ОБДУМАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• nachdenken
• überdenken
• überlegen
• in Betracht ziehen
• durchdenken
• abwägen
• nachzudenken

Примеры использования Обдумать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы должны обдумать.
Wir müssen überlegen.

Мне нужно время, чтобы обдумать.
Ich brauche Zeit zum Nachdenken.

Не лучше ли обдумать это?
Sollten wir nicht erst daruber nachdenken?

Мне нужно кое-что обдумать.
Ich muss über ein paar Dinge nachdenken.

Хочу обдумать воскресную проповедь.
Ich möchte über meine Sonntagspredigt nachdenken.

Нам нужно все обдумать.
Wir sollten das überdenken.

Обещаешь обдумать мое предложение?
Versprichst du mir, über meinen Vorschlag nachzudenken?

Мне нужно все обдумать.
Ich muss über alles nachdenken.

Я должен обдумать и поискать указаний.
Ich muß es überlegen und nach einem Zeichen suchen.

Мне нужно все обдумать.
Ich muss die Sache durchdenken.

Просто появились некоторые вещи, которые мне стоит обдумать.
Es gibt ein paar Sachen, über die ich nachdenken muss.

Вам нужно все еще раз обдумать.
Sie müssen das noch einmal überdenken.

У Кента были 400 лет, чтобы обдумать свои ошибки.
Kent konnte 400 Jahre lang über seine Fehler nachdenken.

Спасибо, но мне многое надо обдумать.
Danke, aber ich muss nachdenken.

У тебя нашлось время обдумать мои слова? О чем?
Hattest du Zeit, darüber nachzudenken, was ich dir gesagt habe?

Вы можете все спокойно обдумать.
Sie können sichs ja in Ruhe überlegen.

Дай мне обдумать это и дальше мы перегруппируемся.
Lasst mich noch über all das nachdenken und dann werde wir uns nochmal treffen.

Вот почему мне надо все обдумать.
Deshalb muss ich gründlich nachdenken.

Нет. Мне нужно посидеть, и обдумать величайшую из иллюзий.
Ich muss mich hinsetzen und über die größte aller Illusionen nachdenken.

Мистер Гласскок, прошу вас обдумать.
Mr. GIasschwanz, überlegen Sie doch.

Только для того, чтобы обдумать, что нам делать дальше.
Nur um uns Zeit zu verschaffen zu überlegen, was wir tun sollen.

Мне стоит еще раз это обдумать.
Das muss ich mir erst noch mal überlegen.

Была ли у вас возможность обдумать то, что мы вчера обсуждали?
Hatten Sie die Möglichkeit, über unser gestriges Gespräch nachzudenken?

Нет, нет, просто я хочу полежать и обдумать дело.
Nein, ich wollte nur hier liegen und über den Fall nachdenken.

Позволь мне все хорошенько обдумать, прежде чем мы закажем выездное обслуживание банкета.
Lass mich mal nachzählen, bevor wir das Catering planen.

Ну, я думаю, это что-то, что нам нужно обдумать.
Nun, ich denke, das ist etwas, was wir in Betracht ziehen sollten.

Тебе следует это обдумать… учитывая количество врагов, которых ты здесь имеешь.
Das sollten Sie überdenken, in Anbetracht der Vielzahl Ihrer Feinde hier drin.

Слушай, пап, есть вещи, которые мне надо обдумать.
Schau, Dad, ich muss einfach nur über ein paar Sachen nachdenken.

Ну, если тебе деньги нужны- тебе точно стоит обдумать мое предложение.
Verdammt, wenn du Geld brauchst, dann solltest du über mein Angebot nachdenken.

Если Клайв тот, кем ты его считаешь, мы должны это обдумать.
Wenn Clive ist, was du befürchtest, müssen wir das durchdenken.