ОСМЫСЛИТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• zu verstehen
• begreifen
• zu verarbeiten

Примеры использования Осмыслить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это можно осмыслить.
Sie können es verstehen.

Это то, что необходимо осмыслить.
Das muss man begreifen.

Мне многое нужно осмыслить самой.
Und es gibt Dinge, die ich allein rausfinden will.

Я тут сам сижу и пытаюсь все это осмыслить.
Ich sitze hier und versuche selbst, es zu verstehen.

Я все еще стараюсь осмыслить это.
Ich versuche immer noch, es zu verstehen.

Когда Сузан сказали, что ты мертв, она не могла этого осмыслить.
Als sie Susan sagten, du wärst tot… wollte sie es nicht wahrhaben.

И его мозг пытается осмыслить невозможное.
Und sein Gehirn versucht das Unmögliche zu verarbeiten.

Даже не пытайся это осмыслить.
Versuch es nicht zu erklären.

Хорошо. Я посвящу вас всех в кое-что… Что вам, позможно, будет трудно осмыслить.
Ok, ich werde euch allen etwas erklären… was ihr nur schwer verstehen werdet.

Комиссару нужно дать время осмыслить все это.
Der Kommissioner verdient etwas Zeit all das zu verarbeiten.

Преступления, творимые в концлагерях, так ужасны, что мы никогда не сможем их осмыслить.
Die Verbrechen in den KZs sind so schlimm, dass wir sie im Leben nie bewaltigen.

Европа изобрела демократию, остается осмыслить европейскую демократию.
Europa hat die Demokratie erfunden, nun bleibt, die europäische Demokratie zu durchdenken.

Он- Тот, Кто жизнь дает и назначает смерть, Владеет сменой ночи днем,- Ужель вам не осмыслить это?
Und Er ist es, Der leben und sterben läßt, und in Seinen Händen ruht der Wechsel von Nacht und Tag. Wollt ihr es denn nicht begreifen?

Он хочет быть уверен, что неизлечим, но иметь время, чтобы осмыслить ошибки, которые совершил.
Er möchte sich des Todes gewiss sein, doch auch die Zeit haben, über begangene Fehler nachzudenken.

Франц Кафка тоже пытался осмыслить феномен Штейнера, но так и не сумел составить о нем решающего мнения.
Auch Franz Kafka bemühte sich darum, das Phänomen Steiner zu verstehen, konnte sich aber kein abschließendes Urteil über ihn bilden.

Появившийся в 2002 году документальный фильм« Игры дьявола» описывает жизнь друзей погибших подростков и их попытки осмыслить случившееся.
Der 2002 erschienene Dokumentarfilm Teuflische Spiele zeigt das Leben der hinterbliebenen Freunde und ihre Versuche, das Geschehene zu verstehen.

Чтобы нам действительно осмыслить информацию и что-то с ней сделать, мы должны воспльзоваться, по крайней мере, двумя из этих способов или одним способом вместе с эмоциональным опытом.
Damit wir Informationen aber wirklich verarbeiten und etwas damit anfangen können, müssen wir auf mindestens zwei dieser Arten zugreifen oder wir müssen eine Art mit einem emotionellen Erlebnis verbinden.

Незадолго до того, она стала публичной и на рынке заявили, что она по-видимому стоит два миллиарда долларов, число, которое я не совсем мог осмыслить.
Sie war vor kurzem an die Börse gegangen, und der Markt sagte, dass sie anscheinend 2 Milliarden Dollar wert war. Eine Zahl, die ich nicht wirklich verstand.

Имя Николаса Стено редко можно услышать вне вводного курса по геологии, но каждому, кто желает осмыслить жизнь на Земле, следует изучить, как Стено расширил и связал три понятия: Земля, жизнь и мышление.
Von Nicolaus Steno erfahren wir selten außerhalb des Gebiets der Geologie, aber jeder, der das Leben auf der Erde verstehen will, sollte nachvollziehen können, wie Steno die Begriffe von der Erde, dem Leben und dem Verstehen erweitert und in Verbindung gebracht hat.

Но мы знаем, что в сознании человека живет частица Бога, а в его душе- Дух Истины; более того: мы знаем, что эти духовные силы пытаются сообща помочь материальному человеку осмыслить реальность духовных ценностей и постигнуть философию вселенских значений.
Aber wir wissen, dass der menschliche Verstand ein Fragment Gottes beherbergt und dass der Geist der Wahrheit bei der menschlichen Seele weilt; und weiter wissen wir, dass diese geistigen Kräfte vereint dahin wirken, den materiellen Menschen zu befähigen, die Realität der geistigen Werte zu erfassen und die Philosophie der Universums-Bedeutungen zu verstehen.

Осмыслите это. Оцените это.
Verstehen Sie es, schätzen es.

Video Analytics использует метаданные, чтобы осмысливать и структурировать видеоматериалы.
Video Analytics verwendet Metadaten, um Ihrem Videomaterial Sinn und Struktur zu verleihen.

Вы осмыслили, конечно же, что для нас, евреев, любое изображение Господа строжайше запрещено.
Sie realisieren gewiss, dass für uns Juden eine wie auch immer geartete Darstellung Gottes strengstens verboten ist.

Итак, когда мы все это осмыслили, то стало предельно ясно, что должно стать следующим этапом эволюции проекта TED.
Und so, nachdem wir darüber nachgedacht haben, wissen Sie, wurde uns klar, was die nächste Evolutionsstufe von TED sein muss.

Вы осмыслили размер портала, который мы строим, количество топлива, которое нам понадобится?
Du verstehst die Größe des Arrays was wir bauen, die Menge an Treibstoff, die wir brauchen werden?

Структурные реформы, нацеленные на установление надежных прав собственности, осмысленных законов о банкротстве, эффективной налоговой системы и стабильного финансового сектора;
Strukturreformen, die auf den Schutz von Eigentumsrechten, sinnvolle Gesetze für Konkursverfahren, ein effizientes Steuersystem und einen stabilen Finanzsektor abzielen.

В последней картине« Я тоже хочу»( 2012) режиссер осмысливает проблему ухода человека из жизни.
In seinem letzten Film Я тоже хочу(2012) erklärt der Regisseur das Problem, einen Menschen aus dem Leben gehen zu lassen.

Или это изолирует нас, отключает нас от более глубинного и осмысленного познания жизни?
Oder isoliert es uns, trennt es uns von einer tieferen und sinnvolleren Erfahrung des Lebens?

Например, победа палестинского ХАМАСа на выборах 2006 года не может быть осмыслена без признания проведенной ими социальной работы.
Der Wahlsieg der palästinensischen Hamas von 2006 kann beispielsweise nicht verstanden werden, ohne die soziale Arbeit der Gruppe anzuerkennen.

Если в течение следующих 10- 20 лет технология будет способствовать росту жизни удовольствий, полноценной жизни и осмысленной жизни, то это уже хорошо.
Und wenn Technologie in den nächsten ein oder zwei Jahrzehnten das angenehme Leben steigern kann, das gute Leben, und das sinnhafte Leben, wird das gut genug sein.