ОБЕ ГРУППЫ на Немецком - Немецкий перевод

• beide Gruppen

Примеры использования Обе группы на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Обе группы, приготовиться.
Gruppen, in 3er-Reihen.

Аплодисменты Обе группы заявляют, что их идеология основана на священных книгах.
Applaus Beide Gruppen behaupten ihre Ideologie gründe auf ihrem"Heiligen Buch.

Обе группы прячутся в укрытие.
Beide verstecken sich.

Это означает, что обе группы, по видимому, хотели одного и того же.
Was hier doch wichtig ist, ist, dass beide Gruppen offenbar hinter der gleichen Sache her waren.

Обе группы приходят к черной башне.
Beide Gruppen sind am Schwarzen Turm angekommen.

Проблема в том, что обе группы заемщиков переводили крупные суммы денег в другие страны.
Das Problem ist, dass beide Gruppen von Kreditnehmern große Geldbeträge in andere Länder überweisen.

Обе Группы недавно поменяли командиров.
Die beiden Kreuzer tauschten ihre Kommandanten.

Оно имеет кисловочные группу так же, как аминовую группу которая обе группы действуют как основание.
Es hat saure Gruppe sowie Aminogruppe, die beide Gruppen als eine Basis auftreten.

Обе группы периодически устраивали совместные джемы.
Beide hielten gemeinsame Jam-Sessions ab.

Заманчиво попытаться успокоить обе группы, расслабляя строгость экономии и полностью уничтожая режим в Шенгенской зоне.
Es ist verführerisch, zu versuchen, beide Gruppen zu besänftigen, indem man die Sparpolitik abschwächt und den grenzfreien Schengen-Raum verwirft.

Обе группы абсолютно прозрачны, что касается их мотивов и деятельности.
Beide Gruppen legen ihre Motive und Aktivitäten völlig offen dar.

Если Вы не хотите иметь английский язык в конце дня и испанский язык в конце другого дня, смотрите: Обе группы должны закончить уроки в то же самое время!
Wenn Sie die Englischstunde nicht allein am Ende des Tages haben wollen und Spanischstunde nicht allein am Ende eines anderen Tages, dann können Sie das benutzen: Siehe: Beide Gruppen müssen den Unterricht gleichzeitig beenden!

Обе группы в настоящее время достаточно популярны среди населения контролируемых повстанцами областей Ливии.
Inzwischen erhalten beide Gruppen Zuspruch aus der Bevölkerung in den von Rebellen kontrollierten Teilen Libyens.

Он рассматривал обе группы настолько отличными, что придерживался мнения о раздельном происхождении полифилия.
Seeley betrachtete die beiden Gruppen als sehr verschieden und vertrat die Meinung eines getrennten Ursprungs Polyphylie.

Обе группы по возрасту почти такие же, как и сама Вселенная, но отличаются друг от друга металличностью.
Beide Gruppen haben ungefähr das gleiche Alter(ungefähr so alt wie das Universum selbst), unterscheiden sich jedoch im Metallvorkommen.

Обе группы ликвидировали уже в 1942 году, а ее руководители- оба вели радиоигру с Москвой под контролем гестапо.
Die beiden Gruppen wurden bereits 1942 liquidiert, und ihre Leiter führten ein Radiospiel mit Moskau unter Gestapokontrolle.

Ну, обе группы заявляют, будто их намерения благородны но в конце концов выясняется, что они пытаются украсть как можно больше денег.
Nun, beide sagen ihre Absichten sind ehrenhaft, aber am Ende des Tages, versuchen beide soviel Geld zu stehlen wie sie können.

Обе группы имели больше сгустков крови в венах и легких, но этот побочный эффект был более общим с тамоксифен чем ралоксифене.
Beide Gruppen hatten mehr Blutgerinnsel in den Adern und in den Lungen, aber diese Nebenwirkung war mit Tamoxifen als Raloxifen allgemeiner.

Обе группы включают ученых многочисленных областей, интеллигенцию, работающую в правительственных мозговых центрах, журналистов и даже некоторых диссидентов.
Zu beiden Gruppen gehören Gelehrte auf zahlreichen Gebieten, Intellektuelle, die in staatlichen Denkfabriken der Regierung beschäftigt sind, Journalisten und sogar einige Dissidenten.

