнать, что они являются Божьими детьми, но такого знания будет недостаточно, если они не смогут лично, через свою веру, постичь спасительную истину о том, что они являются живыми духовными сынами вечного Отца.
Meine Selbsthingabe sollte allen Menschen helfen zu wissen, dass sie Kinder Gottes sind, aber ein solches Wissen wird nicht genügen, wenn es ihnen nicht gelingt, durch ihren Glauben persönlich die rettende Wahrheit zu erfassen, dass sie die lebendigen Gei­stessöhne des ewigen Vaters sind.

Поэтому те, кто не постиг Мою подлинную духовную природу, обречены на падение.
Deshalb kommen diejenigen, die Mein wahres, transzendentales Wesen nicht erkennen, zu Fall.

Ни один взор не постигает Его, а Он постигает взоры всех и всякую вещь.
Die Blicke erreichen Ihn nicht, Er aber erreicht die Blicke.

Постигло их наказание.
Da ergriff sie die Pein.