ЗАДУМАТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• nachdenken
• denken
• fragen
• zu überlegen
• nachzudenken

Примеры использования Задуматься на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Тебе пора задуматься.
Du musst anfangen nachzudenken.

Ей стоит задуматься о карьере на Бродвее.
Sie sollte eine zweite Karriere am Broadway erwägen.

Тебя, Малдер, задуматься о Боге?
Du, Mulder, denkst über Gott nach?

А если задуматься… они такие скрытные.
Und wenn man darüber nachdenkt… sie sind alle sehr privat.

Заставляет задуматься над цветом.
Lässt einen über Farben nachdenken.

Другими словами, страх заставляет нас задуматься о будущем.
Anders formuliert: Unsere Ängste lassen uns an die Zukunft denken.

Чтобы заставить меня задуматься, нужно что-то посерьезнее.
Es braucht mehr als das, damit ich denke.

Заставляет задуматься, как же ты хочешь прожить свою жизнь.
Man denkt darüber nach, wie man sein Leben leben will.

И это заставило меня задуматься о нашем сегодняшнем мире.
Und das ließ mich über unsere heutige Welt nachdenken.

Я глубоко задуматься о вещах, и я хочу на это других.
Ich denke tief über Dinge nach und ich möchte, dass andere das auch tun.

Это заставило меня задуматься, поступаю ли я правильно.
Ich fragte mich, ob ich hier das Richtige tue.

Нэлл, когда я слышу, как ты так говоришь, это заставляет меня задуматься.
Nelle, wenn ich dich so reden höre, muss ich mich fragen.

Нам нужно задуматься о будущем человечества.
Wir müssen über die Zukunft unserer Menschheit nachdenken.

Но… это заставило меня задуматься, что еще вы знаете.
Aber… das brachte mich zu der Frage, was Sie sonst noch wissen.

Тебе уже пора задуматься над тем, кем ты хочешь быть.
Du solltest mal in dich gehen und genau überlegen, wer du sein willst.

Это заставляет нас по-настоящему задуматься о своих приоритетах.
Was hier passiert, ist, dass wir über unsere Prioritäten nachdenken.

Поэтому мы должны задуматься о новом виде образования.
Wir müssen also über eine neue Art der Bildung nachdenken.

Я видел тебя и Карлоса на могиле сегодня, это заставило меня задуматься.
Ich sah Sie und Carlos heute am Grab. Das ließ mich nachdenken.

Он заставляет ее задуматься об ее жизни, Верит в нее.
Er bringt sie dazu, ihr Leben zu hinterfragen, ihre Überzeugungen.

Если задуматься, эти технологии существенно совершенствуются.
Wenn sie darüber nachdenken, verbessern sich diese Technologien dramatisch.

Это заставило меня задуматься, не начал ли он чувствовать то же самое.
Es würde mich nur interessieren, ob er da genau so denkt.

Если задуматься, у каждой клетки в вашем организме такой же ДНК.
Wenn Sie mal daran denken, hat jede Zelle in unserem Körper dieselbe DNA.

Но это заставило меня задуматься о нас, о нашем будущем.
Aber… die Sache brachte mich zum Nachdenken, über unser Leben, unsere Zukunft.

Знаете, если задуматься, я имею все благодаря этой машине.
Wenn man darüber nachdenkt, dieser Wagen ist für alles was ich habe verantwortlich.

Исследование заставило меня задуматься: если изменить отношение к стрессу.
Diese Studie ließ mich folgendes fragen: Kann eine veränderte Einstellung zu Stress.

Это не патернализм, а просто поощрение, чтобы остановиться и задуматься.
Das ist kein Paternalismus, sondern lediglich eine Ermutigung eine Pause einzulegen und nachzudenken.

Все это заставило меня задуматься о нашей жизни, о нашем будущем.
Die ganze Sache brachte mich zum Nachdenken, über unser Leben, unsere Zukunft.

Возможно, нам стоит задуматься о возвращении некоторых из потерянных мегафаун?
Vielleicht sollten wir über die Rückkehr mancher verloren gegangener Megafauna nachzudenken.

Это заставило меня задуматься, достоин ли я пророчества.
Ich frage mich, ob ich das Zeug dazu habe, eine Prophezeiung zu erfüllen.

Возможно, нам стоит задуматься, стоит ли наш проект таких мучений.
Vielleicht sollten wir überlegen, ob es unser Vorhaben wert ist, vervollständigt zu werden.