Таким образом, обе группы не могут позволить себе извлекать средства из текущих операций и вкладывать их в золото или серебро из-за необходимости обслуживания своих нынешних огромных долговых обязательств и предотвращения банкротства, в то время как застоявшаяся цена на драгоценные металлы делает практически невозможным размещение средств в золоте или серебре для инвестиционных целей.
Beide Gruppen können es sich daher nicht leisten, Gelder aus dem laufenden Geschäft zu ziehen und in Gold oder Silber zu investieren, da die derzeitige enorme Schuldenlast gedeckt und der Konkurs verhindert werden muss. Während der stagnierende Edelmetallpreis es jedoch unattraktiv macht, Liquidität in Gold- oder Silberfonds zu investieren.

Реакции обеих групп имеют основания.
Beide Gruppen reagieren auf authentische Zeichen.

А что если есть способ продавать обеим группам?
Was, wenn es eine Möglichkeit gäbe, beide Zielgruppen zu vermarkten?

Среднее внутриглазное давление в обеих группах было сходным.
Die Schwere der Depression war in beiden Gruppen gleich.

Будет выработанный четкий свод правил и механизмов принятия решений для обеих групп стран на основе демократических голосований двухуровневого Европейского парламента.
Es gäbe klare Regeln und Entscheidungsmechanismen für beide Gruppen von Ländern geben, die den Voten eines zweistufigen Europäischen Parlaments unterlägen.

Керамика обеих групп украшена глубокими насечками, которые частично заполнены белой пастой, и поэтому выделяются своим« цветным» видом.
Die Keramik beider Gruppen ist mit Tiefstichen verziert die teils mit einer weißen Paste verfüllt wurden und sich daher farblich abhoben.

Он смог понять и отождествить себя с обеими группами, к одной из которых он принадлежит сам, в то время как с другой его близко познакомила работа.
Er konnte sich mit beiden Gruppen identifizieren: Der einen Gruppe gehört er selber an und mit der anderen wurde er durch seine Arbeit eng vertraut.

В пределах обеих групп, кроме того, есть различные политические отличия, включая постоянные напряженные отношения между« умеренными» и« консерваторами», так горячо любимые западными кремлинологами.
In beiden Gruppen bestehen außerdem verschiedene politische Differenzen, einschließlich der ewigen Spannungen zwischen, bei westlichen Kremlexperten so sehr beliebten,„Gemäßigten“ und„Hardlinern“.

Что касается рынка золота и серебра со стороны корпораций и частных лиц, то следует отметить, что подавляющее большинство обеих групп- корпораций и частных лиц- в значительной степени обременены долгами.
In Bezug auf den Gold- und Silbermarkt von Unternehmen und Privatpersonen ist anzumerken, dass die überwiegende Mehrheit beider Gruppen- Unternehmen und Privatpersonen- stark mit Schulden belastet ist.

И все же, в качестве члена« Большой двадцатки» и Совета Безопасности, Индия может найти заинтересованность в постановке проблем продовольственной и энергетической безопасности, которые затрагивают основные интересы обеих групп.
Und doch könnte Indien, als Mitglied der G-20 und des Sicherheitsrates, durchaus Interesse daran finden Themen wie Ernährungs- und Energiesicherheit zur Sprache zu bringen, die die zentralen Anliegen beider Gruppen berühren.

Они следовали эмпирическому правилу: если команда в течение всего сезона была значительно лучше чем другая, она будет также в этой партии победительницей; если баланс сезона обеих групп сравнивался( разница менее 15 побед), лидирующая команда в перерыве выиграет.
Sie folgten der Faustregel: Wenn eine Mannschaft über die ganze Saison deutlich besser war als die andere, wird sie auch in dieser Partie die Siegerin sein; wenn die Saisonbilanz der beiden Teams vergleichbar war(weniger als 15 Siege Differenz), wird die zur Pause in Führung liegende Mannschaft gewinnen.